فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خ۪يفَةًۜ قَالُوا لَا تَخَفْۜ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَل۪يمٍ
Türkçe Transcript
Fe-evcese minhum ḣîfetâ(en)(s) kâlû lâ teḣaf(s) ve beşşerûhu biġulâmin ‘alîm(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Derken onlardan, içine bir korkudur düşmüştü de korkma demişlerdi, ve ona, bilgi sahibi bir oğlu olacağını müjdelemişlerdi.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Melekler yemeyince) Bunun üzerine (İbrahim’in) içine bir tür korku (ve kuşku) düşüvermişti. (Onlar ise) "Korkma" demişler ve onu bilgin bir erkek çocukla müjdelemişlerdi.
Abdullah Parlıyan Meali
Yemediklerini görünce, onlardan dolayı içine bir korku düştü; ama onlar: “Korkma!” demişlerdi ve O'na bilgi sahibi bir oğlu olacağını müjdelemişlerdi.
Ahmet Tekin Meali
Derken, İbrâhim, onlardan dolayı içinde korkulacak bir hal olduğunu hissetti. Onlar: “Korkma!” dediler. İbrâhim'e bilge bir oğul müjdelediler.
Ahmet Varol Meali
Bunun üzerine onlardan dolayı içine bir korku düştü. "Korkma" dediler ve onu bilgin bir oğlanla müjdelediler.
Ali Bulaç Meali
(Onlar yemeyince) Bunun üzerine içine bir tür korku düştü. 'Korkma' dediler ve ona bilgin bir erkek çocuk müjdesini verdiler.
Ali Fikri Yavuz Meali
O vakit onlardan (İbrahim'in) içine bir korku düştü. Onlar: “korkma!” dediler ve onu çok bilgin bir oğul ile müjdelediler.
Bahaeddin Sağlam Meali
Onlardan korktuğunu gizleyiverdi. Onlar: “Korkma!” dediler ve ona, bilgili bir çocuğu (olacağını) müjdelediler.
Bayraktar Bayraklı Meali
Hallerinden dolayı içinden bir korku duydu. “Korkma!” dediler ve ona bilgin bir çocuk müjdesi verdiler.
Besim Atalay Meali (1965)
Onlardan içine bir korku düştü, «Korkma sen» diyerek, bilgin bir oğlanla müjdelediler!
Cemal Külünkoğlu Meali
(İbrahîm, misafirlerin yemediklerini görünce,) onlardan endişeye kapıldı; (ama) onlar: “Korkma!” dediler ve (ona) derin bilgi ile donatılan bir erkek çocuk (sahibi olacağı) müjdesini verdiler.
Cemil Said (1924)
Bu misafirlerden korkdı ânlar "Korkma" didiler ve ’akıllı bir oğula mâlik olacağını haber virdiler.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
(Yemediklerini görünce) onlardan endişeye düştü; "Korkma" dediler ve ona bilgin bir oğul sahibi olacağını müjdelediler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
(Yemediklerini görünce) onlardan İbrahim’in içine bir korku düştü. Onlar, “korkma” dediler ve onu bilgin bir oğul ile müjdelediler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Durumlarından dolayı biraz kaygılandı. “Korkma” dediler ve ona derin bilgi sahibi olacak bir oğul müjdesi verdiler.
Diyanet Vakfı Meali
Derken onlardan korkmaya başladı. «Korkma» dediler ve ona bilgin bir oğlan çocuğu müjdelediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Yemediklerini görünce onlardan içine bir korku düştü. Onlar İbrahim'e: "Korkma!" dediler ve onu çok bilgili bir oğul ile müjdelediler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
O vakıt onlardan içine bir korku düştü Korkma dediler ve kendisine alîm bir oğlan tebşir ettiler
Emrah Demiryent Meali
(İbrâhîm, misafirlerin yemediklerini görünce,) onlardan endişeye kapıldı. Onlar (İbrâhîm’in bu hâli üzerine, “Bizden) korkma (ve endişelenme)” dediler ve (kendilerini tanıttıktan sonra, tarafımızdan) onu çok bilgili (olacak) bir oğul ile müjdelediler.
