لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَدْخُلُوا بُيُوتاً غَيْرَ مَسْكُونَةٍ ف۪يهَا مَتَاعٌ لَكُمْۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

Türkçe Transcript

Leyse ‘aleykum cunâhun en tedḣulû buyûten ġayra meskûnetin fîhâ metâ’un lekum^(c) va(A)llâhu ya’lemu mâ tubdûne vemâ tektumûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Orada bir menfaatiniz varsa içinde kimse oturmayan eve girmenizde bir suç yok size ve Allah, açığa vurduğunuzu da bilir, gizlediğinizi de.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İçinde oturulmayan (terk edilmiş olan) ve sizin için bir meta (yarar ve size ait bir eşya) bulunan evlere girmenizde ise bir sakınca yoktur. Allah, (niyetlerinizden) açığa vurduklarınızı da, sakladıklarınızı da bilir.

Abdullah Parlıyan Meali

Ama içinde devamlı oturulmayan, fakat kamusal amaçlarla kullanılan dükkan, misafirhane gibi yerlere izin almaksızın girmenizde bir sakınca yoktur. Fakat yine de, aklınızdan çıkarmayın ki, Allah açıkça yaptıklarınızı da, gizlediklerinizi de bütünüyle bilmektedir.

Ahmet Tekin Meali

İçinde kendinize ait eşyanın bulunduğu, şahsî mesken olarak kullanılmayan, kamuya açık faydalandığınız binalara girmenizde herhangi bir günah, vebal yoktur. Allah sizin iyi veya kötü niyetle, açıkça yaptıklarınızı da, gizleyerek yaptıklarınızı da bilir.

Ahmet Varol Meali

Oturulmayan ve içinde size ait eşya bulunan evlere girmenizde sizin için bir sakınca yoktur. Allah açığa vurduğunuzu da gizlediğinizi de bilir.

Ali Bulaç Meali

İçinde oturulmayan ve sizin için bir meta (yarar) bulunan evlere girmenizde bir sakınca yoktur. Allah, açığa vurduklarınızı da, sakladıklarınızı da bilir.

Ali Fikri Yavuz Meali

İçinde oturulmıyan ve içinde, faydalanma hakkınız bulunan (ahır ve han gibi) evlere (izinsiz) girmenizde bir günah yoktur. Allah, açıkladığınızı da bilir, gizlediğinizi de...

Bahaeddin Sağlam Meali

Oturulmayan, fakat onlarda sizin için fayda ola evlere girmenizde size bir günah yoktur. Allah, sizin açıkladığınızı da gizlediğinizi de çok iyi bilir.

Bayraktar Bayraklı Meali

İçinde kendinize ait eşyaların bulunduğu, oturulmayan evlere girmenizde herhangi bir sakınca yoktur. Allah, sizin açığa vurduklarınızı da, gizledikleriniz de bilir.

Besim Atalay Meali (1965)

İçersinde mallarınız bulunan boş evlere girmeniz günah değil, Allah bilir gizli, açık niderseniz

Cemal Külünkoğlu Meali

Hayat olmayan (oturulmayan) ve içinde eşyanızın bulunduğu evlere izinsiz girmenizde bir sakınca yoktur. Allah, açığa vurduklarınızı da gizli tuttuklarınızı da bilir.

Cemil Said (1924)

Gayr-i meskûn bir hâneye girmekde hiç bir zarar yokdur istediğiniz gibi yerleşebilürsiniz. Allâh hem âşikâr niyetinizi hem gizlediğinizi bilür.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İçinde malınız bulunan boş evlere girmenizde bir sorumluluk yoktur. Allah, açığa vurduğunuzu da, gizlediğinizi de bilir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İçinde size ait bir eşya olan, oturanı bulunmayan evlere girmenizde herhangi bir günah yoktur. Allah, açığa vurduklarınızı da, gizlediklerinizi de bilir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İçinde kimsenin oturmadığı ve kendinize ait eşya bulunan evlere girmenizde sizin için bir sakınca yoktur. Allah açıkladığınızı da bilir, gizlediğinizi de!

Diyanet Vakfı Meali

İçinde kendinize ait eşyanın bulunduğu oturulmayan evlere girmenizde herhangi bir sakınca yoktur. Allah, sizin açığa vurduklarınızı da, gizlediklerinizi de bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İçinde kendinize ait bir şeylerin bulunduğu oturulmayan bir eve girmenizde herhangi bir sakınca yoktur. Allah, sizin açığa vurduklarınızı da, gizlediklerinizi de bilir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Meskûn olmıyan ve içinde bir intifa' salâhiyyetiniz olan odalara girmenizde size bir günah yoktur, neyi açıklar ve neyi saklarsınız Allah bilir

Emrah Demiryent Meali

İçinde kendinize ait bir şeylerin bulunduğu, (kimse tarafından) oturulmayan bir eve girmenizde size herhangi bir günah yoktur. Allah, sizin açığa vurduklarınızı da, gizlediklerinizi de hakkıyla bilir.

