وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً اِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوماً مَحْسُوراً

Türkçe Transcript

Velâ tec’al yedeke maġlûleten ilâ ‘unukike velâ tebsuthâ kulle-lbesti fetak’ude melûmen mahsûrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Elini boynuna bağlama, tamamıyla da açma, sonra kendini kınar ve birşeye gücün yetmeyerek pişman bir halde otururkalırsın.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Cimrilik ve bencillik yaparak) Elini boynunda bağlanmış (cebine ve kesesine hayır için hiç uzanmaz) olarak asma; (elindeki nimetleri) büsbütün de açık tutma (saçıp savurma)! Sonra (horlanıp) kınanır, hasret (pişmanlık) içinde kalakalırsın.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve ne elini boynuna bağlayıp cimri ol ve ne de sonuna kadar açıp, varını yoğunu ortaya döküp savurgan ol. Böyle yaparsan, kendini kınanır durumda ve bir şeye gücün yetmeyerek, pişman bir halde oturur kalırsın.

Ahmet Tekin Meali

Elini boynuna bağlayan kimse gibi, eli sıkı, cimri olma. Büsbütün eli açık da olma. Sonra kınanır, kaybettiklerinin hasretini çeker durursun.

Ahmet Varol Meali

Elini boynuna bağlı kılma, tamamen de açıp saçma. Sonra kınanmış, hüsrana uğramış halde oturur kalırsın.

Ali Bulaç Meali

Elini boynunda bağlanmış olarak kılma, büsbütün de açık tutma. Sonra kınanır, hasret (pişmanlık) içinde kalakalırsın.

Ali Fikri Yavuz Meali

Elini boynuna bağlı kılma (cimri olma) ve büsbütün de onu açıp israf etme ki, sonra kınanmış olursun ve eli boş açıkta kalırsın.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ellerini boynuna asıp durma, büsbütün de ellerini açma. Sonra kınanmış ve yorulmuş olarak kalırsın.

Bayraktar Bayraklı Meali

Elini boynuna bağlayıp cimri kesilme ve büsbütün de açıp tutumsuz olma! Yoksa pişman olur, açıkta kalırsın.

Besim Atalay Meali (1965)

Elini boynuna bağlamayasın, büsbütün de açmayasın, yoksa pişman olarak, ayıplanmış olarak bir kıyıda kalırsın

Cemal Külünkoğlu Meali

Elini boynuna bağlayıp cimri kesilme! Sonuna kadar açıp büsbütün varını yoğunu da ortaya koyma! Sonra kınanır ve çaresiz kalırsın. 

Cemil Said (1924)

Ne elini kilidle, ne de büsbütün aç! Yâ ’itâba uğrarsın, yâ fakir düşersin.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Elini boynuna bağlayıp cimri kesilme, büsbütün de açıp tutumsuz olma, yoksa pişman olur, açıkta kalırsın.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Eli sıkı olma, büsbütün eli açık da olma. Sonra kınanır ve çaresiz kalırsın.[314]

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Eli sıkı olma, ölçüsüzce eli açık da olma; sonra kınanacak, kendi kendine hayıflanacak duruma düşersin!

Diyanet Vakfı Meali

Eli sıkı olma; büsbütün eli açık da olma. Sonra kınanır, (kaybettiklerinin) hasretini çeker durursun.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Elini boynuna asıp bağlama (cimri olma), hem de onu büsbütün açıp saçma (israf etme); aksi halde kınanmış olursun ve eli boş açıkta kalırsın.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem elini bağlayıp boynuna asma, hem de onu büsbütün açıp saçma ki pişman olur, açık kalırsın

Emrah Demiryent Meali

(Ey insanoğlu!) Elini boynuna bağlama (cimri olma, ancak hesapsız ve düşüncesiz davranarak, muhtaç olacak duruma düşecek derece de) büsbütün eli açık da olma. Aksi halde; (cimrilik yaparsan) kınanırsın, (hesapsız ve düşüncesiz davranarak savurganlık yaparsan, gün gelir muhtaç duruma düşersin de) yaptığına pişman olup kalırsın.

