.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَاٰمِنُوا بِرَسُولِه۪ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِه۪ وَيَجْعَلْ لَكُمْ نُوراً تَمْشُونَ بِه۪ وَيَغْفِرْ لَكُمْۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌۙ

Türkçe Transcript

Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû-ttekû(A)llâhe ve âminû birasûlihi yu/tikum kifleyni min rahmetihi ve yec’al lekum nûran temşûne bihi ve yaġfir lekum^(c) va(A)llâhu ġafûrun rahîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey inananlar, çekinin Allah'tan ve inanın Peygamberine de size rahmetinden iki pay versin ve size bir nur halketsin ki onunla doğru yolu bulun ve sizi yarlıgasın, suçlarınızı örtsün ve Allah, suçları örter, rahimdir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ey iman edenler! Allah’tan korkun (küfür ve kötülükten çekinin) ve O’nun Elçisine iman (ve Peygamberin sünnetine ittiba) edin ki, size Kendi rahmetinden (dünyada zafer ve izzet, ahirette ise cennet ve rü’yet olarak) iki pay (güzel karşılık) versin. Size kendisiyle yürüyeceğiniz (böylece Hakka ve hayra erişeceğiniz) bir nur (akıl, feraset ve dirayet) versin ve sizi mağfiret etsin. Allah çok Bağışlayandır, çok Esirgeyendir.

Abdullah Parlıyan Meali

Ey iman edenler! Yolunuzu Allah'ın kitabıyla bulmaya çalışın ve O'nun elçisine inanın ki, O size rahmetinden iki kat versin ve size aydınlığında yürüyeceğiniz bir nur sağlasın ve günahlarınızı bağışlasın. Çünkü Allah, çok bağışlayan ve çok merhamet edendir.

Ahmet Tekin Meali

Ey ehl-i kitaptan ehl-i tevhid olanlar! Kur'an esaslarını benimseyerek Allah'ın emirlerine isyandan, Allah'ın azabından korunun; Rasulüne, Muhammede iman edin ki, Allah, rahmetinden size iki pay versin, size bilgi ve beceri sağlayan, aydınlığında yürüyeceğiniz bir nur ihsan etsin, sizi koruma kalkanına alsın, bağışlasın. Allah çok bağışlayıcı ve engin merhamet sahibidir.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 2/282; 8/29; 65/2.

Ahmet Varol Meali

Ey iman edenler! Allah'tan sakının ve Peygamber'ine iman edin ki size rahmetinden iki pay versin, size kendisiyle yürüyeceğiniz bir nur versin ve sizi bağışlasın. Allah bağışlayandır, rahmet edendir.

28.İbnu Ebi Hatim`in Mukatil`den rivayet ettiğine göre: "İşte onlara sabretmeleri dolayısıyla ecirleri iki kere verilecektir" (Kasas, 28/54) ayeti ker ... Devamı..

Ali Bulaç Meali

Ey iman edenler, Allah'tan sakınıp-korkun ve O'nun elçisine iman edin, size kendi rahmetinden iki kat (güzel karşılık) versin. Size kendisiyle yürüyeceğiniz bir nur kılsın ve size mağfiret etsin. Allah çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey iman edenler; Allah'dan korkun ve Peygamberine iman edin ki, size rahmetinden iki kat nasib versin ve size bir nur ihsan etsin ki, onunla yürüyesiniz; hem de sizi bağışlasın. Allah Gafûr'dur= çok bağışlayıcıdır, Rahîm'dir= çok merhametlidir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey iman edenler! (Ey ehl-i kitap!) Allah’ın yasalarını çiğnemekten sakının, O’nun elçisine inanın, size rahmetinden iki kat fazla verir. Onunla yürüyebileceğiniz bir nuru size kılar, günahlarınızı bağışlar. Şüphesiz Allah, çok bağışlayan ve çok acıyandır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ey kitap ehli inanırları, Allah'a saygı duyunuz; O'nun Peygamberine inanınız ki size rahmetinden iki pay versin, sizin için ışığında yürüyeceğiniz bir nur yaratsın ve sizi affetsin. Allah affedicidir; merhamet sahibidir.

