يَمْحَقُ اللّٰهُ الرِّبٰوا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِۜ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ اَث۪يمٍ
Türkçe Transcript
Yemhaku(A)llâhu-rribâ veyurbî-ssadekât(i)(k) va(A)llâhu lâ yuhibbu kulle keffârin eśîm(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Allah faizi eksiltir, sadakalarıysa arttırır ve Allah, fazlasıyla inkara düşüp çok suç işleyenlerin hiçbirini sevmez.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Allah, faizi (faizci sistemleri ve halka zulmeden hükümetleri) yok edip (iflasa ve inkıraza sürükler) de, sadakaları (servet ve üretim vergisi olan zekât müessesesini, yani Kur’an’a dayalı Adil bir Düzeni uygulayan cemiyet ve devletlerin gücünü ve refahını ise) arttırır. (Bu nedenle adil devletin de faizi yasaklaması lazımdır.) Allah, (faizi mübah sayan) günahkâr kâfirlerin ve fırsatçı nankörlerin hiçbirini sevmez. (Onları hidayet ve inayetinden mahrum bırakır.)
Abdullah Parlıyan Meali
Allah faizli kazançları bereketten mahrum eder, ama karşılıksız yardımlar olan, sadakaları kat kat artırarak bereketlendirir. Allah kendisinden gelen gerçekleri örtbas edenleri ve günahkarların hiçbirini sevmez.
Ahmet Tekin Meali
Allah eksilte eksilte fâizi mahveder, fâizli paranın ve fâiz gelirinin bereketini giderir. İmanda sadâkatin ve kemâlin ifadesi olan sadakaları, keffaretleri, vergileri, vicdanları, servetleri, sosyal bünyeleri arındıran zekâtları verilen malları bereketlendirir. Allah inkârda, küfürde, bilerek günah işlemekte, nankörlükte ısrar edenleri sevmez.
Ahmet Varol Meali
Allah faizi yok eder sadakaları ise bereketlendirir. Allah iyice küfre dalan, günahların içine gömülen hiç bir kimseyi sevmez.
Ali Bulaç Meali
Allah, faizi yok eder de, sadakaları arttırır. Allah, günahkar kâfirlerin hiç birini sevmez.
Ali Fikri Yavuz Meali
Allahü Tealâ faizle geleni mahveder ve sadakaları verilen malı artırır ve Allah ısrarla haram yiyen kâfirle, ziyade günahkâr hiç bir kimseyi sevmez.
Bahaeddin Sağlam Meali
Allah faizin bereketini yok eder, sadakaları da nemalandırır. Şüphesiz Allah, inkârcı ve günahkâr kişileri sevmez.
Bayraktar Bayraklı Meali
Allah faizi mahveder, sadakaları ise bereketlendirir. Allah inatçı nankörleri ve günahta ısrarlı olanları sevmez.
Besim Atalay Meali (1965)
Allah faizi yoğaltır, sadakayı çoğaltır, Allah sevmez her günahlı nankörü
Cemal Külünkoğlu Meali
Allah, ribayı/faizli kazançları bereketten mahrum eder, sadakası verilen malları da artırır (bereketlendirir). Allah günahta (haramda) ve inkârda direnen hiç kimseyi sevmez.
Cemil Said (1924)
Allâh murâbahayı mahv ider ve sadakaları ihkâkıyla öder. Allâh kâfirler ile günâhkârları sevmez,
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Allah faizi eksiltir, sadakaları bereketlendirir. Allah pek nankör olan hiçbir günahkarı sevmez.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Allah, faiz malını mahveder, sadakaları[78] ise artırır (bereketlendirir). Allah, hiçbir günahkâr nankörü sevmez.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Allah faizi tüketir, sadakaları ise arttırır ve Allah hiçbir inkârcı günahkârı sevmez.
Diyanet Vakfı Meali
Allah faizi tüketir (Faiz karışan malın bereketini giderir), sadakaları ise bereketlendirir. Allah küfürde ve günahta ısrar eden hiç kimseyi sevmez.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Allah faizi mahveder, oysa sadakaları bereketlendirir. Allah günahta ve inkârda direnen hiç kimseyi sevmez.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Allah ribayı mahveder de sadakaları nemalandırır, Hem Allah vebal yüklenici musırr kafirlerin hiç birini sevmez
Emrah Demiryent Meali
Allah faizi mahveder (bereket vermez), sadakaları ise arttırır (bereketlendirir). Allah inkârcı ve günahkâr kişileri sevmez.
