اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُۜ اِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّح۪يمُ۟

Türkçe Transcript

İnnâ kunnâ min kablu ned’ûh(u)^(s) innehu huve-lberru-rrahîm(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Gerçekten de önceden onu çağırırdık; şüphe yok ki o, şanı yüce bir lütuf sahibidir, rahimdir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“Şüphesiz, biz bundan önce (dünyada iken, çok şükür ki) O’na dua (kulluk) eder (ve Hakk davasını güder)dik. Gerçekten O, İyiliği bol, Esirgemesi çok olanın ta Kendisidir.”

Abdullah Parlıyan Meali

Biz bundan önce dünyada da, O'na yalvarıp ibadet ederdik. Çünkü O, iyiliği bol ve rahmeti geniştir.”

Ahmet Tekin Meali

“Biz, bundan önce devamlı O'na kulluk ve ibadet ediyor, ona yalvarıyorduk. İhsan ve kerem sahibi, engin merhamet sahibi olan O'dur.”

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz biz daha önce O'na yalvarırdık. Gerçekten iyilik eden, rahmet eden O'dur."

Ali Bulaç Meali

'Şüphesiz, biz bundan önce O'na dua (kulluk) ederdik. Gerçekten O, iyiliği bol, esirgemesi çok olanın ta kendisidir.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Biz, bundan önce O'na ibadet ediyorduk ve bizi korumasını istiyorduk. Gerçekten O, kerem sahibidir, Rahîm'dir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Çünkü biz, daha önce Allah’a yalvarıyorduk. Gerçekten O, çok hayırsever ve çok acıyandır.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Gerçekten biz bundan önce O'na yalvarıyorduk. Çünkü asıl iyilik sahibi ve merhamet eden O'dur.”

Besim Atalay Meali (1965)

Önce O'na tapıyorduk, O iyilik yapıcı, yarlıgayıcı

Cemal Külünkoğlu Meali

“Gerçekten biz bundan önce de (dünyada da) sadece O’na dua ederdik. Şüphesiz O, iyiliği ve merhameti bol olandır.”

Cemil Said (1924)

"Vaktiyle biz Allâh’a ’ibâdet ider idik. Allâh müşfik ve rahîmdir."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

26,27,28. "Doğrusu bundan önce ailemizin yanında bile korku içindeydik; Allah lütfedip bizi kavurucu azabdan korudu; doğrusu bundan önce de O'na yalvarıyorduk; şüphesiz O, iyilik yapandır, acıyandır" derler.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Gerçekten biz bundan önce O’na yalvarıyorduk. Şüphesiz O, iyilik edendir, çok merhametlidir.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Elbette biz bundan önce yalnız O’na yalvarıyorduk. Şüphesiz ihsanı bol ve çok merhametli olan da yalnız O’dur.”

Diyanet Vakfı Meali

«Gerçekten biz bundan önce O'na yalvarıyorduk. Çünkü iyilik eden, esirgeyen ancak O'dur.»  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Gerçekten biz bundan önce O'na yalvarıyorduk. Çünkü iyilik eden, esirgeyen ancak O'dur."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Evet biz bundan evvel ona duâ ediyor korumasını istiyorduk, hakikat o öyle keremkâr öyle rahîm

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz biz, (dünyada iken yalnızca O’na kulluk eder ve sadece) O’na yalvarırdık. Şüphesiz ki O, (mü’min) kullarına karşı çok lütufta bulanandır, çok merhamet edendir.”

Erhan Aktaş Meali

“İyi ki daha önce yalnızca Ona yöneldik. Kuşkusuz ki O, İyilik Yapan’dır, Rahmeti Kesintisiz’dir.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Gerçek biz bundan evvel (müvahhid olarak) Ona ibâdet ediyorduk. Şübhesiz ki O, (evet) O, (va'dinde saadık) ihsanı bol, çok esirgeyicidir».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Biz önceden de O’na yakarıyorduk. O Berr (:sonsuz iyilik sahibi)dir, Rahîm’dir.”

Hayrat Neşriyat Meali

“Gerçekten biz, bundan önce O'na duâ ediyorduk. Şübhesiz ki Berr (çok lütufta bulunan), Rahîm (çok merhamet eden) ancak O'dur.”

İhsan Aktaş Meali

“Gerçekten biz bundan önce (dünyada) O’na yalvarırdık (ibadet ederdik). Şüphesiz (çok) iyilik eden, merhamet eden O’dur" (derler.)

İlyas Yorulmaz Meali

Biz, daha önce dünyada iken, yalnızca Allah’a dua ederdik. Çünkü bütün iyilikleri veren ve merhametli olan O dur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte biz bundan önceki dünyada Ona tapardık. Çünkü O, bol vergili, esirgeyici olandır."

İsmail Hakkı İzmirli

Biz bundan evvel dünyada ona ibadet ederdik. Çünkü O, lûtfu çok, merhameti artık bir Zat/tır.

İsmail Yakıt

“Gerçekten biz O’na daha önceden dua ediyorduk. Muhakkak ki O, Berr’⁶dir, Rahîm’dir.”

Kadri Çelik Meali

“Hiç şüphesiz biz bundan önce O'na dua (kulluk) ederdik. Gerçekten O, iyiliği bol, esirgemesi çok olanın ta kendisidir.”