Erhan Aktaş Meali

Elini bağlayıp boynuna asma. Onu büsbütün de açma.1 Aksi halde kınanırsın ve yaptığına pişman olur kalırsın.2

Hasan Basri Çantay Meali

Elini boynuna bağlı olarak asma Onu büsbütün de açıb saçma. Sonra kınanmış, peşîman bir halde oturub kalırsın.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Eli sıkı olma, büsbütün eli açık da olma. Sonra kınanır ve ortada kalırsın.

Hayrat Neşriyat Meali

Hem elini boynuna bağlı kılma (cimri olma); onu büsbütün geniş davranarak da açma! Yoksa, kınanmış ve pişman bir hâlde oturup kalırsın.

İhsan Aktaş Meali

Yine sen (ey insan), elini boynuna bağlı kılma; (yardım ederken elini sıkı tutma, cimrilik yaparak yardım etmekten geri durma) ve (hesapsız, düşüncesiz davranarak, muhtaç olacak duruma düşecek derecede savurganlık yaparak) büsbütün açıp saçma (israf etme), yoksa kınanmış, pişman bir halde oturup kalırsın. (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Ellerini boynuna dolayıp cimrilik etme. Tamamen açıp da, saçıp savurma. Yoksa (kendini) kınayarak ihtiyaç içinde oturup kalırsın.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Elini ne sıkı tut, ne de büsbütün aç. Yoksa hem dile düşersin, hem de eli boş kalırsın.

İsmail Hakkı İzmirli

Cimrilikle elini boynuna bağlama, israf ile büsbütün de açma, yoksa melâmet ve hasret içinde kalırsın [³].

İsmail Yakıt

Ne elini boynuna bağla ne de büsbütün açık tut.¹⁴ Yoksa kınanır ve çaresizlik/hasret içinde kalırsın.

Kadri Çelik Meali

Elini boynuna zincirlenmiş (cimri) kılma, büsbütün de açık tutma. Sonra kınanır da hasret (pişmanlık) içinde kalakalırsın.

Mahmut Kısa Meali

Ne öyle ellerini boynuna kelepçeyle bağlamış gibi cimri ol, ne dekeseyi sonuna kadar açan bir savurgan; yoksa ya cimriliğinden dolayı kınanmış bir hâlde, ya da savurganlığından dolayı pişmanlık ve üzüntü içerisinde oturup kalırsın.

Mahmut Özdemir Meali

Elini sıkı tutma; bütün Kese’yi-Kasa’yı açarak savurma; yoksa üzülmüş, kınanmış olarak kalırsın!

Mehmet Çakır Meali

Elini koynuna sokup durma! Çok da açma! Dillere düşer, ortada kalırsın.

Mehmet Çoban Meali

İnsanlara yardım ederken elini sıkı tutarak yardım etmekten uzak durma! Elini hesapsız kitapsız açarak sana ve ailene lazım olanları verme! Her insanın ihtiyacı vardır. Eğer elindekilerin hepsini verirsen ihtiyaç içinde ortada kalırsın! Ölçülü ol! Değilse ihtiyaç içinde ortada kalarak hayıflanır, yaptığın yardımdan pişmanlık duyarsın!

Mehmet Okuyan Meali

Elini boynuna kilitleme; onu büsbütün de açma! [*] Sonra kınanmış, (kaybettiklerinin) hasret(ini) çekmiş olarak oturur kalırsın.

Mehmet Türk Meali

Sakın cimri olma, tamamen de saçıp savurma.¹ Bu sefer de hem kınanır hem de (ortada) kalakalırsın.²

Muhammed Esed Meali

Ve ne ellerini boynuna bağlayıp kilitli tut, ³⁵ ne de sonuna kadar aç[ıp varını yoğunu ortaya dök]; böyle yaparsan, [yükümlü olduğun kimselerce] kınanan, yapayalnız ve yoksul biri olup çıkarsın.