Erhan Aktaş Meali
Allah, ribâyı eksiltir, sadakaları da artırır. Allah, nankörlük ederek günahta ısrar edenleri sevmez.
Hasan Basri Çantay Meali
Allah rıbânın bereketini tamaamen giderir, sadaka (sı verilen mal) ları ise artırır, Allah (haramı halâl tanımakda ısrar eden) çok kâfir, çok günahkâr hiç bir kimseyi sevmez.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Allah ribayı mahveder, sadakaları artırır. Allah günahta ısrarcı hiçbir kâfiri sevmez.
Hayrat Neşriyat Meali
Allah, fâizi (bereketsiz kılıp, onun karıştığı malı) mahveder; sadakaları ise bereketlendirir. Ve Allah, azılı kâfir (fâizi helâl sayan), aşırı günahkâr (haram bildiği hâlde fâizde ısrâr eden) hiçbir kimseyi sevmez!
İhsan Aktaş Meali
Allah faizi tüketir (faiz ve tefecilikle elde edilen mal ve servetin bereketini giderir), sadakaları (Allah rızası için tolumun fakir, yoksul ve işsizlerine yapılan yardım, bağış ve harcamaları) ise (Allah) bereketlendirir. Ve Allah inkâr ve günahta ısrar eden (faiz ve tefeciliği mubah sayıp meşrulaştıran) hiç kimseyi sevmez. *
İlyas Yorulmaz Meali
Allah faiz (gelirlerin)‘i eksiltir, ihtiyaç sahiplerine verilenleri (sadakaları) artırır. Allah, tüm günaha batmış inkârcıları sevmez.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah faizin verimini eksiltir, sadakaların verimini ise artırır. Allah kendini tanımazlıkta, günah işlemekte direnenleri sevmez.
İsmail Hakkı İzmirli
Allah faizi eksiltir, sadakaları artırır [⁵]. Allah nankörlükte [⁶], günahkârlıkta bulunanların hiçbirini sevmez.
İsmail Yakıt
Allah ribânın (kazancını) yok eder, sadakaları da arttırır.¹⁷⁷ Allah hiçbir günahkâr nankörü sevmez.
Kadri Çelik Meali
Allah faizi tüketir, sadakaları ise nemalandırır. Allah pek de nankör olan hiç bir günahkârı sevmez.
Mahmut Kısa Meali
Allah, fâiz ve tefecilikle elde edilen kazancı, yani ribâyı bereketsiz kılar, sadakaları ise kat kat artırır. Nitekim, fâiz ve tefeciliğin yaygınlaştığı toplumlarda, çıkarcılık ve bencillik duyguları egemen olur. Sürekli sınıf çatışmaları, anarşi ve sosyal bunalımlar yaşanır. Karşılıksız yardım ve iyiliklerin yaygınlaştığı toplumlarda ise, kardeşlik, yardımlaşma ve dayanışma duyguları hakim olur. Refah ve zenginlik, toplumun her kesimine yayılır. İşte bu yüzdendir ki, fakirlere verilen sadakalar cennet nîmetlerine, fâiz kazançları ise cehennem azâbına sebep olacaktır.
Çünkü Allah, nankörlüğe batmış günahkârların hiçbirini sevmez.
Mahmut Özdemir Meali
Allah, Ribâ’yı mahveder, Sadakalar’ı artırır. Her bir günahkâr nankörü Allah sevmez.
Mehmet Çakır Meali
Allah, ribayı yoğaltır, sadakayı çoğaltır. Allah, inkar hastalarına asla acımaz.
Mehmet Çoban Meali
Allah faizle kazanılan malı mahveder. Fakat Allah için yoksullara, fakirlere, yetimlere, yolda kalmışlara, ihtiyaç sahiplerine yapılan yardımları artırır. Verilen nimetleri inkâr eden nankörleri, Allah’ın yasalarına karşı çıkanları, Allah’ın yasalarına göre yaşamayanları Allah hiçbir zaman sevmez.
Mehmet Okuyan Meali
Allah faizi siler (malın ve servetin bereketini giderir); [sadaka]ları ise artırır. [*] Allah küfre dalanları, günahta ısrar edenleri sevmez.
Mehmet Türk Meali
Allah, fâizi yok eder, sadakaları ise artırır. Allah günâhtan korkmayan böyle kâfirleri sevmez.
