فَاَشَارَتْ اِلَيْهِ۠ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِياًّ

Türkçe Transcript

Feeşârat ileyh(i)^(s) kâlû keyfe nukellimu men kâne fî-lmehdi sabiyyâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Meryem, çocuğuna işaret etti. Nasıl olur da dediler, beşikteki çocuk konuşur?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Hz. Meryem) Bunun üzerine Ona (kucağındaki çocuğa) işaret edip (gerçeği Ondan dinlemelerini belirtince): "Henüz beşikte olan bir çocukla biz nasıl konuşabiliriz?" diye (şaşırmışlardı).

Abdullah Parlıyan Meali

Bunun üzerine Meryem, kundaktaki çocuğa işaret etti. Onlar: “Daha beşikteki bir çocukla biz nasıl konuşabiliriz ki” dediler.

Ahmet Tekin Meali

Bunun üzerine Meryem çocuğu gösterdi. “Biz beşikteki bir sabî ile nasıl konuşuruz?” dediler.

Ahmet Varol Meali

Bunun üzerine ona (çocuğa) işaret etti. "Beşikte bulunan bir bebekle nasıl konuşuruz?" dediler.

Ali Bulaç Meali

Bunun üzerine ona (çocuğa) işaret etti. Dediler ki: 'Henüz beşikte olan bir çocukla biz nasıl konuşabiliriz?'

Ali Fikri Yavuz Meali

Bunun üzerine Meryem, (kendilerine cevap vermek için) çocuğu işaret etti. Onlar: “- Biz, beşikteki çocukla nasıl konuşuruz” dediler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Meryem çocuğu işaret etti. Onlar: “Beşikte olan bir çocuk ile nasıl konuşalım?” dediler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bunun üzerine Meryem çocuğu gösterdi. “Biz beşikteki bir bebek ile nasıl konuşuruz?” dediler.

Besim Atalay Meali (1965)

Hemen Meryem çocuğunu çağırdı, dediler ki: «Beşikteki çocukla biz nice konuşuruz?»

Cemal Külünkoğlu Meali

(Meryem,) eli ile (beşikteki) oğlunu göstererek onunla konuşmalarını önerdi. Onlar da: “Biz beşikteki çocukla nasıl konuşabiliriz?” dediler.

Cemil Said (1924)

Meryem "Çocukdan suâl idiniz" didi. "Nasıl, beşikdeki çocuğa mı lakırdı söyleyeceğiz?" didiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Meryem çocuğu gösterdi. "Biz beşikteki çocukla nasıl konuşabiliriz?" dediler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bunun üzerine (Meryem, çocukla konuşun diye) ona işaret etti. “Beşikteki bir bebekle nasıl konuşuruz?” dediler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bunun üzerine Meryem çocuğu işaret etti. “Beşikteki bir çocukla nasıl konuşuruz?” dediler.

Diyanet Vakfı Meali

Bunun üzerine Meryem çocuğu gösterdi. «Biz, dediler, beşikteki bir sabî ile nasıl konuşuruz?»  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bunun üzerine Meryem çocuğu gösterdi. Onlar; "Biz beşikteki bir çocukla nasıl konuşuruz?" dediler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bunun üzerine ona işaret etti, beşikteki bir sabî ile nasıl konuşuruz dediler

Emrah Demiryent Meali

Bunun üzerine (Meryem, çocukla konuşun diye) ona (Îsâ’ya) işaret etti. (Onlar da) beşikteki bir çocukla/bebekle nasıl konuşuruz?” dediler.

Erhan Aktaş Meali

Bunun üzerine, Meryem çocuğu işâret etti. Onlar: “Biz beşikteki bir çocukla nasıl konuşuruz?” dediler.1

Hasan Basri Çantay Meali

Bunun üzerine (Meryem) ona (îsâya) işaret etdi. «Biz, dediler, henüz beşikde bulunan bir sabî ile nasıl konuşuruz»?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bunun üzerine çocuğu işaret etti. (Onlar da): “Beşikteki bir çocukla biz nasıl konuşabiliriz?” dediler.

Hayrat Neşriyat Meali

Bunun üzerine (Meryem konuşmayarak) ona (çocuğa) işâret etti. (Onlar:)“Beşikteki bir çocukla nasıl konuşuruz?” dediler.

İhsan Aktaş Meali

Bunun üzerine (Meryem) ona (oğluna) işaret etti. Onlar, “Daha (düne kadar) beşikte (yani henüz anasının bakım ve himayesinde) olan sabi ile (bir çocukla bu konuyu) nasıl konuşabiliriz?"" dediler.*

İlyas Yorulmaz Meali

Meryem eliyle çocuğu işaret etti. Onlar da “Beşikte olan sabi bir çocukla nasıl konuşalım” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bunun üzerine Meryem İsa’ya göz kırptı. Dediler: "Biz beşikteki çocukla nasıl konuşabiliri?"

İsmail Hakkı İzmirli

Meryem İsa/ya işaret etti. Onlar «— Biz beşikteki çocukla nasıl konuşalım» dediler.

İsmail Yakıt

Bunun üzerine Meryem de (susma orucunda olduğu için) çocuğa işaret etti⁸. Onlar da: “Biz beşikte olan bir sabiyle nasıl konuşuruz?” dediler.