Erhan Aktaş Meali
Durumlarından dolayı içine bir korku düştü. “Korkma.” dediler ve ona bilgin bir çocuk müjdelediler.
Hasan Basri Çantay Meali
Derken içine onlardan gizli bir korku çökdü. «Korkma» dediler ve onu çok bilgin bir oğulla müjdelediler.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Onlardan dolayı bir korku hissetti. “Korkma!” dediler ve ona bilgin bir erkek çocuk müjdelediler.
Hayrat Neşriyat Meali
(Yemediklerini görünce,) onlardan dolayı içine bir korku düştü. (Onlar:) “Korkma!” dediler. Ve onu çok âlim bir oğul (olacak İshâk) ile müjdelediler!
İhsan Aktaş Meali
(Ama ondan yemediklerini görünce,) onlardan yana içine bir korku düştü. “Korkma! (Bizler Allah’ın görevli elçileri melekleriz.)” dediler. Ve onu (İbrahim’i) bilgin bir oğul ile müjdelediler.
İlyas Yorulmaz Meali
Sonra içinden bir korku hissetmiş, misafirleri “Korkma” dedikten sonra İbrahim’e “bilgin bir çocuğunun” olacağı müjdesini verdiler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Artık İbrahim’in içine korku düşmüştü. Onlar ise: "Korkma sakın" dediler, onu çok bilgili bir oğlan çocuğunun doğumu ile müjdelediler.
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar yemeyince İbrahim düşman zannederek kalbine korku düştü. Onlar, «— Korkma» dediler, ona ilminde mahir bir oğul müjdelediler.
İsmail Yakıt
(Yemediklerini görünce)⁹ onlara karşı içinde bir korku hissetti. Onlar da: “Korkma!” dediler ve onu bilgin bir oğul ile müjdelediler.¹⁰
Kadri Çelik Meali
(Onlar yemeyince) Bunun üzerine onlardan içine bir tür korku düştü. “Korkma” dediler ve ona bilgin bir erkek çocuk müjdesini verdiler.
Mahmut Kısa Meali
Fakat misafirlerin yemeğe el uzatmadıklarını görünce, azap melekleri olduklarını düşünerek onlardan dolayı endişeye kapıldı. İbrahim’in iyiden iyiye kaygılandığını gören melekler, “Korkma! Bizler Allah’ın görevli elçileri melekleriz.” dediler. Ve sonra onu, İshak adında bilgin bir oğul ile müjdelediler.
Mahmut Özdemir Meali
Onlardan içine bir korku düştü. -"Korkma!" dediler. Ona bilgin bir oğlan çocuk müjdelediler.
Mehmet Çakır Meali
Misafirler: korkaladığı belli olan İbrahime: " korkma " demişler ve kendisine bilge bir oğlan müjdesi vermişlerdi.
Mehmet Çoban Meali
Misafirler ikram edilen yemeği yemeyince içine bir korku düştü. Misafirler İbrahim’e: "Korkma!" diyerek İbrahim’i ileride iyi bir insan olacak erkek çocukla müjdelediler.
Mehmet Okuyan Meali
(Yemediklerini görünce) onlardan korkmaya başlamıştı. (Melekler) “Korkma!” demiş ve ona bilen bir erkek çocuğu müjdelemişlerdi. [*]
Mehmet Türk Meali
Derken onlardan korkmaya başladı. Onlar da “korkma” dediler ve ona, bilgin bir erkek çocuk müjdelediler.
Muhammed Esed Meali
[İbrahim, misafirlerin yemediklerini görünce,] onlardan endişeye kapıldı; ¹⁸ [ama] onlar: “Korkma!” dediler ve derin bilgi ile ¹⁹ donatılan bir erkek çocuk [sahibi olacağı] müjdesini verdiler.
