قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَـكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

Türkçe Transcript

Kâle evsetuhum elem ekul lekum levlâ tusebbihûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İçlerinden en iyileri, ben demedim miydi size dedi, mabudunuzu tenzih etseniz ne olurdu.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(İçlerinde en makul) Mutedil (insaf ehli ve adaletli, orta halli) olan biri şunları söylemişti: "Ben size dememiş miydim? (Allah’ı) tesbih edip yüceltmeniz (bunca nimet ve fazilete karşı Allah’ın ve yoksul kulların hakkını vermeniz) gerekmez miydi?"

Abdullah Parlıyan Meali

Aralarında en aklı selim sahibi olan en uygun düşüneni: “Ben size Allah'ın sınırsız şanını yüceltmelisiniz dememişmiydim?” deyince,

Ahmet Tekin Meali

İçlerinden en mâkulleri, seçkin birisi: “- Demedim mi size? Keşke Allah'ı tesbih ve tenzih etseydiniz, namaz kılsaydınız, ibadet etseydiniz!” dedi.

Ahmet Varol Meali

Orta hal üzere (mutedil) olanları dedi ki: "Ben size (Allah'ı) tesbih etmeniz gerekmez mi dememiş miydim?"

Ali Bulaç Meali

(İçlerinde) Mutedil olan biri dedi ki: 'Ben size dememiş miydim? (Allah'ı) Tesbih edip yüceltmeniz gerekmez miydi?'

Ali Fikri Yavuz Meali

İnsaflıları şöyle dedi: “- Ben demedim mi size, tesbîh etseydiniz? (İnşaallah deyeydiniz).”

Bahaeddin Sağlam Meali

Ortancaları (onlardan iyi biri:) “Ben size, Rabbinizin yüceliğini ve münezzehiyetini anmalısınız” demedim mi?

Bayraktar Bayraklı Meali

25,26,27,28. Amaçlarına ulaşacaklarından emin olarak erkenden gittiler. Harap olmuş bostanı gördüklerinde kimileri, “Biz yanlış yere geldik” dediler. Kimileri de, “Hayır, biz mahvolmuşuz” dediler. İçlerinden en feraset sahibi, “Ben size, niçin Allah'ı anmıyorsunuz, dememiş miydim?” dedi!”

Besim Atalay Meali (1965)

İçlerinden en akıllı olanı dedi ki: «Ben, sizlere Allaha tespih edin dememiş miydim?»

Cemal Külünkoğlu Meali

İçlerinden aklı başına olanı: “Ben size, ’Rabbinizi unutmamalısınız, nimetlerine şükretmelisiniz’ dememiş miydim?” dedi.

Cemil Said (1924)

İçlerinde en ’akıllısı ânlara "Ben size Allâh’ı düşününüz dimedim mi?" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ortancaları: "Ben size Allah'ı anmanız gerekmez mi, dememiş miydim?" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onların en akl-ı selim sahibi olanı, “Ben size ‘Rabbinizi tespih etseydiniz ya! dememiş miydim?” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İçlerinden aklı başında olan biri şöyle dedi: “Ben size, ‘Allah’ın yüceliğini dile getirmelisiniz’ dememiş miydim?”

Diyanet Vakfı Meali

İçlerinden en makul olanı şöyle dedi: Ben size «Rabbinizi tesbih etsenize» dememiş miydim?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İçlerinde en makul olanı şöyle dedi: "Ben size Rabbinizi tesbih etsenize dememiş miydim?"

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ortancaları (en mu'tedilleri) demedim mi size: tesbîh etseydiniz

Emrah Demiryent Meali

Onların en akıllıları, “Ben size, (Allah’ı) tesbih etmeniz (vermiş olduğu bunca nimete şükür için, O’nu yüceltmeniz, fakirlerin hakkını vermeniz ve bir iş yapmaya karar verdiğinizde ‘inşaAllah’ demeniz) gerekmez mi, dememiş miydim?” dedi.

Erhan Aktaş Meali

En makul düşünenleri: “Ben, size tesbîh1 etmeliyiz dememiş miydim?” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

Ortancaları: «Ben size demedim mi? (Allâhı) tenzîh etmeli değil miydiniz?» dedi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İçlerinden en mutedil olanı: “Ben size tesbih etmelisiniz dememiş miydim?” dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

Onların en dengeli (hayırlı) olanı: “(Ben) size, '(Rabbinizi) tesbîh etmeli değil miydiniz!' demedim mi?” dedi.

İhsan Aktaş Meali

Onların mutedil olanı (akl-ı selim sahibi ve anlayışlı olanı) dedi ki: “Ben size Allah’ı yüceltmeniz gerekmez miydi, (O izin vermezse mahsulümüzü kaldıramayız)” demedim mi?

İlyas Yorulmaz Meali

Onların orta yollu düşünenleri de “Ben size söylememiş miydim? “Allah’ı yüceltip noksan sıfatlardan arındırmalıydınız” diye.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onların en iyi düşüneni dedi: "Ben size dememiş miydim, Allah’ı ululayın diye?"

İsmail Hakkı İzmirli

Onların en akıllıları [⁷] ben, size tespih etmeliydiniz [⁸] demedim miydi? dedi.

İsmail Yakıt

İçlerinden aklı başında/makul biri, “Ben size keşke Rabbinize tesbih etseydiniz dememiş miydim?” dedi.

