.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَقَالَ مُوسٰٓى اِنّ۪ي عُذْتُ بِرَبّ۪ي وَرَبِّكُمْ مِنْ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ۟

Türkçe Transcript

Ve kâle mûsâ innî ‘użtu birabbî ve rabbikum min kulli mutekebbirin lâ yu/minu biyevmi-lhisâb(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve Musa, ben dedi, şüphe yok ki soru gününe inanmayan her ululuk satan kişinin şerrinden, Rabbime ve Rabbinize sığınırım.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Musa ise: "Kesinlikle ben, hesap gününe iman etmeyen her (zorba) mütekebbirden, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz (olan Allah’a) sığınırım" demişti.

Abdullah Parlıyan Meali

Buna karşılık Musa dedi ki: “Ben hesap gününe inanmayan, her kibirlinin şerrinden, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığındım.”

Ahmet Tekin Meali

Mûsâ: “Ben, hesap gününe inanmayan, kendilerinde bir güç gören bütün zorba ve diktatör iktidar sahiplerinden Rabbime ve Rabbinize sığındım” dedi.

Ahmet Varol Meali

Musa dedi ki: "Ben, hesap gününe inanmayan her kibirliden benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olan (Allah)'a sığındım."

Ali Bulaç Meali

Musa dedi ki: 'Gerçekten ben, hesap gününe iman etmeyen her mütekebbirden, benim de Rabbim, sizin de Rabbinize sığınırım.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Mûsa da şöyle dedi: “ - Ben hesab gününe inanmıyan her kibir ve azamet sahibinden Rabbime ve Rabbinize sığındım.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Musa: “Ben, hesap gününe inanmayan her büyüklenenden, Rabbim ve Rabbiniz olan Allah’a sığınırım.” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Mûsâ da, “Ben, hesap gününe inanmayan her büyüklük taslayandan, benim de Rabbim, sizin de Rabbinize sığınırım” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Musa dedi ki: «Hesap gününe inanmayan her kasalak kimseden, hem benim, hem de sizin Allahımıza sığındım»

Cemal Külünkoğlu Meali

Buna karşılık Musa da: (“Dinleyin, ey insanlar!”) “Ben, hesap gününe inanmayan bütün kibirli (ve küstah zorbalardan), benim Rabbim ve sizin Rabbiniz olan (Allah’)a sığınmışım!” dedi.

Cemil Said (1924)

Mûsâ "Ben hesâb gününe inanmayan mütekebbirlere karşu benim ve ’aynı zamânda sizin rabbiniz olan Allâh’a ilticâ iderim." didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Musa: "Doğrusu ben, hesap görülecek güne inanmayan böbürlenenlerin hepsinden, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığınırım" dedi.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Mûsâ da, “Ben, hesap gününe inanmayan her kibirliden, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığınırım” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Mûsâ ise, “Hesap gününe inanmayan her kibirli kişinin şerrinden, benim ve sizin rabbiniz olan Allah’a sığındım!” dedi.

Diyanet Vakfı Meali

Musa da: Ben, hesap gününe inanmayan her kibirliden, benim de Rabbim, sizin de Rabbinize sığındım, dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Musa da: "Ben hesap gününe inanmayan her kibirliden, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığınırım" dedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Musâ da ben, dedi: her halde öyle hisab gününe inanmaz her mütekebbirden rabbım ve rabbınıza sığındım

Emrah Demiryent Meali

Mûsâ da, “Ben, hesap gününe inanmayan her kibirliden, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığındım!” dedi.

Erhan Aktaş Meali

Mûsâ: “Kuşkusuz ben, Hesap Günü’ne îmân etmeyen bütün kibirlilerden, benim de Rabb’im, sizin de Rabb’iniz olan Allah’a sığınırım.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

Musa da «Ben, hesâb gününe inanmayan her kibirli (insandan benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz (olan — Allah) a sığındım» dedi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Musa: “Ben, hesap gününe iman etmeyen her büyüklenenden benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olana sığınırım.” dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

Mûsâ da: “Doğrusu ben hesab gününe inanmayan her kibirli kimseden, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz (olan Allah)a sığınırım” dedi.

İhsan Aktaş Meali

(Bunun üzerine) Musa da “Ben, (hakkı inkâr edip, insanlara karşı) büyüklenen ve hesap gününe inanmayanların tümünden, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan (Allah)a sığındım” dedi. *

(*) Bu ifadelerden anlaşıldığına göre –henüz Tevrat gelmemiş olsa da – Mûsâ, kavmini kurtarmak için geldiği Mısır’da Firavun ve çevresine Allah’ın bir... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Musa “Ben, büyüklenen ve hesap gününe inanmayanların tümünden, benimde Rabbim, sizinde Rabbiniz olan Allah’a sığındım” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Musa dedi: "Ben hesap gününe inanmıyan, büyüklük taslıyan kimselerin kötülüğünden benim de, sizin de çalabınız olan Allah’a sığınırım."

İsmail Hakkı İzmirli

Musa dedi ki hesap görülecek güne inanmayan her kibirli adamdan hem benim Rabbim, hem sizin Rabbiniz olan Tanrı/ya sığınırım.

İsmail Yakıt

(Musa da) “Ben hesap gününe inanmayan bir kibirliden, benim de Rabbim ve sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığınırım” dedi.

Kadri Çelik Meali

Musa dedi ki: “Gerçekten ben, hesap gününe iman etmeyen her kibirli zorbadan, benim ve sizin Rabbiniz olan Allah'a sığınırım!”

