وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِاٰيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ

Türkçe Transcript

Velev terâ iż vukifû ‘alâ-nnâri fekâlû yâ leytenâ nuraddu velâ nukeżżibe bi-âyâti rabbinâ ve nekûne mine-lmu/minîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ateşin başında durduruldukları zaman bir görseydin onları. Keşke dünyaya tekrar döndürseler bizi de Rabbimizin ayetlerini yalanlamasak ve inananlardan olsak derler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ancak cehennemde) Ateşin üstünde durdurulup (kavrulduklarında) onları bir görsen; “Keşke (dünyaya bir daha) geri çevrilseydik de Rabbimizin ayetlerini yalanlamasaydık ve mü’minlerden olsaydık” diyerek (derin ve geçersiz bir pişmanlık içinde kıvranacaklardır).

Abdullah Parlıyan Meali

Ateşin önünde bekletilecekleri ve “Ah keşke, hayata geri döndürülseydik, o zaman Rabbimizin mesajlarını yalanlamaz ve mü'minler arasında olurduk” diyecekleri zaman onları bir görseydin.

Ahmet Tekin Meali

Onların, ateşin üzerinde durduruldukları zaman: “Ne olurdu, dünyaya döndürülseydik, Rabbimizin âyetlerini yalanlamasaydık, Allah'ı ve Rasulünü tasdik etseydik de mü'minlerden olsaydık" dediklerini bir görsen.

Ahmet Varol Meali

Onların ateşin başında durdurulup da: "Keşke dünyaya geri gönderilseydik de Rabbimizin ayetlerini yalanlamasaydık ve mü'minlerden olsaydık" dedikleri andaki hallerini bir görsen.

Ali Bulaç Meali

Ateşin üstünde durdurulduklarında onları bir görsen; derler ki: 'Keşke (dünyaya bir daha) geri çevrilseydik de Rabbimizin ayetlerini yalanlamasaydık ve mü'minlerden olsaydık.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Ateş karşısında durdurulup da şöyle söyledikleri zaman bir görsen: “- Ah ! Ne olurdu, biz dünyaya geri çevrilsek de Rabbimizin âyetlerini inkâr etmesek, müminlerden olsak!...”

Bahaeddin Sağlam Meali

Keşke görseydin! Ateşin başında bekletildikleri zamanı: “Ah, ne iyi olurdu, dünyaya bir daha dönüp Rabbimizin ayetlerini yalanlamayıp müminlerden olsaydık” dediklerini (işitseydin.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Ateşin başında durdurulmuş iken onların, “Ah ne olurdu, keşke biz dünyaya geri çevrilseydik de Rabbimizin âyetlerini yalanlamasaydık, inananlardan olsaydık!” dediklerini bir görsen!

Besim Atalay Meali (1965)

Ateşin üzerinde onların durdurulduğunu «Nola geri döneydik, Tanrımızın âyetlerin yalanlamazdık, inananlar arasında bulunurduk» dediklerin bir görseydin

Cemal Külünkoğlu Meali

Onların ateşin karşısında durdurulduklarında: “Ah, keşke dünyaya geri gönderilsek de bir daha Rabbimizin ayetlerini yalanlamasak ve inananlardan olsak!” dediklerini bir görsen!

Cemil Said (1924)

Eğer ânların ateşin üzerinde iken "Ne olurdı tekrâr arza ’avdet itse idik! Rabbimizin âyâtını tekzîb itmez idik mü’min olur idik" didiklerini göre idin!

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onların, ateşin kenarına getirilip durdurulduklarında, "keşke dünyaya tekrar döndürülseydik, Rabbimiz'in ayetlerini yalanlamasaydık ve inananlardan olsaydık" dediklerini bir görsen!

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ateşin karşısında durdurulup da, “Ah, keşke dünyaya geri döndürülsek de Rabbimizin âyetlerini yalanlamasak ve mü’minlerden olsak” dedikleri vakit (hâllerini) bir görsen!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onların ateşin karşısında durdurulup da “Ah, keşke dünyaya geri gönderilsek de bir daha rabbimizin âyetlerini yalan saymayıp inananlardan olsak” dediklerini bir görsen!

Diyanet Vakfı Meali

Onların ateşin karşısında durdurulup «Ah, keşke dünyaya geri gönderilsek de bir daha Rabbimizin âyetlerini yalanlamasak ve inananlardan olsak!» dediklerini bir görsen!..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onların, ateşin üzerinde durduruldukları zaman: "Ne olurdu dünyaya döndürülseydik, Rabb'imizin âyetlerini yalanlamasaydık da müminlerden olsaydık" dediklerini bir görsen!

Elmalılı Meali (Orijinal)

görsen, ateşin başına durdurulub da: ah! dedikleri vakıt: ah nolurdu bir geri çevrilsek de rabbımızın âyetlerini inkâr etmesek mü'minlerden olsaktı

Emrah Demiryent Meali

Onların, (âhirette) ateşin (cehennemin) karşısında durduruldukları zaman, “Âh keşke (dünyaya) geri döndürülsek de Rabbimizin âyetlerini yalanlamasak ve mü’minlerden olsak!” dediklerini bir görsen.