Besim Atalay Meali (1965)

Ey inanmış olanlar! Allahtan sakınınız, peygambere inanınız, size yarlıgasından iki katını verir, size bir nur verir ki onunla yürürsünüz, sizleri bağışlar da; Allah bağışlayıcı, Allah yarlıgayıcı

Cemal Külünkoğlu Meali

Ey inananlar! Allah’a karşı sorumluluğunuzun bilincine varın ve O’nun resullerine inanın ki O, size rahmetinden iki hisse versin, ayrıca sizin için aydınlığında yol alacağınız bir nur var etsin ve sizi bağışlasın. Zira Allah, günahları çok bağışlayandır, (bilhassa mü’min kullarına karşı) merhameti bol olandır.

Cemil Said (1924)

Ey îmân idenler, Allâh’dan korkınız ve rasûlüne inanınız size rahmetinden iki nûr virecekdir. [1] Bu nurlar sâyesinde yürirsiniz, günâhlarınızı ’afv idecekdir zîrâ Allâh gafûr ve rahîmdir.

[1] Biri Muhammed ’aleyhisselâma diğeri sâir enbiyâya îmândır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ey inananlar! Allah'tan sakının, Peygamberine inanın ki, Allah size rahmetini iki kat versin; size ışığında yürüyeceğiniz bir ışık var etsin; sizi bağışlasın; Allah bağışlayandır, acıyandır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının ve peygamberine iman edin ki, size rahmetinden iki kat pay versin, size kendisiyle yürüyeceğiniz bir nur versin ve sizi bağışlasın. Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey iman edenler! Allah’a saygısızlıktan sakının ve resulüne iman edin ki size rahmetinden iki kat versin, aydınlığında yürüyeceğiniz bir nur lutfetsin ve sizi bağışlasın. Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.

Diyanet Vakfı Meali

Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve Peygamberine inanın ki O, size rahmetinden iki kat versin ve size ışığında yürüyeceğiniz bir nûr lütfetsin; sizi bağışlasın. Allah, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.

Burada ehl-i kitaba hitap edilerek, hem Hz. Peygamber’e hem de diğer peygamberlere iman etmeleri sebebiyle kendilerine iki nûr verileceği vâdedilmişt ... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey inananlar! Allah'tan korkun, O'nun Resulü'ne inanın ki size rahmetinden iki pay versin, sizin için ışığında yürüyeceğiniz bir nur yaratsın ve sizi bağışlasın. Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey o bütün iyman edenler! Allahdan korkun ve Resulüne iyman edin ki sizlere rahmetinden iki nasîb versin ve size bir nur bahşeylesin ki onunla yürüyesiniz hem de size mağfiret buyursun. Allah gafurdur rahîmdir

Emrah Demiryent Meali

Ey (geçmiş peygamberlere îmân etmekle birlikte, peygamberlerimizden Îsâ ve Mûsâ’ya tevhid üzere) îmân edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının ve Resûlü’ne (Muhammed’e) îmân edin ki, size rahmetinden iki kat pay versin, size (sırat köprüsünde) kendisiyle yürüyeceğiniz bir nur versin ve sizi bağışlasın. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Erhan Aktaş Meali

Ey Îmân Edenler! Allah için takvâlı olun. Onun Resûl’üne îmân edin ki, size rahmetinden iki pay versin. Ve size aydınlığında yürüyeceğiniz bir ışık yapsın. Sizi bağışlasın. Allah, Çok Bağışlayıcı’dır, Rahmeti Kesintisiz’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

Ey îman edenler, Allahdan korkun. Onun peygamberlerine de îman edin ki (Allah) size rahmetinden iki (kat) nasıyb versin. Sizin için, (yardımıyle), yürüyeceğiniz bir nuur lütfetsin. Sizi yarlığasın. Allah hakkıyla yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey iman edenler! Allah’a karşı takvalı olun ve Resulüne iman edin ki size rahmetinden iki kat versin. Size kendisiyle yürüyeceğiniz bir nur kılsın ve sizi bağışlasın. Allah bağışlayıcıdır, merhametlidir.

[28/53-54]

Hayrat Neşriyat Meali

Ey (geçmiş peygamberlere) îmân edenler! Allah'dan sakının ve Resûlüne(Muhammed'e) îmân edin ki, size rahmetinden iki kat nasib versin ve sizin için bir nûr kılsın; ki onunla (doğru yolu bulup) yürürsünüz ve size mağfiret etsin! Çünki Allah, Gafûr (çok bağışlayan)dır, Rahîm (çok merhamet eden)dir.

