.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

قَالُٓوا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَم۪ينِ

Türkçe Transcript

Kâlû innekum kuntum te/tûnenâ ‘ani-lyemîn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Gerçekten de derler, siz sağımızdan çıkagelir, iyilik ediyor görünürdünüz bize.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"Gerçekten sizler (dünyada iken) bize sağdan (sağduyudan ve Hakk’tan) yana (görünerek) gelip yanaşıyordunuz (bizi aldatıp bâtıl yollara sevk ediyordunuz)" diye (çıkışacaklardır).

Abdullah Parlıyan Meali

Onlardan bir kısmı: “Bakın” diyecek. “Siz bize ayartma niyetiyle, sağdan yaklaşır, bizi şaşırtırdınız.”

Ahmet Tekin Meali

Güç ve iktidar sahiplerine uyanlar: “Siz sûreti haktan görünerek etkili usullerle bize yaklaşır, inkâra cür'et ettirir ve bizi hak yoldan uzaklaştırırdınız” diyorlar.

Ahmet Varol Meali

Derler ki: "Doğrusu siz bize sağdan geliyordunuz." [1]

1.Yani kendinizi hakdan yana göstererek bize yanaşıyordunuz.

Ali Bulaç Meali

'Gerçekten sizler bize sağdan (sağ duyudan ve haktan) yana gelip yanaşıyordunuz.' derler.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Yardakçılar, öncülerine şöyle) diyecekler: “- Siz, bize sağdan (en sağlam taraftan) gelirdiniz.”

Bahaeddin Sağlam Meali

“Şüphesiz siz, sağ tarafımızdan (güveneceğimiz bir tarz ile) bize sokuldunuz” derler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Uyanlar, uyduklarına: “Siz, bize sağdan geliyordunuz” diyecekler.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlara uyanlar diyecekler ki : «Bize haktan gelirdiniz!»

Cemal Külünkoğlu Meali

(Kötülükte kendilerine uyanlar, uydukları kimselere:) “Siz bize hep haktan yana görünerek yaklaşırdınız.” diyecekler.

Cemil Said (1924)

Kendilerini iğfâl idenlere: "Bize sağ cihetden geliyor idiniz [1]" diyecekler.

[1] Bize karşu sûret-i hakdan göriniyor idiniz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İleri gelenlerine: "Doğrusu siz bize sureti hakdan görünürdünüz" derler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şöyle derler: “Siz bize sağdan gelirdiniz. Bize haktan yana görünürdünüz.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Derler ki: “Siz, evet siz, bize iyi niyetliymiş gibi görünerek gelirdiniz.”

Diyanet Vakfı Meali

(Uyanlar, uydukları adamlara:) Siz bize sağdan gelirdiniz (sûreti haktan görünürdünüz) derler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar: "Siz bize (uğurlu görünerek) sağdan gelir dururdunuz" derler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Siz diyorlardır: bize sağdan gelir dururdunuz

Emrah Demiryent Meali

(Tâbileri, önderlerine şöyle der:) “Siz bize sağdan gelirdiniz (sûret-i haktan görünerek, bâtılı hak gösterirdiniz)!”

Erhan Aktaş Meali

“Gerçek şu ki siz bize, hep sağ taraftan1 geliyordunuz.” derler.

1- Sağ taraf, deyim olarak; gücü, güç kullanmayı ifade etmektedir. “Siz bizi gücünüzle etki altına alarak ve iyi niyetli görünerek yönlendiriyordunuz,... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

«Hakıykat siz, derler, bize sağdan (suret-i hakdan) gelirdiniz».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

“Sizler bize sağdan (:güvenilen taraftan) yanaşıyordunuz.” dediler.

[7/17; 29/13]

Hayrat Neşriyat Meali

(Tâbi' olanlar, elebaşlarına:) “Doğrusu siz, bize sağdan gelirdiniz (hayrımıza çalışır görünürdünüz)!” derler.

İhsan Aktaş Meali

Onlar (uyanlar, uydukları kimselere:) Siz, bize güç ve kuvvetle gelirdiniz (güç kullanarak bizi de kendiniz gibi olmaya zorluyordunuz) derler.

