وَمَٓا اَنْزَلْنَا عَلٰى قَوْمِه۪ مِنْ بَعْدِه۪ مِنْ جُنْدٍ مِنَ السَّمَٓاءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِل۪ينَ

Türkçe Transcript

Vemâ enzelnâ ‘alâ kavmihi min ba’dihi min cundin mine-ssemâ-i vemâ kunnâ munzilîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve ondan sonra kavmine, gökten asker indirmedik ve helak ettiklerimize bu çeşit asker de indirmemiştik zaten.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Hidayet ve istikamete çağırdığı için katledilen o sadık şehidin) Kendisinin ardından ise, kavminin üzerine gökten bir ordu indirmeye (tenezzül etmedik, zaten) indirecek de değildik (buna gerek görmedik).

Abdullah Parlıyan Meali

O toplumun işlediği bu cinayetten sonra, biz onları helak etmek için, gökten bir ordu indirmedik, değmezdi, zaten ordu indirmeye de gerek yoktu.

Ahmet Tekin Meali

Biz onun ardından kavminin üzerine gökten kurmaylar ve ordular indirmedik. İndirecek de değildik.

Ahmet Varol Meali

Ondan sonra kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik; zaten indirecek de değildik.

Ali Bulaç Meali

Kendisinden sonra ise, kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik; indirecek de değildik.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Habîbü'n-Neccar'ın, kavmi tarafından) öldürülmesinden sonra kavminin üzerine (azab olarak) gökten bir ordu indirmedik, indirecek de değildik.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ondan sonra onun toplumuna gökten hiç asker indirmedik; indirecek de değildik. (Buna lüzum yoktu.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Biz onun ardından kavmi üzerine gökten bir ordu indirmedik, indirecek de değildik.

Besim Atalay Meali (1965)

Ondan sonra, ulusuna gökten ordu göndermedik, göndermek de istemeyiz

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve o(nun öldürülmesin)den sonra kavminin üzerine (onları yok etmek için) gökten bir ordu indirmedik, indirme gereği de duymadık.

Cemil Said (1924)

Bu kavim aleyhine diğerlerine gönderdiğimiz gibi semâdan melek ordusı ve âfât-ı sâire göndermedik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

28,29. Ondan sonra milleti üzerine gökten bir ordu indirmedik; zaten indirecek de değildik; sadece tek bir çığlık.. o kadar, hemen sönüp gittiler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kendisinden sonra kavmi üzerine (onları cezalandırmak için) gökten hiçbir ordu indirmedik. İndirecek de değildik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ondan sonra kavmi üzerine gökten bir ordu indirmedik, indirmeyiz de.

Diyanet Vakfı Meali

Biz ondan sonra, onun milletini helâk etmek için üzerlerine gökten herhangi bir ordu indirmedik ve indirecek de değildik.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Biz arkasından kavminin üzerine semâdan bir ordu indirmedik, indirecek de değildik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Arkasından ise kavmının üzerine Semâdan bir ordu indirmedik indirecek de değildik

Emrah Demiryent Meali

Kendisinden sonra kavmi üzerine (onları cezalandırmak için) gökten (meleklerden oluşan) hiçbir ordu göndermedik. Gönderecek de değildik.

Erhan Aktaş Meali

Ondan sonra, halkının üzerine gökten hiçbir ordu indirmedik, indirecek de değildik!

Hasan Basri Çantay Meali

Ondan sonra kavminin üzerine gökden hiçbir ordu indirmedik, indiriciler de değildik.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ondan sonra ise kavmi üzerine gökten bir ordu indirmedik; indirmeyiz de.

Hayrat Neşriyat Meali

Ondan sonra (Habîbü'n-Neccar'ın öldürülmesinin ardından) onun kavminin üzerine gökten hiçbir ordu indirmedik; indirici kimseler de değildik.

İhsan Aktaş Meali

Ve onun ardından (o inkârcı ve zalim) halkının üzerine (onları helâk etmek için) semadan (manevi) bir ordu indirmedik ve indirecek de değildik (buna gerek yoktu). *

İlyas Yorulmaz Meali

Biz onun kavmine ondan sonra, gökten bir ordu indirecek değildik. Zaten indirmedik de.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz de ondan sonra onun ulusu üzerine gökten hiç bir ordu indirmedik, indirecek de değildik.

İsmail Hakkı İzmirli

Biz bundan sonra onun kavmine helâkleri için gökten hiçbir asker göndermedik. Biz asker indirecek de değiliz.

