فَكَيْفَ اِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْ

Türkçe Transcript

Fekeyfe iżâ teveffet-humu-lmelâ-iketu yadribûne vucûhehum ve edbârahum

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Nasıl olacak halleri o zaman ki melekler, canlarını alırken yüzlerine, artlarına vurmaktadır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Öyle ise (Hakk Dine ve kendi Milletine hıyanetleri nedeniyle) melekler onların suratlarına ve sırtlarına vura vura (ve bağırta bağırta) canlarını çıkardıkları vakitte (acaba durumları) nasıl olacaktı?

Abdullah Parlıyan Meali

Fakat melekler, onların yüzlerine ve sırtlarına vura vura canlarını alırken, halleri nice olur?

Ahmet Tekin Meali

Melekler, onların yüzlerine ve sırtlarına vura vura ruhlarını alarak ölümlerini gerçekleştirirken, durumları nasıl olacak?

Ahmet Varol Meali

Öyleyse melekler onların arkalarına ve yüzlerine vurarak canlarını alırlarken nasıl olacak?

Ali Bulaç Meali

Öyleyse melekler, yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını aldıkları zaman nasıl olacak?

Ali Fikri Yavuz Meali

O halde, melekler onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını alırlarken nasıl hareket edecekler?

Bahaeddin Sağlam Meali

Artık melekler, onların yüzlerine ve sırtlarına vura vura canlarını alırken, halleri nice olur?

Bayraktar Bayraklı Meali

Ya melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak?

Besim Atalay Meali (1965)

Melekler onların, yüzlerine, sırtlarına vurarak, canların alırken, hal nice olur?

Cemal Külünkoğlu Meali

Peki, melekler, onların yüzlerine, sırtlarına vurarak canlarını alırken halleri ne olacak?

Cemil Said (1924)

Melekler ânların ervâhını kabz idüb yüzlerine ve arkalarına urdukları vakit halleri ne olacakdır?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Melekler, onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nice olur?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Melekler, onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken hâlleri nasıl olacak?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Melekler yüzlerine ve arkalarına vurarak onların canlarını alırken durumları nasıl olacak bakalım!

Diyanet Vakfı Meali

Ya melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Melekler onların yüzlerine ve arkalarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak?

Elmalılı Meali (Orijinal)

O halde Melekler onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını alırlarken nasıl olacak bakalım

Emrah Demiryent Meali

(Onlar cihat etmekten kaçıyorlar, peki,) melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vura vura canlarını alırken hâlleri nasıl olacak! (O hâlden kaçıp, nasıl kurtulacaklar!)

Erhan Aktaş Meali

Melekler onları vefat ettirirken, yüzlerine ve arkalarına vurduklarında onların durumları ne olacak?

Hasan Basri Çantay Meali

Artık melekler onların, yüzlerine ve arkalarına vura vura, canlarını alırken (halleri) nice olacak?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Melekler onların yüzlerine ve arkalarına vura vura vefat ettirdiği zaman nasıl olacak?

Hayrat Neşriyat Meali

Artık melekler onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını alırken (hâlleri)nasıl olacak!

İhsan Aktaş Meali

O zaman ki, melekler onların (Allah’ın indirdiğinden hoşlanmayan o inkârcıların) canlarını alırlar, (ahiret gününde ise onları toplayıp) yüzlerine ve sırtlarına vururken ne olacak halleri? *

İlyas Yorulmaz Meali

Ölüm meleklerinin onların yüzlerine ve arkalarına vurarak canlarını alırken halleri nasıl olacak?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Melekler onların yüzlerine, arkalarına vura vura canlarını alırken durumları nice olacak?

İsmail Hakkı İzmirli

Melekler onların yüzlerine, arkalarına vurarak canlarını aldıkları zaman halleri ne olacak!

İsmail Yakıt

Bu durumda, melekler, onların yüzlerine ve arkalarına [edbârehum] vurarak canlarını alırken hâlleri nasıl olur?¹⁴

Kadri Çelik Meali

Öyleyse melekler, onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını aldıkları zaman (halleri) nasıl olacak?

Mahmut Kısa Meali

Peki, ölüm melekleri onların yüzlerine ve sırtlarına vura vura canlarını söküp alırlarken, halleri nice olacak?

Mahmut Özdemir Meali

Nasıl da Melekler onları vefat ettirdiği zaman onların yüzlerine ve arkalarına vuruyorlar?

Mehmet Çakır Meali

Şimdi bunlar, bir gün melekler, kendilerinin tekme tokat canlarını alırken ne yapacaklar acaba?

Mehmet Çoban Meali

Melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken hallerini bir görsen!

Mehmet Okuyan Meali

Ya melekler [*] onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken hâlleri nasıl olacak! [*]

Mehmet Türk Meali

Melekler yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırlarken onların hali nasıl olacak bakalım?

Muhammed Esed Meali

Peki, melekler onları öldükten sonra bir araya toplayıp yüzlerine ve sırtlarına vururken ne olacak halleri? ³²

Mustafa Çavdar Meali

Peki Melekler, onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını almaya geldikleri zaman halleri nice olacak? 4/97, 6/93, 8/50-51

Mustafa İslamoğlu Meali

İyi de, melekler onların suratlarına ve sırtlarına vurarak canlarını alacakları zaman halleri ne olacak?[⁴⁵⁶⁹]

Orhan Kuntman Meali

(Onlar ahirete inanmazlar ama) Ya melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken halleri nice olacak?

Osman Fırat Meali

Melekler, onların canlarını aldıklarında, yüzlerine ve arkalarına vurduklarında (halleri) nice olacak?

Ömer Erdoğdu Meali

Melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken halleri nice olacak?!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Melekler, onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını aldıkları vakit halleri ne olacak?

Suat Yıldırım Meali

Haydi dünyada birtakım hile ve dolaplar çeviriyorlar, peki melekler, onların yüzlerine, sırtlarına vura vura canlarını aldıkları zaman halleri ne olacak? [8, 50; 6, 93; 4, 97; 40, 46]

Süleyman Ateş Meali

Ya melekler, canlarını alırrken yüzlerine ve kıçlarına vurarak dövünecekleri zaman durumları nice olur?

Süleyman Tevfik (1927)

Onların halleri nasıl olur? O zamân ki melekler onların rûhlarını kabz iderken yüzlerine ve arkalarına urırlar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Melekler, yüzlerine ve sırtlarına vurarak ruhlarını alırken halleri nice olur?

Şaban Piriş Meali

Melekler, onların canını almaya geldikleri, yüzlerine ve sırtlarına vurdukları zaman nasıl olacak?

Ümit Şimşek Meali

Ya melekler yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını alırken onların hali ne olacak?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alacakları zaman, bakalım nasıl olacak?!

Sardorxon Jahongir

Bas, farishtalar ularning yuzlari va orqalariga urib, jonlarini olar vaqtida, hollari qanday bo‘‎ladi?!.

Eski Anadolu Türkçesi

pes nite ķaçan kim canların ala anlaruñ firişteler uralar yüzlerini anlaruñ daħı ardlarını anlaruñ?

Satıraltı Meal (1534)

Anlaruñ ḥālleri nice olur, melā’ikeler cānların ḳabż eyledükde, vurur yüz‐lerini ve arḳalarını?

Bunyadov-Memmedeliyev

Bəs mələklər onların üzlərinə, arxalarına vura-vura canlarını alanda halları necə olacaq?

M. Pickthall (English)

Then how (will it be with them) when the angels gather them, smiting their faces and their backs!

Yusuf Ali (English)

But how (will it be)(4851) when the angels take their souls at death, and smite their faces(4852) and their backs?