اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللّٰهِ كُفْراً وَاَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِۙ

Türkçe Transcript

Elem tera ilâ-lleżîne beddelû ni’meta(A)llâhi kufran veehallû kavmehum dâra-lbevâr(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Görmedin mi Allah'ın nimetini küfre değişenleri ve kavimlerini de sürükleyip helak yurduna konduranları.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Allah’ın bu nimetini inkârla değiştirenleri (Hakk dine ve harekete nankörlük edenleri) ve (yine) kendi topluluk (ve taraftar)larını, helaket diyarına (dünyada haksızlık ve ahlâksızlık nizamına, ahirette ise cehennem ortamına) taşıyıp konduranları görmedin mi?

Abdullah Parlıyan Meali

Allah'ın iman ve hidayet nimetini küfre çevirip değiştirenleri ve toplumlarını da sürükleyerek helâke sokanları görmedin mi?

Ahmet Tekin Meali

Nankörlük ederek, küfre saplanarak Allah'ın nimetinin, kendilerine tevdi edilen ilâhî değerlerin, şeriatın yerine başka kanunlar koyan milletlerin önünde o yıkım yurdunun, cehennemin yolunu açan, onları cehenneme yerleştiren liderleri, güç ve iktidar sahiplerini görmüyor musun?

Ahmet Varol Meali

Allah'ın nimetini küfre değiştirenleri ve kavimlerini helak yurduna konduranları görmedin mi?

Ali Bulaç Meali

Allah'ın nimetini inkâra değiştirenleri ve kavimlerini 'yıkım ve azab' yurduna konduranları görmedin mi?

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah'ın nimetine şükretmeyi küfre değiştiren ve kavimlerini helâk yurduna konduran Mekke müşriklerine bakmaz mısın?

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah’ın nimetlerine karşı şükredecekleri yerde nankörlük edenleri, milletlerini yokluk ve helaket yurduna indirenleri görmedin mi?

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah'ın nimetine nankörlükle karşılık veren ve sonunda toplumlarını helâk yurduna sürükleyenleri görmedin mi?

Besim Atalay Meali (1965)

Görmez misin sen? Allahın nimetlerini, küfrile değiştireni, kendi uluslarını ölüm uçurumuna sürükleyenleri

Cemal Külünkoğlu Meali

28-29.Allah’ın nimetine nankörlükle karşılık verenleri ve kavimlerini de yıkım ve azap yurduna (cehenneme) sürükleyenleri görmedin mi? Onlar cehenneme gireceklerdir. Orası, ne kötü bir karargâhtır.

Cemil Said (1924)

Allâh’ın ni’metlerine karşu küfür iderek kavimlerini mahva sevk iden bu âdemleri görmüyor mısın?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

28,29. Allah'ın verdiği nimeti nankörlükle karşılayanları ve milletlerini helak olacakları yere, yaslanacakları cehenneme götürenleri görmüyor musun? Ne kötü duraktır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

28,29. Allah’ın nimetini küfre değişenleri ve kavimlerini helâk yurduna, yaslanacakları cehenneme sürükleyenleri görmedin mi? O, ne kötü duraktır!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

28-29. Allah’ın lütfettiği nimete nankörlükle karşılık verip sonunda toplumlarını helâke uğrayacakları yere, cehenneme sürükleyenleri görmedin mi? Oraya girecekler; orası ne kötü karargâh!

Diyanet Vakfı Meali

Allah'ın nimetine nankörlükle karşılık veren ve sonunda kavimlerini helâk yurduna sürükleyenleri görmedin mi?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah'ın nimetlerine nankörlükle karşılık veren ve sonunda milletlerini helak yurduna konduranları görmedin mi?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bakmaz mısın onlara ki Allahın nı'metini küfre değiştiler ve kavimlerini helâk yurduna kondurdular

Emrah Demiryent Meali

Allah’ın nimetlerine nankörlükle karşılık veren ve sonunda (hem kendilerini hem de) kavimlerini helâk yurduna (cehenneme) sürükleyenleri görmedin mi?

