كَذٰلِكَ۠ وَاَوْرَثْنَاهَا قَوْماً اٰخَر۪ينَ

Türkçe Transcript

Keżâlik(e)^(s) ve evraśnâhâ kavmen âḣarîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Böyle işte ve onları miras verdik bir başka topluluğa.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte böyle; Biz bütün bunları, (iman ve itaat ehli olan) başka bir kavme miras olarak vermiştik.

Abdullah Parlıyan Meali

İşte böyle oldu ve sonra başka bir toplumu, onların geride bıraktıklarına varis kıldık.

Ahmet Tekin Meali

İşte böylece, biz onların servetlerini başka kavimlere, miras olarak devrettik.

Ahmet Varol Meali

İşte böyle. Biz onları başka bir topluluğa miras bıraktık.

Ali Bulaç Meali

İşte böyle; Biz bunları başka bir kavime miras olarak verdik.

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte bize isyan edenlere böyle yaparız. Onların mülklerini başka bir kavme miras bıraktık.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve Biz, onları başka bir kavme miras bıraktık.

Bayraktar Bayraklı Meali

Böylece biz de bıraktıklarına başka bir toplumu mirasçı kıldık.

Besim Atalay Meali (1965)

İşte, bunculayın, bizler de onu, başka bir ulusa miras bıraktık

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte böyle! Onlara başka bir toplumu mirasçı kıldık. 

Cemil Said (1924)

Ânlar bu halde idi fakat biz ânların mîrâsını diğer bir kavme terk iyledik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bu böyledir; onları başka bir millete miras bıraktık.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İşte böyle! Onları başka bir topluma miras bıraktık.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte böyle oldu. Biz de bunları başka bir topluluğa miras olarak verdik.

Diyanet Vakfı Meali

İşte böylece biz de onları başka bir topluma miras bıraktık.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte böylece biz onları başka bir kavme miras bıraktık.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Evet öyle ve hep onları başka bir kavma miras kıldık

Emrah Demiryent Meali

İşte böyle! Biz onlara (Firavun ve kavminin geride bıraktıkları mala, mülke) başka bir topluluğu (İsrâiloğullarını) vâris kıldık.

Erhan Aktaş Meali

Böylece, sonraki halkı onlara mirasçı kıldık.

Hasan Basri Çantay Meali

İşte (emir) böyledir. Biz (bütün) bunları başka başka kavmler) e mîras verdik.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İşte böyle! Onları başka bir kavme miras bıraktık.

Hayrat Neşriyat Meali

İşte böyle! Artık onları, başka bir kavme (İsrâiloğullarına) mîras bıraktık.

İhsan Aktaş Meali

İşte böylece biz de onları (onların geri bıraktıkları her şeyi) başka bir topluma miras bıraktık.

İlyas Yorulmaz Meali

İşte kaybettikleriniz bunlar. Biz onları diğer bir topluluğa (arkadan gelenlere) miras olarak verdik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte böyle, Biz de onların nesi var nesi yoksa hepsini başka bir ulusa bıraktırdık.

İsmail Hakkı İzmirli

Onları böyle mahrum ettiğimiz gibi yerlerine dinleri, kavmiyetleri başka bir kavmi [³] vâris yaptık.

İsmail Yakıt

İşte böyle! Biz onları başka bir kavme miras bıraktık.¹¹

Kadri Çelik Meali

İşte böyle, biz bunları başka bir kavime miras olarak verdik.

Mahmut Kısa Meali

İşte böyledir zâlimlerin âkıbeti… Ve onların ardından, başka bir toplumu bu nimetlere varis kıldık.

Mahmut Özdemir Meali

İşte böyle! Onları sonraki bir kavime miras bıraktık.

Mehmet Çakır Meali

Bütün bu güzellikleri olduğu gibi başka bir topluma devrettik.

Mehmet Çoban Meali

İşte böyle! Onları başka bir topluma miras bıraktık!

Mehmet Okuyan Meali

İşte böylece onları (o nimetleri) başka bir topluma miras bırakmıştık. [*]

Mehmet Türk Meali

Böylece Biz de bunları başka bir topluma miras olarak verdik.

Muhammed Esed Meali

İşte böyle oldu. Ve [sonra] başka bir toplumu [onların geride bıraktıklarına] varis kıldık;

Mustafa Çavdar Meali

Evet onlar işte böyle yok olup gittiler. Biz bunların hepsini başka topluma bıraktık. 7/104...110, 10/88.92, 44/19...33

Mustafa İslamoğlu Meali

işte böylece (geride kalmış) oldu. Sonuçta Biz, onların bıraktıklarına başka toplulukları mirasçı kıldık.

Orhan Kuntman Meali

İşte böylece biz -geride kalan nimetleri- başka kavimlere mirasçı kıldık.

Osman Fırat Meali

İşte böyle... Ve başka bir kavmi oraya mirasçı kıldık.

Ömer Erdoğdu Meali

Ya! İşte böyle! (Bıraktıkları bu nimetlere) Başka bir toplumu mirasçı kıldık.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşte böyle oldu, ve onları başkalar olan bir kavmi miras kıldık.

Suat Yıldırım Meali

28, 29. İşte böyle oldu! Sonra bütün bunları, başka bir topluma miras bıraktık. Merhamete lâyık olma haklarını kaybettiklerinden, perişan hallerine gök de ağlamadı, yer de ağlamadı. Artık onlara yeni bir mühlet de verilmedi. [26, 59; 7, 137]

Süleyman Ateş Meali

İşte böyle oldu ve biz onları başka bir topluma miras verdik.

Süleyman Tevfik (1927)

Bu sûretle emvâl ve emlâki diğer kavme (Benî İsrâîl'e) mîrâs itdik.

Süleymaniye Vakfı Meali

Hepsi geride kaldı. Biz de onları başka bir halka (İsrailoğullarına) verdik.

Şaban Piriş Meali

İşte böyle... Onu bir başka topluma miras bıraktık.

Ümit Şimşek Meali

Bütün bunlara Biz başka bir halkı vâris yaptık.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte böyle! Onlara başka bir toplumu mirasçı kıldık.

Sardorxon Jahongir

Mana shunday qilib, Biz u ne’matlarni boshqa qavmlarga meros qilib berdik.

Eski Anadolu Türkçesi

[265a] ancılayın daħı mįrāŝ virdük anları bir ķavma ayruķlar.

Satıraltı Meal (1534)

Anuñ gibi mīrāẟ itdürdük anları özge ḳavmlere.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Onları) belə (cəzalandırdıq) və ona (onların sərvətlərinə, mülklərinə) başqalarını (İsrail oğullarını) varis etdik!

M. Pickthall (English)

Even so (it was), and We made it an inheritance for other folk;

Yusuf Ali (English)

Thus (was their end)! And We made other people inherit (those things)!