Erhan Aktaş Meali

Oturulmayan ama yararlanmak için kullanılan yerlere girmenizde bir sakınca yoktur. Allah, sizin açığa vurduğunuz şeyleri de gizlediğiniz şeyleri de bilir.

Hasan Basri Çantay Meali

Meskûn olmayan, içerisinde sizin için bir menfaat (ve alâka) bulunan (ev ve) odalara girmenizde size bir vebal yokdur. Açıklayacağınızı da, gizleyeceğinizi de Allah bilir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Oturulmayan fakat içinde sizin yararlanma hakkınız bulunan evlere girmenizde bir sakınca yoktur. Allah açığa vurduklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.

Hayrat Neşriyat Meali

Oturulmayan ve içinde menfaatiniz bulunan evlere (herkese açık olan yerlere izinsiz) girmenizde size bir günah yoktur. Artık neyi açıklarsanız ve neyi gizlerseniz, Allah bilir.

İhsan Aktaş Meali

(Ama) içinde oturulmayan, sizin de yararınıza hizmet veren (kamuya açık) mekânlara girmenizde bir sakınca yoktur. Ve Allah, açıktan yaptıklarınızı da gizlediklerinizi de bilmektedir.

İlyas Yorulmaz Meali

İçerisinde oturulmayan, ancak faydalanacağınız birtakım şeylerin olduğu evlere girmenizde sizin için sorumluluk yoktur. Allah sizin açıkladıklarınızı da, gizlediklerinizi de bilir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İçinde kimse oturmıyan, ya da içine girmek sizin için zararlı olan yerlere sormadan girmenizde sizin için suç değildir. Hem Allah sizin açıkladığınızı da gizlediğinizi de bilir.

İsmail Hakkı İzmirli

Sükna için olmayıp fakat size menfaati bulunan evlere [¹] girmenizde sizin için hiçbir günah yoktur. Allah aşikâr ettiğiniz ve gizli tuttuğunuz şeyleri hep bilir.

İsmail Yakıt

İçinde size ait eşya olan ve oturulmayan evlere girmenizde bir sakınca yoktur. Zira Allah, açığa vurduklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.

Kadri Çelik Meali

İçinde oturulmayan ve sizin için kendisinde bir meta (yarar) bulunan evlere girmenizde size bir sakınca yoktur. Allah, açığa vurduklarınızı da saklamakta olduklarınızı da bilmektedir.

Mahmut Kısa Meali

İçinde oturulmayan, fakat sizin faydalanma hakkınız bulunan câmi, kütüphane, dükkan, gibi halka açık yerlere veya hiç kimse tarafından kullanılmayan terk edilmiş evlere izinsiz girmenizde bir sakınca yoktur. Unutmayın; Allah, açığa vurduğunuz ve içinizde gizlediğiniz her şeyi bilmektedir. Öyleyse, hiç kimsenin evine kötü niyetle girmemeli, her şeyi bilen Allah’ın sizi mutlaka hesaba çekeceğini düşünmelisiniz. Öte yandan:

Mahmut Özdemir Meali

İçinde sizin için geçimlik bulunan, meskûn olmayan (oturulmayan) evlere girmenizde size bir günah yoktur. Ne açığa vuruyorsunuz, ne saklıyorsunuz, Allah biliyor.

Mehmet Çakır Meali

Oturanı olmayan boş evlere girmenizde ise bir sakınca yoktur. Özellikle orada malınız varsa. Çünkü Allah, gizli saklı neyiniz varsa bilir...

Mehmet Çoban Meali

İçinde size ait bir eşya olan, oturanı bulunmayan evlere girmenizde herhangi bir günah yoktur. Allah açıkladıklarınızı gizlediklerinizi bilir.

Mehmet Okuyan Meali

İçinde kendinize ait eşyanın (ihtiyaçlarınızın) bulunduğu oturulmayan evlere (izinsiz) girmenizde size herhangi bir vebal yoktur. [*] Allah sizin açığa vurduklarınızı da gizlediklerinizi de bilir. [*]

Mehmet Türk Meali

İçerisinde (aile) oturmayan¹ ve menfaatiniz bulunan evlere² (izinsiz) girmenizde sizin için bir sakınca yoktur. (Unutmayın ki) Allah, açıktan yaptıklarınızı da saklamakta olduklarınızı da bilir.³

Muhammed Esed Meali

[Öte yandan,] içinde oturulmayan ama kamusal amaçlarla kullanılan evlere ³⁵ girmenizde bir sakınca yoktur; fakat [yine de aklınızdan çıkarmayın ki,] Allah, açıkça yaptıklarınızı da, gizlediklerinizi de bütünüyle bilmektedir.

