يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَذَرُوا مَا بَـقِيَ مِنَ الرِّبٰٓوا اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ

Türkçe Transcript

Yâ eyyuhe-lleżîne âmenû-ttekû(A)llâhe veżerû mâ bakiye mine-rribâ in kuntum mu/minîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey inananlar, Allah'tan sakının ve artık almadığınız faizleri bırakın inancınız varsa.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ey iman edenler! Allah’tan korkup (her türlü haram ve haksızlıktan) sakının ve eğer (gerçekten) inanmışsanız, faizden artakalanı (ana paranızdan fazlasını) bırakın (faizci düzenden uzaklaşıp kurtulmaya bakın).

Abdullah Parlıyan Meali

Ey inananlar! Yolunuzu Allah ve kitabıyla bulun ve eğer mü'minseniz faizden doğan kazançların tümünden vazgeçin.

Ahmet Tekin Meali

Ey iman nimetine kavuşanlar, Allah'a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun. Eğer gerçekten mü'min iseniz, eskiden kalan alınmamış fâiz alacaklarınızdan vazgeçin.

Ahmet Varol Meali

Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının ve eğer mü'minler iseniz faizin geriye kalanlarını bırakın.

Ali Bulaç Meali

Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve eğer inanmışsanız, faizden artakalanı bırakın.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey müminler, Allah'dan korkun ve (cahiliyette işlediğiniz) fâiz hesabından arta kalanı bırakın (almayın), eğer gerçek müminler iseniz...

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey iman edenler! Allah’tan sakının ve faizden arta kalan alacaklarınızı bırakın, eğer inanmışsanız.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ey iman edenler! Allah'tan sakınınız. Eğer gerçekten inanıyorsanız mevcut faiz alacaklarınızı terk ediniz.

Besim Atalay Meali (1965)

Ey inanmış olanlar! Allahtan sakınınız, bağışlayın faizden geri kalmış olanı, eğer inanmışsanız

Cemal Külünkoğlu Meali

Ey inananlar! Gerçekten inanıyorsanız, Allah’a karşı gelmekten sakının ve ribâdan doğan kazançların tümünden vazgeçin. 

Cemil Said (1924)

Îmân idenler eğer mü’min iseniz Allâh’dan korkınız ve murâbahadan elinizde ne kaldıysa terk idiniz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ey İnananlar! Allah'tan sakının, inanmışsanız, faizden arta kalmış hesabdan vazgeçin.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının ve eğer gerçekten iman etmiş kimselerseniz, faizden geriye kalanı bırakın.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey iman edenler! Allah’tan korkun ve gerçekten iman etmiş iseniz faizden kalanı bırakın.

Diyanet Vakfı Meali

Ey iman edenler! Allah'tan korkun. Eğer gerçekten inanıyorsanız mevcut faiz alacaklarınızı terkedin.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve artık faizin peşini bırakın, eğer gerçekten müminler iseniz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey o bütün iyman edenler! Allahdan korkun ve riba hisabından kalan bakayayı bırakın eğer gerçekten müminlerseniz

Emrah Demiryent Meali

Ey îmân edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının, gerçekten îmân etmiş kimselerseniz (geçmişten kalan) fâiz alacaklarınızdan (faizden doğan kazançların tümünden) vazgeçin.

Erhan Aktaş Meali

Ey Îmân Edenler! Allah’a karşı takvâlı olun. Eğer Mü’min’seniz, ribâdan geriye kalanı almayın.

Hasan Basri Çantay Meali

Ey îman edenler, (gerçek) mü'minler iseniz Allahdan korkun, faizden (henüz alınmamış olub da) kalanı bırakın (almayın).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey iman edenler! Allah’a karşı takvalı olun ve eğer inanmışsanız ribanın kalan kısmını almayın.

Hayrat Neşriyat Meali

Ey îmân edenler! Eğer (gerçek) mü'minler iseniz, Allah'dan sakının ve fâizden kalan (alacağınız)ı bırakın!(4)

İhsan Aktaş Meali

Ey iman etmiş olanlar! Allah’a (Allah’ın emirlerine) karşı gelmekten sakının ve eğer (gerçekten) mü’min iseniz faizden artakalanı (alacak olarak ana paranızdan fazlasını, faizden doğan kazançların tümünü) bırakın.

İlyas Yorulmaz Meali

Ey İman edenler! Allah dan korunun, eğer inanıyorsanız faizden kalanları bırakın (almayın, terk edin).

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey inananlar! Allah’tan sakının, faizden geriye kalanı bırakın, eğer inanan kimselerseniz.

İsmail Hakkı İzmirli

Ey iman edenler! İmanınızda gerçek iseniz Allah/tan sakının, faizden baki kalanı bırakın.

İsmail Yakıt

Ey inananlar! Allah’a karşı sorumluluk bilincinde olunuz. Eğer inanıyorsanız, (bundan böyle) ribâdan gelecek olan [mâ bakiye] alacaklarınızı terk ediniz/almayınız.