Erhan Aktaş Meali

Onların, ateşin karşısında durdurulduklarında: “Keşke geri döndürülsek de Rabb’imizin âyetlerini yalanlamasak ve Mü’minlerden olsak.” dediklerini bir görsen.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar ateşin karşısında durdurulub da: «Ah bize ne olurdu, (dünyâya) bir geri döndürülseydik, Rabbimizin âyetlerini yalan saymasaydık, îman edenlerden olsaydık» dedikleri zaman (onları) bir görsen!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ateşin karşısında durdurulduklarında: “Ah ne olurdu (dünyaya) geri döndürülsek de Rabbimizin ayetlerini yalanlamasak ve inananlardan olsak.” dediklerini bir görsen!

Hayrat Neşriyat Meali

(Habîbim, yâ Muhammed!) Ateşe karşı durdurulduklarında ise, artık: “Keşke biz(dünyaya) döndürülsek de Rabbimizin âyetlerini yalanlamasak ve mü'minlerden olsak!” dedikleri zaman (onları) bir görsen!

İhsan Aktaş Meali

Ve (ahiret günü) ateşin önünde bekletilecekleri ve “ah, keşke (bir daha dünyaya) geri döndürülseydik, o zaman Rabbimizin ayetlerinı (mesajlarını asla) yalanlamaz ve inananlardan olurduk!” diyecekleri zaman [onları] bir görseydin.

İlyas Yorulmaz Meali

Ateşin karşısında durduklarında, onları bir görseydin! Sonra “(pişmanlıkla) keşke geri döndürülsek de, Rabbimizin ayetlerini yalanlamasak ve inananlardan olsaydık” derler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ateşin karşısında bırakılınca: "Oh! Ne olurdu, gerisin geriye gönderilseydik de Allah’ın belgelerini yalan saymasaydık, böylelikle inanan kimseler olsaydık" dediklerini bir görseydin.

İsmail Hakkı İzmirli

Onları, ateşte durdurulup «ne olaydı! Dünyaya gerisin geriye döndürülmüş olaydık da Rabbimizin âyetlerini yalan saymayaydık, mü/minlerden olaydık» dedikleri vakit görseydin [⁵].

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Onların ateşin karşısında durdurulduklarında “Keşke biz (dünyaya) geri döndürülseydik de Rabbimizin ayetlerini yalanlamasaydık ve inananlardan olsaydık!” dediklerini bir görsen!

Kadri Çelik Meali

Onların, ateşin başında durdurulduklarında, “Keşke (dünyaya) tekrar döndürülseydik de Rabbimizin ayetlerini yalanlamasaydık ve iman edenlerden olsaydık” dediklerini bir görsen!

Mahmut Kısa Meali

Onların, zincirlerle bağlanmış bir hâldeateşin karşısında dururlarken, “Ah, keşke dünyaya geri gönderilseydik de, Rabb’imizin ayetlerini yalanlamayıp, inananlardan olsaydık!” dedikleri zamanki hâllerini bir görseydin!
Ama zannediyor musunuz ki, bu kâfirlerin o zamanki pişmanlıkları ve iman etme arzuları ciddî ve samîmî bir imanın belirtisidir?

Mahmut Özdemir Meali

Keşke, Ateş’in karşısında durdurup tutulduklarında görsen! Dediler ki: -"Ah keşke biz geri döndürülsek de rabbimizin âyetlerini yalanlamasak ve Müminler’den olsak!".

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Sen onları alevin tam karşısında iken bir görseydin: “ keşke geri dönebilsek de Rabb’imizin ayetlerini yalanlamadan yeniden Müslüman olabilsek “ dediklerini duyabilirdin.

Mehmet Çoban Meali

İnkâr edenler cehennem ateşini gördüklerinde: "Keşke dünyaya tekrar geri gönderilsek de bir kez daha dünyada yaşama şansımız olsa! Yaşarken Rabbimizin ayetlerini yalanlamasak! Allah’a inananlardan olsak!" derler. Onları bu halleriyle görmelisin! Ne yapacaklarını bilmez perişan haldedirler.

Mehmet Okuyan Meali

Onların ateşin karşısında durdurulup “Ah, keşke (dünyaya) geri gönderilsek de bir daha Rabbimizin ayetlerini yalanlamasak ve inananlardan olsak!” dediklerini bir görsen! [*]

Mehmet Türk Meali

Sen, cehennemin önünde durdurulduklarında: “Ah ne olurdu, keşke biz, dünyaya bir daha döndürülsek de Rabbimizin âyetlerini yalanlamayıp inananlardan olsaydık.” dediklerinde, onların hallerini bir görsen!

Muhammed Esed Meali

Ateşin önünde bekletilecekleri ve “Ah, keşke [hayata] geri döndürülseydik: O zaman Rabbimizin mesajlarını yalanlamaz ve müminler arasında olurduk!” diyecekleri zaman [onları] görseydin.

