ذٰلِكَ جَزَٓاءُ اَعْدَٓاءِ اللّٰهِ النَّارُۚ لَهُمْ ف۪يهَا دَارُ الْخُلْدِۜ جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا بِاٰيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

Türkçe Transcript

Żâlike cezâu a’dâ-i(A)llâhi-nnâr(u)^(s) lehum fîhâ dâru-lḣuld(i)^(s) cezâen bimâ kânû bi-âyâtinâ yechadûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İşte bu ateş, Allah düşmanlarının cezasıdır, onlara, ebedilik var orada; bu da delillerimizi bilebile inkar etmelerinin karşılığı.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte bu, Allah’ın düşmanları (olan inkârcı ve münafıkların ve İslam’la savaşanların) cezası olan ateştir (ki oraya atılacaklardır). Bizim ayetlerimizi inkâr etmelerine karşılık bir ceza olarak, orada onlar için sonsuz kalacakları azap diyarı (cehennem zindanı) vardır.

Abdullah Parlıyan Meali

İşte bu Allah düşmanlarının cezası ateştir, onlar ebedi olarak kalacaklardır orada. Bu da ayetlerimizi bile bile inkâr etmelerinden dolayıdır.

Ahmet Tekin Meali

İşte, Allah düşmanlarının cezası ateştir, Cehennemdir. Onlara, orada ebedî yurt olarak Cehennem vardır. Âyetlerimizi bile bile inkâra devam etmeleri sebebiyle bu cezayı hak ettiler.

Ahmet Varol Meali

İşte bu, Allah'ın düşmanlarına olan cezası ateştir. Ayetlerimizi bile bile inkar etmelerine karşılık onlara orada sonsuza kadar kalacakları yurt vardır.

Ali Bulaç Meali

Bu, Allah'ın düşmanlarının cezası olan ateştir. Bizim ayetlerimizi inkar etmeleri dolayısıyla bir ceza olarak, orada onlar için ebedilik yurdu vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte bu, Allah düşmanlarının cezasıdır, ateştir. Ayetlerimizi bile bile inkâr etmelerinin cezası olarak onlara, orada ebedîlik yurdu vardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Çünkü Allah düşmanlarının cezası, ateştir. Onlar için onda ebedî bir yurt vardır. Onlar ayetlerimizi bile bile inkâr ettikleri için bu, onlara ceza olarak verilecektir.

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte, Allah düşmanlarının cezası budur. Âyetlerimizi inkâr etmiş olmalarının cezası olarak, onlar süreli olarak ateşte kalacaklardır.

Besim Atalay Meali (1965)

İşte bu, Allahın düşmanlarına ceza olan ateştir, bizim âyetlerimize inanmamış olmaları yüzünden ceza olarak onlar için orda sonsuzluk yurdu vardır

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte Allah’ın düşmanlarının cezası ateştir. Ayetlerimizi bile bile inkâr etmelerinin cezası olarak, onlar için orada ebedî kalacakları cehennem yurdu vardır.

Cemil Said (1924)

Allâh’ın düşmanlarının cezâsı ateşdir. Âyâtımızı inkâr itdikleri içün ilelebed orada kalacaklar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İşte böyle; Allah'ın düşmanlarının cezası ateştir. Ayetlerimizi bile bile inkar etmeleri karşılığı orası onların temelli kalacakları yerdir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İşte böyle, Allah düşmanlarının cezası ateştir. Âyetlerimizi inkâr etmelerinin cezası olarak orada onlar için ebedîlik yurdu vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte Allah düşmanlarının cezası: Ateş! Âyetlerimizi inatla inkâr etmelerinin cezası olarak orası onların sonsuza kadar kalacakları yer olacaktır.

Diyanet Vakfı Meali

İşte bu, Allah düşmanlarının cezası, ateştir. Âyetlerimizi inkâr etmelerinden dolayı, orada onlara ceza olarak ebedî kalacakları yurt (cehennem) vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte Allah'ın düşmanlarının cezası ateştir. Âyetlerimizi bile bile inkâr etmelerinin cezası olarak, onlar için orada ebedî olarak kalacakları cehennem yurdu vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O işte cezâsı Allah düşmanlarının, o ateş, onlara ondadır ancak ebediyyet evi, âyetlerimize yaptıkları cehudluğun cezası

Emrah Demiryent Meali

İşte bu ateş, (âyetlerimizi inkâr etmek sûretiyle) Allah’a, düşman olanların cezasıdır. Âyetlerimizi bile bile inkâr etmelerine karşılık olarak, onlara orada (ahirette), ebedî kalacakları bir yurt vardır.