Kadri Çelik Meali

(İçlerinde) Ilımlı olanı, “Ben size, “Neden Rabbinizi tesbih etmiyorsunuz?” diye söylemedim mi?” dedi.

Mahmut Kısa Meali

İçlerinde en akıllı, en insaflı olan ve daha önce kendilerini defalarca uyaran kişi öne atılarak, “Ben size, Rabb’inizi tesbih etmeniz gerektiğini söylememiş miydim? O’nun sonsuz ilim, kudret ve hikmet sahibi olduğunu, dolayısıyla asla yanlış ve lüzumsuz hüküm vermeyeceğini, bu yüzden emirlerine kayıtsız şartsız boyun eğmek sûretiyle, söz ve davranışlarınızla yüceliğini dile getirerekO’nu tesbih etmeniz gerekmez miydi?” dedi.

Mahmut Özdemir Meali

Ortancaları: -"Size, ’keşke tesbih etseniz!’ demedim mi?" dedi.

Mehmet Çakır Meali

" Ben dedi ortancaları: Biraz da Allah’ı hatırlasanıza dememiş miydim size? "

Mehmet Çoban Meali

Rabbinden gelen bilgiye göre hareket ederek inkâra sapmayan, doğru yolu tutan insan onların bu halini görünce: "Ben size demedim mi? Rabbiniz Allah’ı yüceltin! O’na karşı azgınlık yapmayın! O’ndan gelen nimetlere karşı nankör olmayın." diye ayeti hatırlattı.

Mehmet Okuyan Meali

İçlerinden en makul olanı “Ben sizi ‘[Tesbih] etsenize!’ diye uyarmamış mıydım?” demişti.

Mehmet Türk Meali

(İçlerinden) aklı başında olan birisi: “Ben size (Allah’ı) anmanız gerekmez miydi? dememiş miydim?” dedi.

Muhammed Esed Meali

Aralarındaki en akl-ı selim sahibi olanı, “Ben size, Allah’ın sınırsız şanını yüceltmelisiniz demedim mi?” ¹⁴ diye sordu.

Mustafa Çavdar Meali

İçlerinden aklı başında olan: -Ben size Allah’ı hesaba katmanız ve fakir fukaranın hakkını vermeniz gerektiğini söylememiş miydim? Dedi. 2/177, 4/36

Mustafa İslamoğlu Meali

İçlerinden en dengeli olanı “Ben size ‘Allah yokmuş gibi hareket etmeyelim”[⁵²⁵²] dememiş miydim?’ diye çıkıştı.

Orhan Kuntman Meali

İçlerinden biri, aklı başında olanı (onları daha evvel uyaranı) "Ben size, Rabbinizi tesbih etmeniz gerekir, demedim mi?" deyince, (onlar kusurlarını anlamış oldular)

Osman Fırat Meali

Onların ortancası dedi ki: "Ben size (rabbinizi) tesbih etmelisiniz demedim mi?"

Ömer Erdoğdu Meali

İçlerinden orta yolu tutan (makul olanı:) "Ben size: ’Allah’ı tesbih edin.’ dememiş miydim?" (Allah’ın, fakirlere yardım etmemizi istediğini ve buna göre hareket edip, fakirlere yardımcı olmamız gerektiğini söylememiş miydim?)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Orta halde bulunanları dedi ki: «Ben size, 'tesbih eder olmalı değil misiniz?' demedim mi?»

Suat Yıldırım Meali

En makul olanları ise: “Ben size Allah'ı zikretmenizi söylememiş miydim! ” dedi.

Süleyman Ateş Meali

Orta(yolda giden iyi)leri: "Ben size demedim mi? Rabbinizi tesbih etmeniz gerekmez miydi?" dedi.

Süleyman Tevfik (1927)

Ortancaları (üç kardaş idiler) "Ben size tesbîh idin dimedim mi idi?" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Dengeli olanları söze karıştı: “Size, ‘Allah’ın emrine uysanıza!’ dememiş miydim?”

Şaban Piriş Meali

Onların en insaflı olanı:-Ben size (Allah'ı) tesbih etmemiz gerekmez mi, dememiş miydim? dedi.

Ümit Şimşek Meali

Aklı başında olanı “Ben size Allah'ı tesbih edin dememiş miydim?” dedi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ortancaları/ılımlı olanı şöyle dedi: "Ben size söylemedim mi? Tespih etseydiniz ya!"

Sardorxon Jahongir

Shunda ularning o‘‎rtaholi: “Men sizlarga Allohga tasbeh aytmaysizlarmi, demaganmidim?!” – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti yigregi anlaruñ “iy, eyitmedüm mi size nişe tesbįḥ eylemezsiz.”

Satıraltı Meal (1534)

Eyitdi anlaruñ arasında rāyı yaḫşı olan: Ben size eyitmedüm mi, niçün tesbīḥeylemezsiz?

Bunyadov-Memmedeliyev

Onların ən ağıllısı (və insaflısı) dedi: “Məgər mən sizə (Allahı) həmd-səna ilə təqdis etməli olduğunuzu demədimmi?!”

M. Pickthall (English)

The best among them said: Said I not unto you: Why glorify ye not (Allah)?

Yusuf Ali (English)

Said one of them, more just (than the rest):(5613) "Did I not say to you, ´Why not glorify ((Allah))?´"