Erhan Aktaş Meali

Allah’ın nimetini1 Küfre çevirenleri2 ve böylece kendi toplumlarını yok olma yurduna sürükleyenleri görüyorsun değil mi?

Hasan Basri Çantay Meali

28,29. Allahın ni'metine bedel küfrü (ve nankörlüğü) ihtiyâr edenleri, (bununla beraber) kavmlerini de helak yurduna, cehenneme (sürükleyib) sokanları görmedin mi? Onlar (ın hepsi) oraya girecekler. O, ne kötü bir karar (gâh) dır!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah’ın nimetini küfürle değiştirenleri ve kavimlerini helak yurduna sürükleyenleri görmedin mi?

Hayrat Neşriyat Meali

28,29. Allah'ın ni'metini küfürle değiştiren ve kavimlerini helâk yurduna, Cehenneme sürükleyenleri görmedin mi? (O kâfirler) oraya gireceklerdir! O ise, ne kötü karargâhtır!

İhsan Aktaş Meali

Allah’ın nimetini (vahyi), nankörlükle (inkârla) değiştirenlere ve böylece kendi halklarını yok olma yurduna konduran (sürükleyen) kimselere bakmaz mısın?*

İlyas Yorulmaz Meali

Allah’ın nimetlerini, inkâr etmeleri karşılığında değiştirenleri ve kavimlerinin yok olması için çalışanları görmüyor musun?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Görmedin mi o kimseler ki Allah’ın iyiliklerini tanımazlığa değiştiler, uluslarını da ölüm yurduna soktular,

İsmail Hakkı İzmirli

Allah/ın nimetini küfüre tebdil edenleri [⁶] kendi kavimleri de helâk yurduna,

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Allah’ın nimetini nankörlüğe değişenleri ve kavimlerini helak yurduna [dâre’l-bevâr] götürenleri görmüyor musun?

Kadri Çelik Meali

Allah'ın nimetini nankörlükle değiştirenleri ve kavimlerini helak yurduna konduranları görmedin mi?

Mahmut Kısa Meali

Baksana şunlara; Allah’ın nîmetlerine nankörlükle karşılık verdiler de, böylece hem kendilerini, hem de kendi halklarını felâketler diyarına sürüklediler.

Mahmut Özdemir Meali

Nankörlük ederek Allah’ın nimetini değiştirmiş olanlara bakıp görmedin mi? Kavimlerini götürdüler Bevâr’in / Helâk’in yurduna!

Mehmet Çakır Meali

Allah'ın verdiği nimeti, elinin tersiyle itip kendi halkını sefalete sürükleyenlere bak!

Mehmet Çoban Meali

Allah’ın verdiği nimetlere karşılık isyan eden, Allah’ın ayetleriyle anlattığı gerçekleri inkâr eden ve Allah’ın yasalarına karşı çıkarak nankörlük edenlerin hepsi yok olup gittiler. Onların yaptığı her şey kendi sonlarını hazırladı. Sen onların yaşadıkları yerlere ait kalıntıları görmedin mi?

Mehmet Okuyan Meali

Allah’ın nimetine nankörlükle karşılık veren ve toplumlarını helak yurduna sürükleyenleri görmüyor musun?

Mehmet Türk Meali

Allah’ın nîmetini küfürle değişen ve kavimlerini helâk yurduna gönderenleri(n ne hale geldiğini) görmedin mi?¹

Muhammed Esed Meali

HAKKI inkar tavrını Allah’ın nimetine yeğ tutup ⁴¹ [bu tutumlarıyla] kavimlerinin önünde o yıkım yurdunun yolunu açan kimseleri görmüyor mu(sunuz)? ⁴²

Mustafa Çavdar Meali

Allah’ın verdiği onca nimete nankörlükle karşılık verenleri ve böylece hem kendilerini hem de toplumlarını helak yurduna sürükleyenleri görüyorsun değil mi? 40/41...43, 43/51...54