Erhan Aktaş Meali

İşte böyle! Allah’ın düşmanlarının cezası ateştir. Âyetlerimizi bilerek reddetmeleri nedeniyle ceza olarak, onlar için orada ebedilik yurdu vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Bu, Allahın, düşmanlarına olan cezasıdır ki, ateşdir. Bizim âyetlerimizi bilerek inkâr etdiklerinin cezası olarak orada (cehennemde) onlara ebedîlik yurdu vardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İşte Allah’ın düşmanlarının karşılığı bu ateştir. Ayetlerimizi tanımamalarının cezası olarak onlar için orası sürekli kalınacak yurttur.

Hayrat Neşriyat Meali

İşte bu, Allah'ın düşmanlarının cezâsı ki, ateştir. Âyetlerimizi bilerek inkâr etmekte olmalarının cezâsı olarak orada onlara ebedîlik yurdu (olan Cehennem) vardır!

İhsan Aktaş Meali

İşte bu, (zatım olan) Allah’ın (hak dininin) düşmanlarının cezası ateştir. Ayetlerimizi inkâr etmelerinden (ve insanları Kur’an’ı dinlemekten alıkoymalarından) dolayı, orada onlara ceza olarak (Allah’ın dilediği vakte kadar) içinde kalacakları yurt/cehennem vardır. *

İlyas Yorulmaz Meali

Bu, Allah’ın düşmanlarının cezasıdır. Ayetlerimizi inkâr etmelerinden dolayı ateş, ceza olarak onların sürekli kalacakları mekândır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte Allah’a karşı düşmanlık edenlerin cezası budur, ateştir. Bizim belgelerimize karşı direnmelerinin cezası olarak orada onlara sonsuz bir yurt vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

İşte bu, Allah/ın düşmanlarına olan cezasıdır. Yani ateştir. Bu da âyetlerimizi inatlarından inkârlarının cezası olarak onların orada ikametgâhları devamlı olacak.

İsmail Yakıt

İşte böyle. Allah düşmanlarının cezası ateştir. Ayetlerimizi bile bile/inadına inkâr etmelerinden ötürü ceza olarak içinde sürekli kalınacak yurt vardır.

Kadri Çelik Meali

Bu, Allah'ın düşmanlarının cezası olan ateştir. Bizim ayetlerimizi inkâr etmeleri dolayısıyla bir ceza olarak, orada onlar için temelli kalma yurdu vardır.

Mahmut Kısa Meali

İşte, Allah düşmanlarının cezası budur: Ateş! Âyetlerimizi bile bile inkâr etmelerinin en âdil karşılığı olarak, onları orada sonsuz acı ve ıstıraplarla dolu bir yurt beklemektedir!

Mahmut Özdemir Meali

İşte Ateş, Allah’ın düşmanlarının cezasıdır. Âyetlerimizi bile bile inkâr ediyor oldukları şeyler sebebiyle onlar için bir ceza olmak üzere orada Huld’ün (Sürekli Kalıcılık’ın) yurdu vardır.

Mehmet Çakır Meali

Evet, Allah düşmanlarının görüp göreceği, ilelebed kalacakları ateştir, sözlerimizi inkar etmelerine misilleme olarak.

Mehmet Çoban Meali

Allah’a, Allah’ın yasalarına düşman olanların cezası ateştir. Ayetlerimizi inkâr etmelerinin cezası olarak ahiret hayatında cehennem ebedi bir yurt olacaktır.

Mehmet Okuyan Meali

İşte o Allah düşmanlarının cezası ateştir. Ayetlerimizi inkâr etmelerinin karşılığı olarak orada onlara [ebedî] kalacakları yurt (cehennem) vardır.

Mehmet Türk Meali

O Allah’ın düşmanlarının cezâsı da cehennemdir. Onlar, Bizim âyetlerimizi inkâr etmelerinin cezâsı olarak, orada sürekli kalacaklardır.

