فَاَنْبَتْنَا ف۪يهَا حَباًّۙ
Türkçe Transcript
Fe-enbetnâ fîhâ habbâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Derken orada tohumlar bitirdik.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Böylece onda (toprakta baklagillerden ve hububat çeşitlerinden) taneler bitirip çıkardık.
Abdullah Parlıyan Meali
Derken o yeryüzünde tahıllar yetiştirmekteyiz.
Ahmet Tekin Meali
Bu suretle orada tohumlar ekip bitirdik.
Ahmet Varol Meali
Böylece orada taneler bitirdik.
Ali Bulaç Meali
Böylece onda taneler bitirdik,
Ali Fikri Yavuz Meali
Böylece bitirdik onda daneler,
Bahaeddin Sağlam Meali
Onda hububat bitiririz.
Bayraktar Bayraklı Meali
25,26,27,28,29,30,31,32. Doğrusu, suyu bol bol indirmekteyiz. Sonra toprağı göz göz yardık, oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. Bütün bunlar, sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.[723]
Besim Atalay Meali (1965)
27,28,29,30,31. İmdi orda biz, tane, üzüm, yonca, zeytin, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, türlü türlü yemişler, otlak dahi yarattık!
Cemal Külünkoğlu Meali
Böylece onda taneler bitirdik.
Cemil Said (1924)
27,28,29,30,31. ve buğday, asma, hubûbât, zeytun ve hurma, sık ağaçlı bağçeler ve yonca yetişdiriyoruz
Diyanet İşleri Meali (Eski)
26,27,28,29,30,31. Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
27,28,29,30,31,32. Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Oradan ekinler bitirdik.
Diyanet Vakfı Meali
25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32. Şöyle ki: Yağmurlar yağdırdık. Sonra toprağı göz göz yardık da oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. (Bütün bunlar) sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Bu suretle orada ekinler bitirdik.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Bu suretle onda daneler
Emrah Demiryent Meali
27-32. Böylece orada size ve hayvanlarınıza bir fayda olmak üzere; ekinler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalar, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve meralar bitirdik.
Erhan Aktaş Meali
Böylece orada taneler yetiştirdik;
Hasan Basri Çantay Meali
Bu suretle onda dâne (ler) bitirdik,
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Böylece onda daneler yetiştirdik,
Hayrat Neşriyat Meali
27,28,29,30,31,32. Böylece orada size ve hayvanlarınıza bir fayda olmak üzere, ekinler, üzüm bağları, yoncalar, zeytinlikler, hurmalıklar, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik.(3)
İhsan Aktaş Meali
27,28,29,30,31,32. Derken orada (yeryüzünde) tahıllar (ekinler), üzüm bağları, (çeşit çeşit) sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, (çeşit çeşit) meyveler ve çayırlar bitirdik. Bütün bunlar, sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.
İlyas Yorulmaz Meali
Sonra toprakta taneler,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Böylelikle orada taneler bitirdik,
İsmail Hakkı İzmirli
Orada taneler,
İsmail Yakıt
Orada taneler bitirdik.
Kadri Çelik Meali
Böylece onda bitirdik taneler.
Mahmut Kısa Meali
Böylece, orada hârika bitkiler yetiştirdik; örneğin, besin deposu tahıllar,
Mahmut Özdemir Meali
Böylece orada filizlendirip bitirdik tahıllar!
Mehmet Çakır Meali
Tohumları nasıl çimlendirdiğimize baksın.
Mehmet Çoban Meali
Sonra yeryüzünde çeşitli taneleri olan bitkiler üretiriz. Onları yiyebilesiniz diye,
Mehmet Okuyan Meali
Orada (toprakta) taneler yetiştirdik.
Mehmet Türk Meali
27,28,29,30,31,32. Böylece Biz, sizin ve hayvanlarınızın yaşaması için, (yeryüzünde) tohumlar, üzümler, sebzeler, zeytinler, hurmalar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar, bitiririz.
Muhammed Esed Meali
bu sayede ondan tahıllar yetiştirmekteyiz,
Mustafa Çavdar Meali
Böylece orada tahıl. 13/3-4
Mustafa İslamoğlu Meali
derken orada tohumu yetiştirmekteyiz…
Orhan Kuntman Meali
25-32. Şüphe yok ki sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için, (gökten) yağmur indirdik, toprağı gevşettik yardık orada, ekinler, bağlar, yoncalar, zeytinlikler, hurmalıklar.. bol meyveli ağaçlar, ve çalılıklar bitirdik. (Rabbinin bu sonsuz nimetlerine her insanın şükredip O'na kulluk etmesi gerekmez mi?)
Osman Fırat Meali
Böylece onda daneler bitirdik.
Ömer Erdoğdu Meali
Orada hububat yetiştiriyoruz
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Artık onda daneler bitirdik.
Suat Yıldırım Meali
24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31. Hele, insan, yiyeceklerinin kaynağına bir baksın: Biz yağmuru gökten şırıl şırıl döktük. Sonra nebat bitsin diye, toprağı iyice sürdük, Orada hububatlar, taneler, üzümler ve yoncalar, zeytinler ve hurmalar, ağaçları gür ve sık bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik.
Süleyman Ateş Meali
Orada bitirdik: Dane,
Süleyman Tevfik (1927)
Ve ondan hubûbâtı bitirdik.
Süleymaniye Vakfı Meali
Arkasından orada daneler bitirdik,
Şaban Piriş Meali
Ve orada taneler bitirdik.
Ümit Şimşek Meali
Ondan taneler,
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ardından orada dâneler bitirdik.
Sardorxon Jahongir
So‘ngra unda donlarni undirdik.
Eski Anadolu Türkçesi
pes bitürdük anuñ içinde dane.
Satıraltı Meal (1534)
Pes bitürdük anuñla dürlü dānelü
Bunyadov-Memmedeliyev
Belə ki, orada dən (dənli bitkilər) göyərtdik;
M. Pickthall (English)
And cause the grain to grow therein
Designed by ÖFK