Kadri Çelik Meali

Ey iman edenler! Allah'tan sakının; iman etmişseniz, faizden arta kalmış hesaptan vazgeçin.

Mahmut Kısa Meali

Ey inananlar, eğer Allah’a ve âhiret gününe gerçekten inanıyorsanız, Allah’tan korkup sakının da, geçmişten kalan fâiz alacaklarınızdan vazgeçin.

Mahmut Özdemir Meali

Ey iman edenler! Allah’tan sakınıp korunun! Müminler olduysanız, Ribâ’dan kalmış şeyi bırakın!

Mehmet Çakır Meali

Sevgili müminler! Allah'a karşı kendinizi sağlama alın, şayet inancınızda samimi iseniz, anaparanın ribasını / artışını bırakın.

Mehmet Çoban Meali

Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının! Eğer gerçekten iman edenlerdenseniz faizden geriye kalanı bırakın! Bugüne kadar alıp yediğiniz faizler için Allah’tan af dileyin!

Mehmet Okuyan Meali

Ey iman edenler! Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun! İnanıyorsanız, faizden (elinizde) kalan kısmı terkedin!

Mehmet Türk Meali

Ey îman edenler! Allah’a karşı hata etmekten sakının ve eğer gerçekten inanıyorsanız henüz elinize geçmemiş fâizi almaktan vazgeçin.

Muhammed Esed Meali

Siz ey imana ermiş olanlar! Allah’a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ve eğer [gerçekten] müminseniz faizden doğan kazançların tümünden vazgeçin; ²⁶⁶

Mustafa Çavdar Meali

Ey iman edenler, eğer siz gerçekten inanmış/mümin iseniz Allah’a karşı gelmekten sakının ve faizden geri kalanı bırakın. 24/17, 30/39

Mustafa İslamoğlu Meali

Ey iman edenler! Allah’a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun;[⁵³¹] ve eğer Allah’a yürekten güveniyorsanız, faizcilikten kalan alacaklarınızdan vazgeçin![⁵³²]

Orhan Kuntman Meali

Ey iman edenler Allah'tan korkun! (O'nun azabından sakının) Eğer (gerçekten) mümin iseniz,; faizden kalanı bırakın (mevcut faiz alacaklarınızı almayın)

Osman Fırat Meali

Ey iman edenler! Rabbinize karşı gelmekten sakının ve faizin geride kalan kısmını bırakın; eğer mümin iseniz.

Ömer Erdoğdu Meali

Ey iman edenler! Allah’dan korkun! (Bu emri duyduktan sonra) Faizi artık terkedin! Eğer mü’minseniz!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ey imân edenler! Allah Teâlâ'dan korkunuz, ribâdan bâki kalanı terkediniz, eğer siz mü'min kimseler iseniz.

Suat Yıldırım Meali

Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının ve eğer mümin iseniz geri kalan faizi terkedin!

Süleyman Ateş Meali

Ey inananlar, Allah'tan korkun, eğer inanıyorsanız ribadan (henüz alınmayıp) geri kalan kısmı bırakın (almayın).

Süleyman Tevfik (1927)

Ey Mü'minler! Eğer siz Allâh'a îmân idenlerden iseniz Allâh Te'âlâdan sakınınız ve ribâdan bâkî kalanı terk idiniz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ey inanıp güvenenler, Allah’tan çekinerek korunun! O’na gerçekten güveniyorsanız, kalan faiz alacaklarınızdan vazgeçin![*]

Şaban Piriş Meali

.-Ey iman edenler, Eğer gerçekten mümin iseniz, Allah'tan korkun ve faizden geri kalanı bırakın.

Ümit Şimşek Meali

Ey iman edenler! Eğer inanmış kimselerseniz, Allah'tan korkun ve faizin geri kalanını terk edin.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ey iman sahipleri, Allah'tan korkun. Ve eğer inanıyorsanız ribadan geri kalanı bırakın.

Sardorxon Jahongir

Ey iymon keltirganlar, Allohdan qo‘‎rqinglar agarda haqiqiy mo‘‎min bo‘‎lsangizlar, sudxo‘‎rlik sarqitlarni tark qilinglar.

Eski Anadolu Türkçesi

iy anlar kim įmān getürdiler! śaķınuñ Tañrı’dan; daħı ķoñ anı kim girü ķaldı, ribādan [24a] eger olursañuz mü’minler.

Satıraltı Meal (1534)

İy īmān getüren kişiler, Tañrı Ta‘ālādan ḳorḳuñuz, daḫı terk eyleñüzribādan ḳalġanı eger siz mü’minler‐iseñüz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey mö’minlər! Əgər, doğrudan da, iman gətirmişsinizsə, Allahdan qorxub sələmdən qalan məbləğdən (faizdən) vaz keçin! (Onu borclulardan almayın!)

M. Pickthall (English)

O ye who believe! Observe your duty to Allah, and give up what remaineth (due to you) from usury, if ye are (in truth) believers.

Yusuf Ali (English)

O ye who believe! Fear Allah, and give up what remains of your demand for usury, if ye are indeed believers.