Mustafa Çavdar Meali

Ne eli sıkı bir cimri ol ne de saçıp savuran biri. Aksi halde kınanır, pişman olursun. Bu durumda hem dile düşersin ve hem de açıkta kalırsın. 5/64, 25/67

Mustafa İslamoğlu Meali

Yine sen (ey insan), ne ellerini boynuna bağlayıp (cimrilik yap), ne de onları büsbütün açarak (saçıp savur);[²²⁵⁷] eğer böyle yaparsan, kınanmış olarak (bir köşeye atılıp) pişmanlık içinde kıvranırsın.

Orhan Kuntman Meali

Eli sıkı (cimri) olma, elini büsbütün de açma! (Bütün malını fakirlere dağıtarak kendin muhtaç bir duruma düşme, cimri olursan kınananlardan, savurup savurursan kaybedenlerden olursun.)

Osman Fırat Meali

Elini (keseni) boynuna bağlı kılma, tümüyle de (kesenin ağzını) açma; ardından kınanır (mali açıdan) mahsur kalırsın.

Ömer Erdoğdu Meali

Elini boynuna bağlayıp (cimri olma!). Büsbütün de açıp tutumsuz olma! Sonra, kınanır ve pişmanlık içinde oturur kalırsın.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve elini boynuna bağlanmış kılma ve onu büsbütün de açma. Sonra fazlaca levme uğramış, hasret içinde kalmış bir halde oturup durursun.

Suat Yıldırım Meali

Eli sıkı olma, büsbütün eli açık da olma ki herkes tarafından ayıplanan, kaybettiklerine hasret çeken bir hale düşmeyesin.

Süleyman Ateş Meali

El(ler)ini boynuna bağlanmış yapma, tamamen de açma, sonra kınanır, hasret içinde kalırsın.

Süleyman Tevfik (1927)

Ellerini boynuna bağlama (cimrilik itme) ve tamamıyla da açma. Sonra melûl ve mütehasssir oturırsın.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ne eli sıkı ol ne de onu büsbütün aç. Yoksa hem dile düşmüş hem de açıkta bırakılmış olarak oturur kalırsın.

Şaban Piriş Meali

Elini boynuna asıp bağlama, büsbütün de açıp, tutumsuz olma; yoksa pişman olur, açıkta kalırsın.

Ümit Şimşek Meali

Elini kısma; onu büsbütün de açıverme ki pişman ve kınanmış halde kalmayasın.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Elini bağlayıp boynuna asma. Ama onu büsbütün de salıverme. Sonra kınanır, hasret içinde bir köşede büzülür kalırsın.

Sardorxon Jahongir

Baxillik qilib qo‘‎lingizni bo‘‎yningizga bog‘‎lab ham olmang. Isrofgarchilik qilish bilan uni butunlay ochib ham yubormang. Aks holda, bunday fe’ldan malomat va hasrat ichida o‘‎tirib qolasiz.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķılma elüni baġlanmış boynuñ dapa daħı döşeme anı döşemegüñ dükelin oturasın ayıblanmış dükenmiş.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ḳılma elüñi, boynuñı baġlanmış, ya‘nī baḫīl olma. Daḫı ḳatı açmaelüñi isrāf‐ıla barça açmaḳ. Pes ḥasret‐ile ve nedāmet‐ile ḳalursın.

Bunyadov-Memmedeliyev

Nə əldən çox bərk ol, nə də əlini tamamilə açıb israfçılıq et. Yoxsa həm qınanarsan, həm də peşman olarsan!

M. Pickthall (English)

And let not thy hand be chained to thy neck nor open it with a complete opening, lest thou sit down rebuked, denuded.

Yusuf Ali (English)

Make not thy hand tied(2212) (like a niggard´s) to thy neck, nor stretch it forth to its utmost reach, so that thou become blameworthy and destitute.