Mustafa Çavdar Meali
Onlardan işkillendi ve içine bir korku düştü. -Misafirler: -Korkma! Dediler. Ardından ona vahiy ve kitap bilgisine sahip bir evlat sahibi olacağını müjdelediler. 11/69...82, 15/51...77
Mustafa İslamoğlu Meali
Derken, onlardan yana içini bir korku ve endişe kapladı. “Endişeye mahal yok!” dediler ve ona sıra dışı bir bilgi ile[⁴⁷²⁰] donatılmış bir oğlan çocuğu müjdelediler.
Orhan Kuntman Meali
(Onların el sürmediklerini görünce) İçine bir korku düştü. Bunun üzerine onlar: “Korkma -Biz Rabbinin elçileriyiz-“ dediler ve ona bilgin (ilerde ilim ve hikmet sahibi olacak) bir oğul müjdelediler.
Osman Fırat Meali
(Yemediklerini görünce) Onlardan içine korku düştüğünü hissetti. (Melekler) dediler ki: "Korkma." Ve ona bilgin bir çocuk müjdelediler.
Ömer Erdoğdu Meali
(Onların melek ve bir azap için gelmiş olabilecekleri aklına geldi. Nitekim üç veya on iki kişi olduğu rivayet edilen insan suretinde bir melek cemaati idi. Bu nedenle) Onlardan yana içine bir korku düştü. "Korkma!" dediler. Ve büyüyünce alim ve peygamber olacak bir oğlunun olacağını müjdelediler.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O vakit onlardan kalbinde bir korku gizlendi. Dediler ki: «Korkma,» ve O'nu bir bilgin oğul ile müjdelediler.
Suat Yıldırım Meali
O sırada onlardan yana içine bir korku düştü. “Korkma! ” dediler ve ona büyüdüğünde âlim olacak bir çocuklarının dünyaya geleceğini müjdelediler. [11, 70-73; 15, 53]
Süleyman Ateş Meali
(Yemediklerini görünce) Onlardan içine bir korku düşürdü. "Korkma" dediler ve ona bilgin bir oğlan çocuğu müjdelediler.
Süleyman Tevfik (1927)
Onların yimekden imtinâ'larından dolayı kalben korkdı. Onlar: "Korkma" didiler ve onı, 'alîm (bilici) bir evlâd ile tebşîr itdiler.
Süleymaniye Vakfı Meali
Hallerinden içine korku düştü. “Korkma” dediler ve ona, bilgili bir oğul müjdesi verdiler.
Şaban Piriş Meali
Onlardan dolayı içine bir korku düştü.-Korkma, dediler. Ona bilgin bir erkek çocuğu müjdelediler.
Ümit Şimşek Meali
Sonra içine bir korku düştü. “Korkma” dediler ve onu bilge bir oğulla müjdelediler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O arada, içine bunlardan bir kuşku düştü. "Korkma!" dediler. Ve ona bilgin bir oğlan müjdelediler.
Sardorxon Jahongir
Lekin ular ovqatga qo‘l uzatishmagach, ulardan xavfsiray boshladi. Shunda ular: “Qo‘rqmagin, biz farishtalar taom yemaymiz”, – dedilar va Ibrohimga bir bilimdon o‘g‘il ko‘rishi haqidagi xushxabarni aytdilar.
Eski Anadolu Türkçesi
pes ķorķu bıraķdı göñline anlardan ķorķu eyittiler “ķorķma” daħı muştıladılar bir oġlan bilici.
Satıraltı Meal (1534)
Pes yüregine anlardan ḳorḳu düşdi. Anlar özine ḳorḳma, didiler. Daḫı İbrāhīme bir ‘ilm‐i kāmil oġulı muştıladılar.
Bunyadov-Memmedeliyev
(İbrahim qonaqların yeməyə əl uzatmadıqlarını gördükdə) onlardan qorxuya düşdü. Onlar: “Qorxma!” – dedilər və ona çox bilikli bir oğlan uşağı (İshaqın dünyaya gələcəyi) ilə müjdə verdilər.
M. Pickthall (English)
Then he conceived a fear of them. They said: Fear not! and gave him tidings of (the birth of) a wise son.
Yusuf Ali (English)
(When they did not eat), He conceived a fear of them. They said, "Fear not," and they gave him glad tidings of a son endowed with knowledge.
Designed by ÖFK