İhsan Aktaş Meali

Ey (göndermiş olduğum önceki elçilere) iman etmiş olanlar! (Zatım olan) Allah’a karşı gelmekten sakının ve onun (bu son) elçisine de iman edin ki, rahmetinden size iki misli versin, (elçisiyle gönderdiği kurallara uyduğunuz sürece) yürüdüğünüz yollarınızı aydınlatsın ve sizleri bağışlasın. Ve (bilin ki) Allah bağışlayandır, merhamet edendir. *

(*) Önceki âyetlerde bütün peygamberlere iman etmenin gerekliliği üzerinde ısrarla durulmuş olduğundan, 28. âyetin “Size rahmetinden iki kat versin” d ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Ey İman edenler! Allah’dan korunun ve elçisine iman edin ki, rahmetinden size iki misli versin ve imanınızı, yürüdüğünüz yollarınızı aydınlatan bir ışık yapsın, sizleri bağışlasın. Allah bağışlayan ve merhametli olandır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

(*)

(*) Basılı nüshada 22 ilâ 29. ayetlerin meali bulunmuyor.

İsmail Hakkı İzmirli

Müminler [⁶]! Allah/tan sakının, peygamberi Muhammed/e iman getirin ki size öz rahmetinden iki pay versin, size, yürürken ışık verecek bir nur versin, sizi yarlıgasın, Tanrı, yarlıgayan, bağışlayandır.

[6] Yâni peygamberlere inananlar!

İsmail Yakıt

Ey inananlar! Allah’a karşı sorumluluk bilincinde olunuz ve elçiye inanınız ki size rahmetinden iki kat versin ve aydınlığında yürüyebileceğiniz bir nur versin ve sizi bağışlasın. Zira Allah, Gafûr’dur, Rahîm’dir.

Kadri Çelik Meali

Ey iman edenler! Allah'tan sakınıp korkun ve O'nun resulüne iman edin de size kendi rahmetinden iki kat (güzel karşılık) versin. Size kendisiyle yürüyeceğiniz (yaşamınızı sürdüreceğiniz) bir nur kılsın ve size mağfiret etsin. Allah çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.

Mahmut Kısa Meali

Ey önceki kutsal kitaplara iman edenler; Allah’tan gelen bu Son Çağrıya kulak verin, O’nun emirlerini çiğnemekten sakının ve önceki Peygamberlere iman ettiğiniz gibi, O’nun Son Elçisine de iman edin ki, Allah size rahmetinden iki kat pay versin, aydınlığında yürüyeceğiniz bir nur armağan etsin ve sizin geçmiş günahlarınızı bağışlasın. Çünkü Allah çok bağışlayıcı, çok merhametlidir.

Mahmut Özdemir Meali

Ey iman edenler! Allah’tan sakınıp korunun! O’nun rasûlüne iman edin ki size rahmetinden iki kat versin! Size, aydınlığında yürüyeceğiniz bir nûr / ışık yapsın, sizi bağışlasın! Allah rahîm gafûrdur.

Mehmet Çakır Meali

Sevgili müminler! Allah'a karşı kendinizi sağlama alın. Resulüne güvenin ki, size sevgisini katlasın. Yolunuzu aydınlatan ışığınız olsun ve sizi bağışlasın. Allah, engin hoşgörülü bir sevgi deryasıdır.

Mehmet Çoban Meali

Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının! Resullerine iman edin ki size rahmetinden iki kat pay verilsin! Size kendisiyle yürüyeceğiniz, yolunuzu aydınlatan bilgiler verilsin! Yaptığınız hatalardan dolayı yapacağınız pişmanlıklar ve bir daha yapmamak üzere verdiğiniz sözleriniz üzerine sizi bağışlasın! Allah çok bağışlayan ve merhamet edendir.

Mehmet Okuyan Meali

Ey iman edenler! [*] Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun ve Elçisine inanıp güvenin ki O (Allah da), size rahmetinden iki kat versin; [*] size sayesinde yürüyeceğiniz bir [nûr] (ışık) versin ve sizi bağışlasın! Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

Yüce Allah Hz. İsa’nın izinden giden mutedil kişilere hitap etmektedir. Bu çerçevede öncelikle söz konusu kişilere “ey müminler” diye hitap ederek Yüc ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Ey îman edenler! Allah’a karşı hata etmekten sakının ve Onun Peygamberine, îman edin ki O size rahmetinden iki kat versin,¹ ışığında yürüyeceğiniz bir nur lütfetsin ve sizi bağışlasın. Allah çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.