Mustafa Çavdar Meali

İçinde size ait eşya bulunan ve kimsenin oturmadığı evlere girmenizde sizin için bir sakınca yoktur. Allah, açığa vurduğunuzu da, gizlediğinizi de bilir. 2/284, 33/37

Mustafa İslamoğlu Meali

(Ama) içinde oturulmayan, sizin de yararınıza hizmet veren kamuya açık mekânlara girmenizde bir sakınca yoktur:[³⁰⁰²] şu da var ki Allah, açıktan yaptıklarınızı da gizlediklerinizi de bilmektedir.

Orhan Kuntman Meali

İçinde kendi eşyanız bulunduğu, kimsenin oturmadığı evlere girmeniz de ise sakınca yoktur! Allah, sizin açık ve gizli her hareketinizi bilir

Osman Fırat Meali

İçinde oturulmayan ve orada sizin için bir meta (eşya, fayda) bulunan evlere girmenizde bir günah yoktur. Ve Allah neyi açığa vuruyor, neyi saklıyorsanız hepsini bilmektedir.

Ömer Erdoğdu Meali

İçinde eşyanızın bulunduğu ve (ev gibi kişiye özel) oturumu olmayıp da (otel, hamam, ticarethane gibi, umuma ait) yerlere (izinsiz) girmenizde bir mahzur yoktur. (Ama şunu unutmayın! Oralara hangi maksatla girdiğinizi. Yani) Allah açığa vurduğunuzu da gizlediğinizi de bilir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Mesken olmayıp kendinize ait içlerinde menfaat bulunan evlere girmenizde sizin için bir günah yoktur ve neyi açıklar ve neyi gizlerseniz Allah bilir.

Suat Yıldırım Meali

İçinde oturulmayan fakat sizin faydalanma hakkınız bulunan evlere girmenizde mahzur yoktur. Ama hiç unutmayın ki Allah açığa vurduğunuz ve gizlediğiniz her şeyi bilir.

Süleyman Ateş Meali

Oturulmayan ve içinde eşyanız bulunan evlere (izinsiz) girmenizden dolayı size bir günah yoktur. Allah, açığa vurduğunuzu da, gizlediğinizi de bilir.

Süleyman Tevfik (1927)

Kimsenin sâkin olmadığı ve sizin içün onda istifâde bulundığı (soğukdan ve sıcakdan ve sâireden tehaffuz gibi) hânelere istizânsız girmenizde size günâh yokdur. Allâh Te'âlâ sizin izhâr itdiğiniz ve gizlediğiniz şeyleri bilir.[¹]

Süleymaniye Vakfı Meali

Oturanı olmayan ama içinde size ait mal bulunan kapalı mekanlara girmenizde bir günah yoktur. Açığa vurduğunuz şeyi de gizlediğiniz şeyi de Allah bilir.

Şaban Piriş Meali

İçinde eşyanız bulunan ve oturulmayan boş evlere girmenizde size bir günah yoktur. Allah, açığa vurduğunuzu da, gizlediğinizi de bilir.

Ümit Şimşek Meali

Meskûn olmayan ve umumun yararlanmasına açık bulunan binalara girmenizde ise bir sakınca yoktur. Allah sizin açığa vurduğunuzu da bilir, sakladığınızı da.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Oturanı bulunmayan ve içinde size ait eşya olan evlere girmenizde bir sakınca yoktur. Allah, sizin açıkladıklarınızı da sakladıklarınızı da bilir.

Sardorxon Jahongir

Xususiy maskan bo‘‎lmagan va sizlar foydalanadigan uylarga izn so‘‎ramasdan kirishingizda sizlarga gunoh yo‘‎qdir. Alloh nimani oshkora qilayotganingizni ham va nimani yashirincha qilayotganingizni ham biladi.

Eski Anadolu Türkçesi

yoķdur sizüñ üzere yazuķ kim giresiz evlere kim dölek olmamışdur anuñ içinde menfa'at dur size. daħı Tañrı bilür anı kim āşikāre eylersiz daħı anı kim gizlersiz.

Satıraltı Meal (1534)

Yazuḳ yoḳdur üstüñüze sizüñ girmekde ol evlere ki kimse yoḳdur içinde,anda ḳumāşlaruñuz var‐ısa sizüñ. Tañrı Ta‘ālā bilür siz āşikāre eylegenidaḫı, yaşurġanı daḫı.

Bunyadov-Memmedeliyev

İçərisində əşyanız olan (karvansara, mehmanxana, ümumi istifadə yerləri kimi) qeyri-məskun evlərə (icazəsiz) daxil olmaq sizin üçün günah deyildir. Allah sizin aşkar etdiklərinizi də, gizli saxladıqlarınızı da (aşkarda da, gizlində də nə etdiyinizi) bilir!

M. Pickthall (English)

(It is) no sin for you to enter uninhabited houses wherein is comfort for you Allah knoweth that ye proclaim and what ye hide.

Yusuf Ali (English)

It is no fault on your part to enter houses not used for living in, which serve some (other) use for you:(2982) And Allah has knowledge of what ye reveal and what ye conceal.