Mustafa İslamoğlu Meali

GÖRMEZ misin Allah’ın nimetini limitsiz bir nankörlükle takas edenleri? Ve toplumlarını sürükleyenleri tükeniş diyarı olan

Orhan Kuntman Meali

28,29. (Ey Muhammed) Allah’ın nimetini küfre tebdil edenlere; (Rablerinin ayetlerini ve hak davetini kabul edip şükredecekleri yerde nankörlükte bulunan ve onları inkar edenlere) ve kavimlerini (doğru yoldan alıkoymak suretiyle) helak yurduna sürükleyenlere (şu Kureyş kodamanlarına) bir bak! Ki onlar cehenneme gireceklerdir, orası ne kadar kötü bir son duraktır.

Osman Fırat Meali

Allah’ın nimetini inkarla değiştiren o kimseleri görmedin mi? Ve yok oluş diyarını topluluklarına mübah kıldılar.

Ömer Erdoğdu Meali

Allah’ın verdiği (iman) nimetine karşılık küfrü tercih edenleri ve toplumlarını helak çukuruna sürükleyenleri görmüyor musun?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Allah'ın nîmetini küfre tebdîl edenleri ve kavimlerini helâk yurduna sevkeyleyenleri görmedin mi?

Suat Yıldırım Meali

28, 29. Allah'ın nimetine bedel, inkâr ve nankörlüğü tercih edenleri, ayrıca kendi halklarını da helâk yurduna, cehenneme sürükleyenleri görmedin mi? Onların hepsi oraya girecekler. Cehennem ne kötü bir yerleşim yeridir!

Süleyman Ateş Meali

Baksana şunlara, Allah'ın ni'metini nankörlüğe çevirdiler (O'nun verdiği ni'mete şükredecekleri yerde nankörlük edip inkara saptılar), kavimlerini de helak yurduna kondurdular.

Süleyman Tevfik (1927)

Görmez misiniz ki kâfirler, Allâh'ın ni'metini küfürle tebdîl itdiler, kavimlerini de dâr-ı helâke sokdılar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah’ın nimetlerine karşılık nankörlük edenleri hiç görmedin mi? Bunlar, kendi topluluklarını da en kötü yere sürüklerler;

Şaban Piriş Meali

Allah'ın verdiği nimeti nankörlük edenleri ve halklarını helak olacakları yere götürenleri görmüyor musun?

Ümit Şimşek Meali

Allah'ın nimetini inkârla değiştirip de kavimlerini helâk yurduna sürükleyenleri görmüyor musun?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bakmadın mı şunlara ki, Allah'ın nimetini inkârla/nankörlükle değiştirdiler ve toplumlarını helâk yurduna kondurdular.

Sardorxon Jahongir

Ey odam bolasi, Allohning ne’mati bo‘‎lgan iymonni kufrga almashtirib yuborgan va qavmlarini o‘‎zi bilan birga halokat diyoriga qulatgan kimsalarni ko‘‎rmadingmi?!

Eski Anadolu Türkçesi

28-29. görmedüñ mi anları kim degşürdiler Tañrı ni'metini nā śıpāslıġa daħı indürdiler ķavumlarını helāklıķ sarāyına ŧamuya? gireler aña daħı ne yavuz oldı ŧurmaķ

Satıraltı Meal (1534)

Görmedüñ mi anları kim degiştürdiler Tañrı ni‘metin nā‐sipāslıġ‐ıla? Daḫıindürdiler ḳavmlerin helāk sarāyına.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Məgər Allahın ne’mətini küfrə dəyişənləri (Allaha nankor olan Qüreyş kafirlərini) və ümmətini ölüm yurduna sövq edənləri görmürsənmi?

M. Pickthall (English)

Hast thou not seen those who gave the grace of Allah in exchange for thanklessness and led their people down to the Abode of Loss,

Yusuf Ali (English)

Hast thou not turned thy vision to those who(1904) have changed the favour of Allah. Into blasphemy and caused their people to descend to the House of Perdition?-