1 Yani, birisi önceki Peygamberlere îmanınızın karşılığı, diğeri de kendi Peygamberinize olan îmanınızın karşılığı olarak… Ebû Mûsa el-Eş’arî’den: Pey... Devamı..

Muhammed Esed Meali

SİZ EY imana ermiş olanlar! ⁵¹ Allah’a karşı sorumluluğunuzun bilincine varın ve O’nun Elçisi’ne inanın, ki O, size rahmetinden iki kat versin ve sizin için (aydınlığında) yürüyeceğiniz bir ışık yaksın ve [geçmiş günahlarınızı] bağışlasın: çünkü Allah çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır.

51 Bir önceki pasajdan ve 29. ayetten açıkça anlaşıldığı gibi, bu şekilde hitab edilen toplum, geçmiş vahiylerin mensupları (ehlu’l-kitâb) ve özellikl... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının ve Allah’ın mesajlarını tebliğ eden elçisine inanıp güvenin ki O da size rahmet hazinesinden iki kat mükâfat versin. Ayrıca size aydınlığında yürüyeceğiniz bir nur lütfetsin ve böylece sizi bağışlasın. Zira Allah eşsiz bir bağışlayıcı sonsuz rahmet sahibidir. 3/31-32, 4/80, 57/12-13

Mustafa İslamoğlu Meali

Siz ey (tevhide) iman eden (ehl-i kitab!)[⁴⁹⁷³] Allah bilinciyle hareket edin ve O’nun rasûlüne de iman edin ki, O size rahmetinden iki kat versin! Yine size aydınlığında yürüyeceğiniz bir nûr bahşetsin ve size mağfiret etsin: Zira Allah tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.

[4973] Burada hitap edilen teslisi reddeden ve tevhide inanan İsevilerdir (Krş: 5:14, not 22 ve 82, not 88).

Orhan Kuntman Meali

Ey iman edenler! ( Kitap ehlinden geçen peygamberlere iman edip de verdikleri sözlerini tutan ve böylece mükâfata hak kazanan müminler, şimdi) Allah'tan korkun (o fâsıkların durumuna düşmekten sakının da) Resulüne iman edin, ki size Rahmetinden iki pay versin. (Birisi, önceki peygamberlere imanın mükâfatı, birisi de, Muhammed s.a.s.'e imanın mükâfatı) Ve size ışığında yürüyeceğiniz bir nûr lütfetsin ve sizi bağışlasın. (Geçmişte yapmış olduğunuz günahlarınızı rahmetiyle örtsün) Allah çok bağışlayandır ve çok merhametli olandır!

Osman Fırat Meali

Ey iman edenler! Allah’tan sakının ve Resulüne iman edin ki, rahmetinden siz çift versin ve sizin için onunla yürüyeceğiniz bir nur kılsın. Ve Allah sizi bağışlasın. Allah bağışlayıcı ve merhametli olandır.

Ömer Erdoğdu Meali

(Müfessirlerin çoğuna göre Hz. Allah, ehl-i kitaba hitaben,) "Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının. Ve Allah’ın Peygamber’i (Hz. Muhammed {s.a.s.}’e) de iman edin ki, Allah size rahmetinden iki kat versin. Ve size bir nur versin. O nur ile, (hak yolda) ilerleyesiniz. Ve sizi bağışlasın. Allah Ğafururrahim’dir. (Kullarına olan sonsuz merhametinden, günahları bağışlamayı çok ister.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ey imân etmiş olanlar! Allah'tan korkunuz ve O'nun peygamberlerine imân ediniz ki, size rahmetinden iki nasip versin ve sizin için bir nûr kılsın ki, onunla yürürsünüz ve sizin için mağfiret buyursun ve Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.

Suat Yıldırım Meali

Ey (önceki resullere) iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının ve Allah'ın bu Resulüne de iman edin ki rahmet hazinesinden size iki hisse versin ve size, sayesinde karanlığı dağıtıp yürümenizi sağlayan bir nûr versin ve sizi affetsin. Çünkü Allah gafûr ve rahîmdir (affı, merhamet ve ihsanı boldur). [65, 2; 8, 29; 2, 282]

Süleyman Ateş Meali