Mahmut Kısa Meali

Buna karşılık Mûsâ, “Dinleyin, ey insanlar!” dedi, “Ben, Hesap Gününe inanmayan bütün kibirli ve küstah zorbalardan, benim Rabb’im ve sizin Rabb’iniz olan Allah’a sığınmışım! O hâlde hangi tehdit beni sindirebilir, hangi güç beni O’nun yolundan çevirebilir!”

Mahmut Özdemir Meali

Musa da: -"Ben, Hesap günü’ne inanmayan, her bir mütekebbirden (büyüklenenden), sizin de rabbiniz olan rabbime sığındım" dedi. ***

Mehmet Çakır Meali

Musa: " ben, sorgulama gününe inanmayan kibirli insanlardan, benim de sizin de sahibimiz olan Allah'a sığındım " derken,

Mehmet Çoban Meali

Musa dedi ki: "Elbette ben hesap gününe inanmayan kibirlilerden Rabbime sığındım! O sizin de Rabbinizdir!"

Mehmet Okuyan Meali

Musa da “Ben hesap gününe inanmayan her kibirliden, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olana (Allah’a) sığındım.” demişti. [*]

Hz. Musa, Firavun’un aslında inkârcı olduğunu, güç sahibi olması nedeniyle kibirli davrandığını, onun tehdit ve zorbalıklarına karşılık Yüce Allah’tan... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Mûsa: “Gerçekten ben hesap gününe inanmayan tüm büyüklük taslayanlardan, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz (olan Allah)’a sığınırım.” dedi.

Muhammed Esed Meali

Buna karşılık Musa: “Kibre kapılarak Hesap Günü’nü reddedenlerden, sizin de Rabbiniz, benim de Rabbim [olan Allah’a] sığınırım!” dedi.

Mustafa Çavdar Meali

Musa da: – Ben, büyüklük taslayarak hesap gününe inanmayan, her zorbadan, sizin de benim de Rabbim/sahibim olan Allah’a sığınırım. Dedi. 42/15

Mustafa İslamoğlu Meali

Musa dedi ki: “Ben kibre kapılıp Hesap Günü’ne inanmayan herkesten benim de Rabbim sizin de Rabbiniz (olana) sığınırım.”

Orhan Kuntman Meali

Musa "Ben; hesap gününe inanmayan, büyüklük taslayarak böbürlenen her kimseden, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığınırım" diye cevap verdi.

Osman Fırat Meali

Musa dedi ki: "Şüphesiz ben, hesap gününe iman etmeyen her büyüklük taslayandan, benim de rabbim, sizin de rabbiniz olan Allah’a sığınırım."

Ömer Erdoğdu Meali

Musa: "Hesap gününe inanmayan her mütekebbirden Rabb’ime sığınırım. Aynı zamanda O, sizin de Rabb’inizdir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Mûsa da dedi ki: «Şüphe yok hesap gününe imân etmeyen ve her mütekebbir kimseden dolayı ben Rabbime ve Rabbinize sığınırım.»

Suat Yıldırım Meali

Mûsâ da şöyle dedi: “Ben, âhirete, hesap gününe inanmayan her kibirli ve zorbadan benim ve sizin Rabbiniz olan Allah'a sığınırım. ”

Süleyman Ateş Meali

Musa dedi: "Ben, hesap gününe inanmayan her kibirliden, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz(olan Allah)a sığındım."

Süleyman Tevfik (1927)

Mûsâ: "Hesâb gününe îmân itmeyen her mütekebbirden benim ve sizin rabbinize sığınırım" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Musa: "Ben, hesap gününe inanmayıp kendini büyük gören herkesten, benim Sahibim ve sizin de Sahibiniz olan Allah’a sığınırım." dedi.

Şaban Piriş Meali

Musa:-Ben, hesap gününe inanmayan, her büyüklük taslayandan Rabbiniz ve Rabbim olan Allah'a sığındım, dedi.

Ümit Şimşek Meali

Musa dedi ki: “Ben, hesap gününe inanmayan kibirlilerden, Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a sığındım.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Mûsa dedi: "Ben, hesap gününe inanmayan her kibirliden, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olana sığındım."

Sardorxon Jahongir

Shunda Muso: “Men Robbim va Robbingiz bo‘‎lgan Allohdan hisob kuniga iymon keltirmaydigan barcha mutakabbirlarning yomonligidan panoh so‘‎rayman”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eyitti mūsā “bayıķ ben śıġındum çalabuma daħı çalabuñuza her mütekebbirden inanmaz ḥisāb günine.

Satıraltı Meal (1534)

Mūsā eyitdi: Men ṣıġınur‐men beni ve sizi yaradan Tañrıya her mütekebbirşerrinden ki inanmaz ḥisāb günine.

Bunyadov-Memmedeliyev

Musa dedi: “Mən haqq-hesab gününə inanmayan hər bir təkəbbür sahibindən həm mənim Rəbbim, həm də sizin Rəbbiniz olan Allaha pənah aparıram!”

M. Pickthall (English)

Moses said: Lo! I seek refuge in my Lord and your Lord from every scorner who believeth not in a Day of Reckoning.

Yusuf Ali (English)

Moses said: "I have indeed called upon my Lord and your Lord(4395) (for protection) from every arrogant one who believes not in the Day of Account!"

4395 The whole point of the Gospel of Unity which Moses preached was that the God of Moses and the God of Pharaoh, of Israel and Egypt , the Lord of a... Devamı..