Muhammed Esed Meali
Allah faizli kazançları bereketten mahrum eder, ama karşılıksız yardımları kat kat arttırarak bereketlendirir. ²⁶⁵ Allah, inatçı nankörleri ve günahta ısrarlı olanları sevmez.
Mustafa Çavdar Meali
Allah, faizin yani haksız kazancın getirisini yok eder ve sadakaları ise bereketlendirir. Allah, hiçbir nankör kâfiri ve günahkârı sevmez.
Mustafa İslamoğlu Meali
Allah faizin bereketini alır ve (emanete sadâkat için) yapılan hayrı (kattığı bereketle) artırır:[⁵²⁵] Allah günahda ısrar eden hiç bir inatçı nankörü sevmez.[⁵²⁶]
Orhan Kuntman Meali
Allah, faizi mahveder, (faiz karışan malın bereketini giderir, sonunda sermayelerin batmasına sebep olur) Sadakaları ise bereketlendirir. (Sahiplerine nice nimetler ihsan buyurur) Allah, (haramı helal tanımakta ısrar eden) kafir ve günahkar kimselerin hiçbirini sevmez!
Osman Fırat Meali
Allah faizi yok eder, sadakayı ise artırır. Allah, günahkâr kâfirleri sevmez.
Ömer Erdoğdu Meali
Allah faizi mahveder (karıştığı malı helak eder), sadakayı ise, bereketlendirir (eksiltmez ve sevap verir). Allah, (haramlarını helal sayan) günahkar nankörleri sevmez (cezalandırır.).
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Allah Teâlâ ribâyı mahveder, sadakaları ise nemalandırır ve Allah Teâlâ, çok küfran-ı nîmette bulunup günahkâr olanları sevmez.
Suat Yıldırım Meali
Allah faizin bereketini eksiltir, zekât ve sadakaları ise nemalandırır. Hem Allah kâfirlikte ileri giden, günahta ısrarlı hiçbir kimseyi sevmez.
Süleyman Ateş Meali
Allah, ribayı mahveder, sadakaları artırır. Allah, hiçbir günahkar nankörü sevmez.
Süleyman Tevfik (1927)
Allâh Te'âlâ ribânın bereketini izâle ider (girdiği malı götürir) ve sadakayı kazandırır (sadaka malı artırır) Allâh harâmı helâl 'add iden ve bunı irtikâbda ısrâr iden her küffâr-ı esîmi sevmez.
Süleymaniye Vakfı Meali
Allah, faizli işleri dara sokar, sadakaları/zekâtı büyüme aracı yapar.[*] Allah, âyetleri görmezlik eden suçluların hiçbirini sevmez.
Şaban Piriş Meali
Allah, faizi eksiltir, sadakaları ise bereketlendirir. Allah, hiç bir kafiri ve günahkarı sevmez.
Ümit Şimşek Meali
Allah faizi mahveder, sadakaları bereketlendirir. Çünkü Allah nankörlükte ve günahta azıtanların hiçbirini sevmez.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Allah, ribadan beklenen artışı mahveder, sadakalar karşılığında artışlar getirir. Allah, nankörlüğe batmış günahkârların hiçbirini sevmez.
Sardorxon Jahongir
Alloh sudxo‘rlikdagi foizni yo‘q qiladi, sadaqalardagi barakatni orttiradi. Alloh sudxo‘rlik qiladigan har bir kofir va gunohkorni sevmaydi.
Eski Anadolu Türkçesi
ekser Tañrı ribāyı daħı arturur śadaķaları. daħı Tañrı sevmez her ki kāfir olıcıdur yazuķlu.
Satıraltı Meal (1534)
Tañrı Ta‘ālā helāk ider ribāyı ve arturur ṣadaḳaları, daḫı Tañrı Ta‘ālā sev‐mez her yazuḳlar idici kāfiri.
Bunyadov-Memmedeliyev
Allah sələmi (sələmlə qazanılan malın bərəkətini) məhv edər, sədəqələri (sədəqəsi verilmiş malın bərəkətini) isə artırar. Allah kafiri, günahkarı sevməz!
M. Pickthall (English)
Allah hath blighted usury and made alms giving fruitful. Allah loveth not the impious and guilty.
Yusuf Ali (English)
Allah will deprive usury of all blessing, but will give increase for deeds of charity: For He loveth not creatures ungrateful and wicked.
Designed by ÖFK