Muhammed Esed Meali

O Allah düşmanlarının cezası, [öteki dünyadaki] ateş olacaktır: Onlar, mesajlarımızı bilerek reddetmelerinin karşılığı olarak içinde sonsuza kadar kalacakları bir yere mahkum olacaklardır. ²⁸

Mustafa Çavdar Meali

İşte böyle Allah’ın düşmanlarının cezası ateştir! Ayetlerimize bile bile inanmak istemedikleri için cehennem onlar için kalacakları yurt olacaktır. 29/49

Mustafa İslamoğlu Meali

İşte budur Allah düşmanlarının cezası: ateş. Tarifsiz bir ceza olarak onların sürekli kalacakları yer, âyetlerimizi bile bile inkâr etmelerine karşılık olmak üzere orası olacaktır.

Orhan Kuntman Meali

Ki bu ceza; Allah’ın, düşmanlarına karşı takdir ettiği bir cezadır, ateştir. Onlar ayetlerimizi, bilerek inkâr ettikleri için, onlara ahirette -sonsuza dek kalacakları- bir yurt cehennem ateşi vardır.

Osman Fırat Meali

İşte bu, Allah düşmanlarına verilen cezadır. O ateş onlar içindir; orası onlar için ebedî kalma yeridir, çünkü onlar ayetlerimize karşı mücadele ettiler.

Ömer Erdoğdu Meali

İşte Allah düşmanlarının cezası ateştir. Ayetlerimizi inkar etmeleri sebebiyle, orası ebedi kalacakları yerdir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bu, Allah'ın düşmanlarının cezasıdır ki, ateştir. Onlar için orada Bizim âyetlerimizi inkâr eder olmalarının bir cezası olarak bir ebedî ikametgâh vardır.

Suat Yıldırım Meali

İşte Allah düşmanlarının cezası da: O ateş! Âyetlerimizi bile bile red ve inkâr ettiklerinden ötürü onlara orada ebedî kalmak vardır.

Süleyman Ateş Meali

O Allah düşmanlarının cezası: Ateştir. Ayetlerimizi inkar etmelerinin cezası olarak onlara, orada sürekli kalma yurdu vardır.

Süleyman Tevfik (1927)

İşte Allâh'ın düşmanlarının cezâsı cehennemdir ki orada, âyetlerimizi 'inâden inkâr iylediklerinin cezâsı olarak onlara dâimî bir mesken vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bu, onların dünyadaki cezalarıdır[*]. Allah’a karşı düşmanlık edenlerin asıl cezası Cehennem ateşidir; içinde sürekli kalacak yurtları olacaktır. O ceza, ayetlerimiz karşısında bile bile yalana sarılmalarına karşılıktır.

Şaban Piriş Meali

Allah'ın düşmanlarının cezası işte bu ateştir. Orası, ayetlerimizi bile bile inkar etmiş olmaları sebebiyle, onlar için ebedi kalınacak bir yurttur.

Ümit Şimşek Meali

İşte Allah düşmanlarının cezası ateştir. Âyetlerimizi bile bile inkâr etmelerine karşılık, orası onların ebediyen kalacakları yurtlarıdır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte bu, Allah düşmanlarının cezası olan ateştir. Ayetlerimize karşı çıkmalarından ötürü, orada kendileri için uzun süreli kalış yeri vardır.

Sardorxon Jahongir

Bu azob Alloh dushmanlarining jazosi bo‘‎lgan do‘‎zaxdir. Oyatlarimizni inkor qilganlarining jazosi sifatida ularga u yerda mangulik diyori bordir.

Eski Anadolu Türkçesi

şol, cezāsıdur Tañrı düşmānlarınuñ od anlaruñdur anuñ içinde ebed ķalmaķ sarāyı cezā virmek aña kim oldılar āyetlerümüze inkār eylerler.

Satıraltı Meal (1534)

Ol cezāsıdur Tañrı düşmanlarınuñ, cehennem odı. Anlar anuñ içinde ebedīḳalurlar. Bizüm āyetlerümüze inkār itmegüñ cezāsı uludur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Budur Allahın düşmənlərinin cəzası – Cəhənnəm (cəhənnəm odu)! Ayələrimizi inkar etmələrinin cəzası olaraq onların əbədi məskəni oradadır!

M. Pickthall (English)

That is the reward of Allah's enemies: the Fire. Therein is their immortal home; payment forasmuch as they denied Our revelations.

Yusuf Ali (English)

Such is the requital of the enemies of Allah,- the Fire: therein will be for them the Eternal Home: a (fit) requital, for that they were wont to reject Our Sings.