İlyas Yorulmaz Meali

“Siz, bizi en güçlü tarafımızdan yakaladınız” derler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

"İşte sizler kendinizi bizlere doğru gibi gösterdiniz."

İsmail Hakkı İzmirli

Tâbi/ler metbu/lara diyecekler: Siz bize sağ taraftan [¹] geliyordunuz.

[1] Yani kuvvetli delillerle veya bizi zorla azdırmaya geliyordunuz veya yemin ederek geliyordunuz.

İsmail Yakıt

(Önderlerine), “Muhakkak ki siz bize hep sağdan/haktan yana gelirdiniz.”¹⁰

10 Krş. Ahzâb, 33/67

Kadri Çelik Meali

“Doğrusu siz, bize sağdan (nasihat edercesine) gelirdiniz” derler.

Mahmut Kısa Meali

“Siz ey şeytanlar, bizi yaldızlı sözlerle aldatıyordunuz! Bazen Allah’ın adını kullanarak, kimi zaman gururumuzu okşayarak bize hep sağımızdan yanaşırdınız!”

Mahmut Özdemir Meali

-"Siz, bize Sağ’dan geliyordunuz" dediler.

Mehmet Çakır Meali

Biri: "Siz bize kıyın soyun yaklaşıyordunuz."

Mehmet Çoban Meali

Kendilerini kandıran adamlara derler ki: "Siz bize güzel sözlerle, güya akıllı mantıklı fikirlerle gelir. Dirilişin hesap gününün olmadığını söylerdiniz. O halde bu ne?"

Mehmet Okuyan Meali

(Uyanlar, uyduklarına) “Şüphesiz ki siz bize (hep) sağdan gelirdiniz!” [*] diyeceklerdir.

Bu ifade kötülerin hep iyi görünerek insanlara yaklaştıkları mesajını içerir.

Mehmet Türk Meali

26,27,28. O gün (aralarında yardımlaşmaları bir yana) onlar, zilletle boyun eğecekler ve dönüp birbirlerini sorumlu tutarak (ötekilere): “Gerçekten siz (dünyada) bize hep haktan yana gibi görünürdünüz.”¹ diyecekler.

1 Arapçada “sağdan gelmek” mecâzen; “sûret-i haktan görünmek, faydalı tavsiyede bulunmak ve bâtılı hak gibi göstermek için süslemek” anlamlarında kull ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

[Onların] bir kısmı: “Bakın” diyecek, “Siz bize [ayartma niyetiyle] sağdan yaklaşırdınız!” ¹²

12 Yani, “bizden istediğiniz şeyin doğru ve iyi olduğunu iddia ederdiniz”. “Birine sağdan yaklaşmak” deyimi, “ahlakî olarak yararlı bir tavsiyede bulu... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

– Siz bize hep sureti haktan görünerek yaklaşırdınız, diyecekler. 33/66...68, 34/31.34

Mustafa İslamoğlu Meali

(Bir kısmı) şöyle diyecek: “Siz bize hep sûret-i haktan görünerek yanaşırdınız.”[³⁹⁹⁷]

[3997] Lafzen: “sağdan gelirdiniz”. Zaten min yerine ‘an gelmesi “suret-i haktan” yan anlamını verir.

Orhan Kuntman Meali

(Güçsüzler, elebaşlarına) "Doğrusu, siz kendinizi bize doğru sözlü göstermiştiniz!” (Bizi kandırdınız.) derler.

Osman Fırat Meali

Derler ki: “Muhakkak ki siz sağ tarafımızdan (sağduyu adına) bize gelirdiniz (bizi kandırırdınız).”

Ömer Erdoğdu Meali

(Dünyada iken lider durumunda olanlara veya şeytanlara) Derler ki: "Sizin yüzünüzden bu hallere düştük. Hep sağımızdan, (nefsimizin hoşuna gelen taraftan) geliyordunuz.”

Ömer Nasuhi Bilmen Meali