قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَاۜ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ

Türkçe Transcript

Kâle rabbu-lmeşriki velmaġribi vemâ beynehumâ^(s) in kuntum ta’kilûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Musa, doğunun da Rabbidir dedi, batının da ve ikisi arasında bulunanların da düşünüp akıl ediyorsanız.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Hz. Musa ise onlara: “Hemen karşı çıkmayın.) Eğer aklınızı kullanabiliyorsanız, (düşünüp anlarsınız ki) O (Allah), Doğu’nun da, Batı’nın da ve bunlar arasında olan her şeyin de Rabbidir” (şeklinde cevap vermişti).

Abdullah Parlıyan Meali

Fakat Musa onun sözlerine aldırış etmeden devamla: “Doğunun, batının ve bu ikisi arasında kalan her yerin ve herşeyin Rabbidir O. Eğer aklınızı kullanırsanız, bu gerçeği kavrayabilirsiniz” dedi.

Ahmet Tekin Meali

Mûsâ: “Aklınız başınızdaysa, eşyanın hakikatini, kâinatın yaratılışındaki nihai sebebi kavramışsanız eğer, doğunun, batının ve ikisi arasında bulunanların Rabbi.” dedi.

Ahmet Varol Meali

(Musa): "O doğunun, batının ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir. Eğer akıl edebiliyorsanız" dedi.

Ali Bulaç Meali

'Eğer aklınızı kullanabiliyorsanız, O, doğunun da, batının da ve bunlar arasında olan her şeyin Rabbidir' dedi (Musa).

Ali Fikri Yavuz Meali

Mûsa dedi ki: “- O doğu ile batının ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbidir; eğer aklınız varsa, anlarsınız.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Musa: “O, doğunun, batının ve aralarındakilerin Rabbidir. Eğer akıl ediyorsanız (bunu bilirsiniz.)” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Mûsâ, “ Eğer düşünüp anlarsanız O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Musa dedi: «Eğer siz anlarsanız, o hem doğunun, hem batının, hem de arasında bulunanların Tanrısıdır!»

Cemal Külünkoğlu Meali

(Musa:) “O, doğunun da batının da ve ikisi arasındaki her şeyin de Rabbidir. Eğer aklınız varsa, anlarsınız” dedi.

Cemil Said (1924)

Mûsâ "Akıllarınız var ise anlarsınız ki o şark ve garbın ve beyninde ne var ise her şeyin rabbidir (sahibidir)" cevâbını virdi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Musa: "Eğer akledebilen kimselerseniz bilin ki O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Mûsâ, “O, doğunun da batının da ve ikisi arasındaki her şeyin de Rabbidir. Eğer düşünüyorsanız bu, böyledir” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Mûsâ devamla şunu söyledi: “Şayet aklınızı kullanırsanız anlarsınız ki O, doğunun, batının ve bu ikisi arasında bulunanların rabbidir.”

Diyanet Vakfı Meali

Musa devamla şunu söyledi: Şayet aklınızı kullansanız (anlarsınız ki), O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Musa devamla şöyle söyledi: "Şayet aklınızı kullansanız (anlarsınız ki), O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Meşrık ve Mağrıbın ve bütün aralarındakilerin rabbı, eğer siz âkıl iseniz dedi

Emrah Demiryent Meali

(Mûsâ, Firavun’un sözlerine aldırış etmeden, sözlerine devam ederek,) “Eğer (aklınızı kullanıp) düşünüyorsanız (siz de anlarsınız ki), O (Allah); doğunun, batının ve bu ikisi arasında kalan her şeyin Rabbidir.”

Erhan Aktaş Meali

Mûsâ: “Eğer aklınızı kullanırsanız anlayacaksınız ki O, doğunun, batının ve ikisinin arasındakilerin Rabb’idir.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

(Muusâ yine devamla) dedi ki: «(O) Meşrıkla mağribin ve ikisi arasında bulunan her şeylerin Rabbidir. Eğer aklınızı kullanırsanız (idrâk edersiniz)».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(Musa): "Eğer aklınızı kullanabiliyorsanız O; doğunun, batının ve ikisi arasındakilerin Rabbidir." dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

(Mûsâ:) “(O,) doğunun ve batının ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir! Eğer aklınızı kullanırsanız (bunu siz de anlarsınız)!”(1) dedi.

İhsan Aktaş Meali

(Musa devamla) Dedi ki: "Eğer aklınızı kullanırsanız (anlarsınız ki) O, doğunun, batının ve arasındakilerin Rabbidir."

İlyas Yorulmaz Meali

Musa “Eğer aklınızı kullanırsanız, Allah’ın doğunun, batının ve ikisi arasında olanlarında Rabbi olduğunu anlarsınız” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Musa dedi: «Doğu’nun da, Batı’nın da, ikisinin arasında olanların da çalabı Odur, eğer aklınız yatıyorsa.»

İsmail Hakkı İzmirli

Musa eğer aklınız olsaydı O, maşrık/ın mağrib/in ve aralarında bulunanların Rabbidir, derdiniz.»

İsmail Yakıt

(Musa) “O, doğunun, batının ve ikisi arasındakilerin de Rabbidir. Şayet aklınızı kullanırsanız!” dedi.¹²

Kadri Çelik Meali

(Musa,) “Eğer aklınızı kullanabiliyorsanız, O, doğunun da batının da ve bunlar arasında olan her şeyin de Rabbidir” dedi.