Mahmut Kısa Meali

“Çünkü biz, dünyadayken yalnızca O’na kulluk eder ve sadece O’na yalvarırdık. Gerçekten O, iyilik edendir, çok merhametlidir.”

Mahmut Özdemir Meali

Biz, önceden O’na dua ediyorduk. O, gerçekten Rahîm Berr’dir. ***

Mehmet Çakır Meali

Çünkü vaktiyle biz, hep ona yalvarıyorduk, çünkü, iyiliğin ve sevginin kaynağı o idi... "

Mehmet Çoban Meali

"Biz dünya hayatını yaşarken Rabbimize yalvarıyor, sadece ona güveniyor, onun yolundan ayrılmıyorduk! Şüphesiz o iyilik edendir, çok merhametlidir. Bilerek bilmeyerek yaptığımız hatalardan tövbe ederek bir daha geri dönmedik! İnşallah Rabbimiz bizi af eder!"

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki biz bundan önce (dünyada) O’na yalvarıyorduk. Şüphesiz ki yalnızca O çok iyilik edendir; çok merhametlidir.”

Mehmet Türk Meali

“Şüphesiz biz bundan önce, sadece Ona kulluk ederdik. Gerçekten O, iyiliği bol, esirgemesi çok olanın ta kendisi imiş." (diyecekler.)

Muhammed Esed Meali

Şüphesiz biz bundan önce [yalnız] O’na yalvarırdık: [ve O, bize şimdi gösterdi ki ¹⁶ ] yalnız O’dur gerçekten iyilik eden ve gerçek rahmet kaynağı!”

Mustafa Çavdar Meali

– Zaten biz önceden de sadece Allah’a dua ile yalvarıp yakarıyorduk. Gerçekten Allah, sınırsız bir iyilik sahibi ve sonsuz bir rahmet kaynağı imiş, 6/12, 15/49

Mustafa İslamoğlu Meali

Şüphesiz biz bundan önce de hep O’na dua ederdik; çünkü O, evet O’dur mutlak iyi olan sonsuz rahmet sahibi.”

Orhan Kuntman Meali

Biz gerçekten bundan önce O’na yalvarıyorduk! (da "ey Rabbimiz, bize dünyada da, ahirette de güzellik ver, bizi cehennem azabından koru" - Bakara/201-diye niyazda bulunuyorduk) Şüphe yok ki O, iyilik eden (ihsan ve kerem sahibi olan) ve çok merhamet edendir" derler.

Osman Fırat Meali

Şüphesiz ki biz önceden ona yalvarırdık; gerçekten o iyilik eden, merhamet edendir.

Ömer Erdoğdu Meali

Bundan önce biz de devamlı dua ederdik. Şüphesiz ki O, Berr’dir, Rahim’dir. (İyilik yapandır, acıyandır.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki, biz evvelce O'na dua eder olmuştuk. Muhakkak ki o, vaadinde sâdıkdır, çok esirgeyicidir.»

Suat Yıldırım Meali

Çünkü biz daha önce Allah'a dua ve ibadet eder, bizi ateşten korumasını niyaz ederdik. Gerçekten O, berr'dir, rahîmdir (hayırların kaynağıdır, merhamet ve ihsanı boldur).

Süleyman Ateş Meali

Biz bundan önce yalnız O'na yalvarır(bizi korumasını O'ndan niyaz eder)dik. Çünkü iyilik eden, esirgeyen O'dur, O.

Süleyman Tevfik (1927)

"Biz evvelce O'na 'ibâdet ve du'â iderdik, çünki kullarına hayrı kesîr ve merhametlidir"

Süleymaniye Vakfı Meali

Şimdiye kadar hep bunu ister dururduk. Çünkü Allah’ın iyiliği ve ikramı boldur.”

Şaban Piriş Meali

Biz, önceden de ona dua ediyorduk. Gerçekten O, iyilik sahibi, merhamet sahibidir.

Ümit Şimşek Meali

“Bundan önce biz Ona dua ederdik. Gerçekten O pek lütufkâr ve esirgeyicidir.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Biz önceden O'na yakarıyorduk. Çünkü O'dur Berr, cömertçe iyilik eden; O'dur rahmeti sınırsız olan."

Sardorxon Jahongir

Darhaqiqat, bizlar ilgari dunyoda ekanimizda Unga duo qilar edik. Albatta, U yaxshiliklarni ato qiluvchi – Barr va marhamati cheksiz bo‘‎lgan – Rahim Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

“bayıķ biz olduķ ilerü ŧaparuz aña. bayıķ ol oldur eyü işlü raḥmet ķılıcı.

Satıraltı Meal (1534)

Biz bundan [burun] dünyāda aña ṭaparduḳ. Taḥḳīḳ ol iḥsān idicidür,raḥmeti çoḳdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz bundan əvvəl (dünyada) Ona ibadət edirdik. Şübhəsiz ki, O, (və’dinə sadiq) kərəm sahibidir, rəhm edəndir!”

M. Pickthall (English)

Lo! we used to pray unto Him of old. Lo! He is the Benign, the Merciful.

Yusuf Ali (English)

"Truly, we did call unto Him from of old: truly it is He, the Beneficent, the Merciful!"(5062)