اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۚ
Türkçe Transcript
İnne ‘ażâbe rabbihim ġayru me/mûn(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
şüphe yok ki Rablerinin azabından da kimse emin olamaz.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Şüphesiz Rablerinin azabından emin olunamaz. (Kimse kendisini kurtulmuş sayamaz. Allah’tan hakkıyla korkmak ve hesaba hazırlanmak lazımdır.)
Abdullah Parlıyan Meali
Zaten Rabbinin azabına karşı hiç kimse kendini tam bir güven içinde hissedemez.
Ahmet Tekin Meali
Çünkü Rablerinin azâbından kurtulma konusunda emin olunamaz, güvence alınamaz.
Ahmet Varol Meali
Çünkü Rablerinin azabından güvende olunamaz.
Ali Bulaç Meali
Şüphesiz Rablerinin azabından emin olunamaz.
Ali Fikri Yavuz Meali
Çünkü Rablerinin azabından emin bulunulmaz.
Bahaeddin Sağlam Meali
Çünkü Rablerinin azabından asla güven duyulmaz.
Bayraktar Bayraklı Meali
26,27,28. Ceza gününü tasdik ederler. Rablerinin azabından korkarlar; çünkü Rablerinin azabına karşı emin olunmaz.
Besim Atalay Meali (1965)
27,28. Tanrının azabından emniyette olmadıklarından, bu azaptan korkanlar
Cemal Külünkoğlu Meali
Çünkü Rablerinin azabı emin olunacak bir azap değildir (ona karşı hiç kimse kendini tam bir güven içinde hissedemez).
Cemil Said (1924)
26-35. Dîn gününi tasdîk idenler, rabbin ’azâbına dûçâr olmayacağından kimsenin emîn olamayacağını düşünerek Allâh’ın ’azâbından havf iyleyenler, ferclerini muhâfaza idenler ve zevceleri ve cariyelerinden mâ’adâ kimse ile zinâ itmeyenler, kendilerine tevdî’ idilen emânetlere hıyânetde bulunmayanlar, ta’ahhüdâtını îfâ idenler, şehâdetlerinde muhikk ve metîn olanlar, ve erkân ve âdâbıyla ’ibâdet idenler kemâl-i ikrâm ile cennete dâhil olacaklardır. (*)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Doğrusu Rablerinin azabından kimse güvende değildir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Çünkü, Rablerinin azabından emin olunamaz.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
27-28. Rablerinin azabından çekinenler -ki rablerinin azabı karşısında asla güven içinde olunamaz-;
Diyanet Vakfı Meali
27, 28. Rablerinin azabından korkanlar, ki Rablerinin azabı(na karşı) emin olunamaz;
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Çünkü Rablerinin azabından emin olunmaz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Çünkü rablarının azâbından emîn olunmaz
Emrah Demiryent Meali
Zira (onlar bilirler ki,) hiç kimse (yapmış olduğu amele güvenerek) Rablerinin azabından güvende olamaz.
Erhan Aktaş Meali
Rabb’lerinin azâbından kimse emin olamaz.
Hasan Basri Çantay Meali
Ki onlar filhakıyka Rablerinin azabından garantili değildirler.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Çünkü Rablerinin azabından emin olunmaz.
Hayrat Neşriyat Meali
Çünki Rablerinin azâbı, (kendisinden) emîn olunmayan (bir azab)dır.
İhsan Aktaş Meali
Şüphesiz (zulüm ve kötülük yapanların başına gelebilecek) Rablerinin azabına (karşı) emin olunamaz.
İlyas Yorulmaz Meali
Elbetteki Rabblerinin azabından (kendileri için) emin olmadıklarını bilirler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
çünkü çalaplarının azabından hiç kimse kendini korumuş sayamaz,
İsmail Hakkı İzmirli
Rablerinin azabından emin olmasınlar [¹].
İsmail Yakıt
Muhakkak ki Rablerinden gelecek azaptan kimse emin değildir.
Kadri Çelik Meali
Şüphesiz rablerinin azabından emin olunamaz.
Mahmut Kısa Meali
Çünkü bilirler ki, Rablerinin azâbına karşı hiç kimse kendisini tam olarak güvende hissedemez.
Mahmut Özdemir Meali
Onların rabbinin azâbı, eman (güvence) dışıdır.
Mehmet Çakır Meali
- kimse Tanrı'nın cezasından emin olamaz.-
Mehmet Çoban Meali
Çünkü bilerek ve bilmeyerek yapacakları hatalardan dolayı Rabbinin azabı ansızın geliverir. Onun için sürekli dikkat içindedirler. Azabın üzerlerine gelmemesi için çalışırlar.
Mehmet Okuyan Meali
Şüphesiz ki Rablerinin azabı(na karşı) güvende olunamaz.
Mehmet Türk Meali
Zâten Rabbinin azabından, kimse güven içerisinde değildir.¹
Muhammed Esed Meali
zaten Rabbinin azabına karşı hiç kimse kendini [tam] bir güven içinde hissedemez; ¹¹
Mustafa Çavdar Meali
Çünkü onlar bilirler ki Rabblerinin azabına karşı hiç kimse kendini güvende hissedemez. 4/49, 53/32
Mustafa İslamoğlu Meali
çünkü hiç kimse Rabbinin[⁵³¹¹] azabına karşı dokunulmaz değildir.[⁵³¹²]
Orhan Kuntman Meali
27,28. Rablerinin azabından korkarlar. (Suçlu olmadıkları halde) Kendilerini güvencede hissetmezler. (Topluma daha hayırlı olmak için fırsat kollarlar)
Osman Fırat Meali
Onlar rablerinin kendilerine azab etmeyeceğinden emin değillerdir.
Ömer Erdoğdu Meali
Çünkü Rabb’inin azabından (kimse) güvende olamaz.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Şüphe yok ki, Rablerinin azabı gayr-i me'mundur, ondan kimse emin olamaz.
Suat Yıldırım Meali
Çünkü Rab'lerinin azabından kimse emin olamaz.
Süleyman Ateş Meali
Çünkü Rablerinin azabına güven olmaz.
Süleyman Tevfik (1927)
Çünki O'nun 'azâbından kimse emîn olamaz.
Süleymaniye Vakfı Meali
Hiç kimse Rabbinin azabından güvende olamaz.
Şaban Piriş Meali
Gerçekten Rab'lerinin azabından güvende olunamaz.
Ümit Şimşek Meali
Zira Rablerinin azabından kimse emin olamaz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Gerçekten de Rablerinin azabı emin olunmayacak bir azaptır.
Sardorxon Jahongir
Shubhasiz, Robbilarining azobidan hech kim xotirjam emasdir.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ çalabı’ları 'aźābı imin olınmış degül.
Satıraltı Meal (1534)
Taḥḳīḳ ‘aẕābı Tañrılarınuñ imin olacaḳ ‘aẕāb degül.
Bunyadov-Memmedeliyev
Çünki onların Rəbbinin əzabından (bu əzabın kiməsə toxunub-toxunmayacağından) arxayın olmaq olmaz;
M. Pickthall (English)
Lo! the doom of their Lord is that before which none can feel secure
Yusuf Ali (English)
For their Lord´s displeasure is the opposite of Peace and Tranquillity;-(5693)
Designed by ÖFK