Kadri Çelik Meali

Bunun üzerine ona (çocuğa) işaret etti. Dediler ki: “Henüz beşikte olan bir çocukla biz nasıl konuşabiliriz?”

Mahmut Kısa Meali

Bunun üzerine Meryem, “O size her şeyi anlatır!” dercesine çocuğa işâret etti. Onlar, “Beşikteki bir bebekle nasıl konuşabiliriz ki?” diye hayretle sordular.Ve büyük mûcize gerçekleşti:

Mahmut Özdemir Meali

Derken ona işaret etti. -"Beşik’teki bir bebek ile nasıl konuşuruz?" dediler.

Mehmet Çakır Meali

Meryem onlara: " Derdinizi ona anlatın " anlamında bebeği işaret etti. Kalabalık: " beşikteki bir bebekle nasıl konuşuruz ki ? "

Mehmet Çoban Meali

Meryem insanlara konuşmaları için oğlunu gösterdi. Onlar: "Ya Meryem! Şaşırdın mı? Biz beşikteki çocukla nasıl konuşalım?" deyip esefle ayrılıp gittiler. Meryem’le aralarına mesafe koydular.

Mehmet Okuyan Meali

(Meryem) ona (çocuğa) işaret etmişti. Onlar da “Beşikteki bir bebekle nasıl konuşuruz!” [*] demişlerdi.

Mehmet Türk Meali

Bunun üzerine (Meryem onlara çocukla konuşmalarını) işaret etti. (Onlar da): “Biz beşikteki bir çocukla nasıl konuşabiliriz?” dediler.

Muhammed Esed Meali

Bunun üzerine [Meryem] çocuğa işaret etti. “Daha beşikteki bir çocukla biz nasıl konuşabiliriz ki!” diye çıkıştılar.

Mustafa Çavdar Meali

Meryem bunun üzerine çocuğu işaret etti. – Onlar: Beşikteki bir çocukla biz nasıl konuşabiliriz. 3/33...47, 19/17...34

Mustafa İslamoğlu Meali

Bunun üzerine (Meryem) çocuğa işaret etti. Onlar; “Biz, daha dünkü bir beşik bebesiyle nasıl muhatap oluruz!?” dediler.[²⁴⁸⁶]

Orhan Kuntman Meali

Meryem, (konuşması yasaklandığı için beşikteki) oğlunu işaret etti. (Böylece siz ona sorun, demek istedi) Onlar ise, "Biz beşikteki bir çocukla nasıl konuşabiliriz" diyerek onun suçsuz olduğuna inanmadıklarını bildirdiler.

Osman Fırat Meali

Ve (Meryem) ona (İsa’ya) işaret etti. Dediler ki: "Beşikteki bir çocukla nasıl konuşuruz?"

Ömer Erdoğdu Meali

(Meryem) Çocuğu gösterdi. "Beşikteki bir çocukla nasıl konuşabiliriz?" dediler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bunun üzerine ona (çocuğa) işaret etti. Dediler ki: «Biz daha beşikte bir çocuk bulunan ile nasıl konuşabiliriz?»

Suat Yıldırım Meali

Meryem, (bana değil, çocuğa sorun dercesine) çocuğu gösterdi: “Nasıl olur da, dediler, beşikteki bebekle konuşuruz? ” [23, 50]

Süleyman Ateş Meali

(Meryem), çocuğu gösterdi. Dediler ki: "Beşikteki çocukla nasıl konuşuruz?"

Süleyman Tevfik (1927)

Meryem kucağındaki çocuğa işâret itdi. Onlar, "Beşikde olan çocuk nasıl tekellüm ider?" didiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bunun üzerine Meryem çocuğa işaret etti. Dediler ki “Beşikteki çocukla nasıl konuşalım?”

Şaban Piriş Meali

Bunun üzerine çocuğu işaret etti.- Biz, beşikteki bir çocukla nasıl konuşabiliriz? dediler.

Ümit Şimşek Meali

Meryem çocuğu işaret etti. “Beşikteki çocukla nasıl konuşalım?” dediler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Meryem, çocuğa işaret etti. Dediler: "Beşikteki bir sabiyle nasıl konuşuruz?"

Sardorxon Jahongir

Shunda Maryam o‘‎zi gapirmay, bolasiga ishora qildi. Ular: “Beshikda bo‘‎lgan go‘‎dak bilan qanday gaplashamiz”, – dedilar.

Eski Anadolu Türkçesi

pes işāret eyledi meryem [160a] 'įsā! dapa. eyittiler “nite söyleyevüz aña kim bişikdedür oġlan iken!”

Satıraltı Meal (1534)

Pes işāret eyledi Meryem ‘Īsāya: Ṣoruñuz, didi. Eyitdiler: Nice söyler bizeol kimse ki henūz beşikde oġlandur, didiler.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Məryəm onun özü ilə danışın, deyə) ona (uşağa) işarə etdi. Onlar: “Beşikdə olan uşaqla necə danışacaq?” – dedilər.

M. Pickthall (English)

Then she pointed to him. They said How can we tale to one who is in the cradle, a young boy?

Yusuf Ali (English)

But she pointed to the babe.(2482) They said: "How can we talk to one who is a child in the cradle?"