Mustafa Çavdar Meali

Ateşin başında durdurulduklarında, “Ah, keşke yeniden dünyaya döndürülsek de Rabbimizin ayetlerine karşı yalana sarılmasak ve müminlerden olsaydık” dediklerinde onların halini bir görmeliydin. 6/30, 23/99...109, 32/12, 42/44-45

Mustafa İslamoğlu Meali

Ateşin başında dikilecekleri zaman onları bir görmelisin. Derler ki: “Ah, keşke hayata bir daha döndürülsek! (O zaman) Rabbimizin mesajlarını yalanlamaz, mü’minlerden olurduk.”

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Onların cehennemin üzerinde durdurulduklarında "Ah keşke dünyaya geri döndürülseydik de, Rabbimizin ayetlerini yalan saymayarak iman edenlerden olsaydık" diye yalvarıp yakardıklarını bir görsen!

Osman Fırat Meali

Keşke cehennem ateşini idrak ettiklerinde, onların: "Vah bize, geri gönderilsek de Rabbimizin ayetlerini yalanlamadan, ona iman edenlerden olsak" dediklerini bir görsen.

Ömer Erdoğdu Meali

Ateşin karşısında durduruluşlarını bir görseydin! "Keşke!" derler, "Geriye bir dönebilseydik, Rabb’imizin ayetlerini yalanlamaz ve iman edenlerden olurduk."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve (onları) ateşin üzerine durdurulup da: «Eyvah bize ne olurdu bir geriye çevrilseydik ki, Rabbimizin âyetlerini tekzîp etmeseydik ve mü'minlerden olsaydık» dedikleri zaman bir görecek olsan.

Suat Yıldırım Meali

Onlar ateşin karşısında durdurulup da “Ah n'olurdu, dünyaya bir geri döndürülsek de Rabbimizin âyetlerini inkâr etmesek, müminlerden olsak! ” dedikleri zaman bir görsen, neler olacak neler!

Süleyman Ateş Meali

Onların, ateşin başında durdurulmuş iken: "Ah ne olurdu keşke biz (dünyaya) geri döndürülseydik de Rabbimizin ayetlerini yalanlamasaydık, inananlardan olsaydık!" dediklerini bir görsen!

Süleyman Tevfik (1927)

(Yâ Muhammed) Sen, onları cehennemin kenarında durdırıldıkları zamân görsen! Onlar: "Tekrâr dünyâya gönderilsek ne olurdı? Rabbimizin âyetlerini tekzîb itmez ve mü'minlerden olur idik" dirler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ateşin karşısında durduruldukları gün onları bir görsen! Derler ki “Ah keşke geri gönderilsek de Rabbimizin âyetleri karşısında bir daha yalan yanlış şeylere sarılmasak ve biz de inanıp güvenenlerden (müminlerden) olsak.”

Şaban Piriş Meali

Ateşin karşısında durdurulduklarında onların: -Ah ne olurdu (dünyaya) yeniden gönderilsek, Rabbimizin ayetlerini yalanlamaz ve müminlerden oluruz, dediklerini bir görseydin.

Ümit Şimşek Meali

Ateşin karşısında durdurulduklarında “Ne olurdu, dünyaya geri gönderilseydik de Rabbimizin âyetlerini yalanlamayıp mü'minlerden olsaydık” derken onları bir görsen!

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ah bir görsen, ateşin başında durdurulup da şöyle dediklerini: "Ne olurdu, geri gönderilsek, Rabbimizin ayetlerini yalanlamasak ve müminlerden oluversek."

Sardorxon Jahongir

Ular do‘‎zax tepasida to‘‎xtatib turilib: “Eh, koshki, dunyoga qaytarilsak-da Robbimizning oyatlarini yolg‘‎onga chiqarmasak va mo‘‎minlardan bo‘‎lsak edi”, – deb aytishlarini ko‘‎rganingizda edi!

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eger göreseñ ol vaķt kim ŧururınıldılar od üzere ya'nį śırat üstinde pes eyittiler “iy keşke biz girü döndürinile-y-idūk yalan dutmaya-y-ıduķ çalabumuz nişānlaruñ daħı olayıduķ mü’minlerden!”

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı eger görseydüñ yā Muḥammed anları cehennem üstine durduḳlarıvaḳt, eyideler: Kāşki biz döne‐y‐dük dünyāya, pes yalanlamazduḳ Tañrımuzāyetlerini, daḫı mü’minlerden olurduḳ diyeler.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Gətirilib od üstündə saxlandıqları zaman sən onların: “Kaş ki, biz dünyaya qaytarılıb Rəbbimizin ayələrini yalan hesab etməyəydik və mö’minlərdən olaydıq!” – demələrini görəydin!

M. Pickthall (English)

If thou couldst see when they are set before the Fire and say: Oh, would that we might return! Then would we not deny the revelations of our Lord but we would be of the believers!

Yusuf Ali (English)

If thou couldst but see when they are confronted with the Fire! They will say: "Would that we were but sent back! Then would we not reject the signs of our Lord, but would be amongst those who believe!"