İsmail Yakıt

Onun ardından Biz, kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik, zaten indirecek de değildik.

Kadri Çelik Meali

Kendisinden sonra ise, kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik; indirenler de değildik.

Mahmut Kısa Meali

Biz onun şehit olmasından sonra, halkının üzerine gökten ordular filan göndermedik, zaten gönderecek de değildik! O kadar acizlerdi ki, onları helak etmek için ordulara gerek yoktu.

Mahmut Özdemir Meali

Onun sonrasından kavminin üzerine Gök’ten hiçbir ordu indirmedik. İndirecek de değildik.

Mehmet Çakır Meali

Biz bu olaydan sonra, ora halkına gökten herhangi bir asker indirmesi yapmadık. Zaten indirmemize gerek de kalmadı.

Mehmet Çoban Meali

Biz onlardan sonra inkârcıların bekledikleri gibi, onları yok etmek için üzerlerine gökten bir ordu göndermedik, gönderecek de değildik!

Mehmet Okuyan Meali

O (adam)ın ardından, şehir halkını (helak etmek için) üzerlerine gökten herhangi bir ordu indirmedik; (daha önce) de indiriciler değildik.

Mehmet Türk Meali

Kendisin(in ölümün)den sonra, kavminin üzerine (onları helâk etmek için) gökten bir ordu indirmedik; indirecek de değildik.¹

Muhammed Esed Meali

Ve ondan sonra biz kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik, indirme gereği de duymadık:

Mustafa Çavdar Meali

Biz onun ardından kavminin üzerine gökten ordular indirmedik. Zaten bizim yasamızda gökten ordular indirmek de yoktur. 18/56...58, 35/45

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve onun ardından kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik; zaten Biz daha önce de asla (bir ordu) indirmiş değiliz:[³⁹⁴³]

Orhan Kuntman Meali

Ondan sonra (o müminin şehit düşmesinden sonra onun) kavminin üzerine gökten (meleklerden) hiçbir ordu indirmedik, indirecek de değildik (buna gerek kalmadı, çünkü onların helâklerine..)

Osman Fırat Meali

Onun kavminin üzerine ondan sonra gökten bir ordu indirmedik ve indirecek de değiliz.

Ömer Erdoğdu Meali

(Habib’i Neccar’a yaptıklarından) Sonra, kavmini (helak etmek) üzere, gökten bir ordu indirmedik. İndirmeye de gerek (duymadık.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onun kavmi üzerine ondan sonra gökten hiçbir ordu indirmedik ve Biz indirecekler de olmadık.

Suat Yıldırım Meali

Onun vefatından sonra, kavminin üzerine, gökten bir ordu indirmedik, zaten bu âdetimizden de değildi.

Süleyman Ateş Meali

Ondan sonra biz, kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik, indirici de değildik, (buna gerek yoktu).

Süleyman Tevfik (1927)

Ondan sonra (katlini müte'âkib) kavmine (Antakya halkına) gökden 'asker indirmedik ve onların helâki içün 'asker indirmedik de bize lâyık olmadı.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onun arkasından kavmine gökten ordu indirmedik; zaten indirmeyiz.

Şaban Piriş Meali

Ondan sonra, kavminin üzerine gökten ordular indirmedik. İndirecek de değildik.

Ümit Şimşek Meali

Ondan sonra Biz Onun kavmine gökten ordu indirmedik; indirecek de değildik.(10)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Biz onun ardından kavmi üzerine gökten bir ordu indirmedik, indirecek de değildik.

Sardorxon Jahongir

Biz uning qatlidan keyin qavmi ustiga osmondan azob farishtalaridan iborat biror qo‘‎shin tushirmadik. Biz osmondan hech narsa tushiruvchi bo‘‎lmadik.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı indürmedük ķavumına andan śoñra hįç çeri göķden daħı olmaduķ indüriciler.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı indürmedük ḳavmi üstine özinden ṣoñra çerü gökden. Biz çerü in‐dürmege daḫı anları helāk itmeg‐içün muḫtāc degül‐idük.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ondan (Həbib Həccardan) sonra tayfasının üstünə göydən heç bir qoşun göndərmədik və heç göndərən də deyildik.

M. Pickthall (English)

We sent not down against his people after him a host from heaven, nor do We ever send.

Yusuf Ali (English)

And We sent not down against his People, after him, any hosts from heaven, nor was it needful for Us so to do.