Mahmut Kısa Meali

Mûsâ, tebliğine devam ederek, “Allah, doğunun, batının ve ikisi arasında bulunan her şeyin, yani zamanın, bütün yön ve yönelişlerin Rabb’idir, eğer aklınızı kullanıyorsanız, O’na kulluk edilmesi gerektiğini anlarsınız!” dedi.

Mahmut Özdemir Meali

Eğer aklediyorduysanız, Doğu’nun, Batı’nın, ikisi arasındakilerin rabbidir dedi.

Mehmet Çakır Meali

Musa: " O, doğunun da batının da, bu ikisi arasındakilerin de sahibidir. Bunu siz de akledebilirsiniz. "

Mehmet Çoban Meali

Musa dedi ki: "Eğer düşünüyorsanız o doğunun, batının ve ikisi arasındakilerin Rabbidir!"

Mehmet Okuyan Meali

(Musa ise) “Aklınızı kullanırsanız (anlarsınız ki Allah), doğunun, batının ve ikisi arasında bulunanların da Rabbidir.” demişti.

Mehmet Türk Meali

(Mûsa): “Eğer düşünme yeteneğiniz varsa O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunan her şeyin Rabbidir.” dedi.

Muhammed Esed Meali

[Fakat Musa sözlerine devamla:] “Doğunun, batının ve bu ikisi arasında kalan her yerin ¹⁶ Rabbidir O; tabii [bunu] eğer aklınızı kullanırsanız [kavrayabilirsiniz]!” dedi.

Mustafa Çavdar Meali

Musa: Eğer anlayıp kavrayabilirseniz O, doğunun, batının ve arasındakilerin Rabbidir. 6/164

Mustafa İslamoğlu Meali

(Musa) dedi ki: “Eğer kafanızı çalıştırırsanız anlayabilirsiniz ki O, doğunun, batının[³¹⁹⁰] ve bu ikisi arasında kalan her varlığın Rabbidir!”[³¹⁹¹]

Orhan Kuntman Meali

Musa da: "(Ben deli değilim) Sizler aklınızı başınıza alıp düşünün!.. O, (aynı zamanda) doğunun batının ve bunların arasında olanların Rabbidir" (Güneşi doğudan doğduran, batıdan batıran, gündüzü geceye katan, bütün evreni yöneten de O’dur. Yaratık olan bir kimsenin bu kudrete sahip olmasına imkan var mıdır? diyerek onu akli delillerle yenik düşürünce; Firavun kurtuluşu, onu tehdit etmekte buldu ve)

Osman Fırat Meali

(Musa devamla) dedi ki: "O doğunun ve batının Rabbidir ve ikisi arasında olanların da, eğer aklınızı kullanıyorsanız."

Ömer Erdoğdu Meali

(Musa ise ciddiyetini bozmadan;) "O doğunun ve batının ve arasındakilerin de Rabb’idir. (Anlayacak kadar) aklınız varsa!" dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

(Hazreti Mûsa da) Dedi ki: «Maşrıkın ve mağrıbın ve bunların aralarında olanların Rabbidir. Eğer siz âkilâne düşünürler oldunuz iseniz.»

Suat Yıldırım Meali

Mûsâ: “O doğunun da, batının da, doğu ile batı arasındaki her şeyin de Rabbidir. Aklınız varsa bunu anlarsınız. ” [2, 258]

Süleyman Ateş Meali

(Musa): "Eğer düşünürseniz O, doğunun batının ve bunlar arasında bulunanların da Rabbidir" dedi.

Süleyman Tevfik (1927)

Yine Mûsâ: "Maşrık ve mağrible ikisi arasında bulunanların rabbidir. Düşünseniz bilirsiniz" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Musa; “Doğunun, Batının ve ikisinin arasında olan her şeyin sahibidir, aklınızı çalıştırırsanız” dedi.

Şaban Piriş Meali

-Eğer aklınızı kullanırsanız (anlarsınız ki) O, doğunun, batının ve arasındakilerin sahibi / Rabbi'dir, dedi.

Ümit Şimşek Meali

Musa dedi ki: “O doğunun, batının ve ikisi arasındakilerin de Rabbidir—eğer akıl edebiliyorsanız.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Mûsa dedi: "Eğer aklınızı işletirseniz O, doğunun, batının ve bunlar arasındakilerin de Rabbidir."

Sardorxon Jahongir

Muso ularga: “Agar aql ishlata olsangiz, U mashriq va mag‘‎rib hamda ularning o‘‎rtasidagi narsalarning ham Robbisidir”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti: mūsā “gün doġusı çalabı’sıdur daħı gün batusınuñ daħı ol ikisi arasındaġınuñ (10 ) eger olursañuz anlarsız.”

Satıraltı Meal (1534)

Mūsā eyitdi: Maşrıḳ‐ıla maġribi yaradandur, aralarında olanı daḫıyaradandur. Eger siz idrāk iderseñüz.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Musa) dedi: “Əgər (ağıllı-başlı) düşünə bilirsinizsə, (anlayın ki) O, şərqin, qərbin və onların ikisinin arasında olanların Rəbbidir!”

M. Pickthall (English)

He said: Lord of the East and the West and all that is between them, if ye did but understand.

Yusuf Ali (English)

(Moses) said: "Lord of the East and the West, and all between! if ye only had sense!"