وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَسَٓاءَلُونَ
Türkçe Transcript
Ve akbele ba’duhum ‘alâ ba’din yetesâelûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve bir kısmı, bir kısmına yönelir de, birbirlerini sorumlu sayarlar.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Onlar kimi kimine yönelmiş olarak birbirlerine sorup (şöyle suçlayacaklardır):
Abdullah Parlıyan Meali
Onlardan kimi, kimine yönelip birbirini sorumlu tutmaya kalkışırlar.
Ahmet Tekin Meali
Onlar birbirine dönmüş, birbirlerine suç atıyorlar, birbirlerini sigaya çekiyorlar.
Ahmet Varol Meali
Birbirlerine dönüp sorarlar.
Ali Bulaç Meali
Kimi kimine yönelmiş olarak birbirlerine soruyorlar:
Ali Fikri Yavuz Meali
Onlar birbirlerini suçlayıb çekişirler.
Bahaeddin Sağlam Meali
Birbirine dönüp soruşacaklar:
Bayraktar Bayraklı Meali
Dönüp birbirlerine soracaklar.
Besim Atalay Meali (1965)
Birbirine dönerek, soruşmaktalar
Cemal Külünkoğlu Meali
(Onlar da) birbirlerine dönüp sitem etmeye kalkışacaklar.
Cemil Said (1924)
Biri birilerine yaklaşacaklar ve ’itâb idecekler.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Birbirlerine dönüp soruşurlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Birbirlerine yönelip sorarlar (çekişirler).
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Biri diğerine yönelir, karşılıklı birbirini sorumlu tutup suçlarlar.
Diyanet Vakfı Meali
(İşte bu duruma düştükleri vakit) onlardan bir kısmı, diğerlerine yönelir, birbirlerini sorumlu tutmaya çalışırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Onlar, birbirine dönmüş soruşuyorlar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve ba'zısına dönmüş soruyorlardır:
Emrah Demiryent Meali
(İşte bu duruma düştükleri vakit) onlardan bir kısmı, diğerlerine yönelir, birbirlerini sorumlu tutmaya çalışırlar.
Erhan Aktaş Meali
Karşılıklı olarak birbirlerini suçluyorlar.
Hasan Basri Çantay Meali
Onlardan kimi kimine yönelib birbirini mes'ûl tutmıya kalkışırlar.
Hayrat Neşriyat Meali
Ve onlar birbirlerine yönelmiş, karşılıklı (olarak birbirlerini) mes'ûl tutarlar(çekişirler).
İhsan Aktaş Meali
Ve (o zaman) onlardan kimi kimine yönelip birbirini sorumlu tutmaya (ve kınamaya) kalkışırlar.
İlyas Yorulmaz Meali
Onların bir kısmı, bir kısmını çekişerek karşılarlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
kimisi kimisine dönüp biribirlerini sorumlu tutmaya çabalıyacaklardır.
İsmail Hakkı İzmirli
Tâbi ile metbu/lar birbirlerinden soruşmaya başlayacaklar.
İsmail Yakıt
Dönüp birbirlerini soruştururlar.
Kadri Çelik Meali
Kimi kimine yönelmiş olarak birbirlerine soruşurlar.
Mahmut Kısa Meali
Derken zâlimler, birbirlerine dönüp bir zamanlar kulluk ettikleri liderlerini, efendilerini suçlamaya başlayacaklar:
Mahmut Özdemir Meali
Birbirine sormak üzere bir kısmı bir kısmına yaklaştı:
Mehmet Çakır Meali
Dönüp birbirlerini itham ederler.
Mehmet Çoban Meali
Şaşkınlıkları geçince birbirlerine dönüp sorarlar.
Mehmet Okuyan Meali
Onların bir kısmı bir kısmına dönüp (hesap) soracaklar.
Mehmet Türk Meali
26,27,28. O gün (aralarında yardımlaşmaları bir yana) onlar, zilletle boyun eğecekler ve dönüp birbirlerini sorumlu tutarak (ötekilere): “Gerçekten siz (dünyada) bize hep haktan yana gibi görünürdünüz.”¹ diyecekler.
Muhammed Esed Meali
fakat [çok geç kaldıklarından] birbirlerine dönüp bakacaklar ve birbirlerinden [geçmiş günahlarının yükünü hafifletmelerini] isteyecekler. ¹¹
Mustafa Çavdar Meali
Bu arada dönüp birbirlerini suçlayacaklar ve önderlerine: 38/55...64. 41/29
Mustafa İslamoğlu Meali
Ve birbirlerine dönüp hesap soracaklar...
Orhan Kuntman Meali
(Ateşin içinde) Birbirleriyle tartışırlar.
Osman Fırat Meali
Ve bazıları bazılarına karşı durarak birbirlerini sorgularlar.
Ömer Erdoğdu Meali
(Yardımlaşmak şöyle dursun) Birbirlerine dönüp dönüp sataşırlar.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve onların bazıları bazılarına yönelerek muhasemede bulunurlar.
Suat Yıldırım Meali
Birbirlerine dönüp itham ederek karşılıklı soru yöneltirler. [40, 47-48; 34, 31-33]
Süleyman Ateş Meali
Birbirlerine döndüler, soruyorlar.
Süleyman Tevfik (1927)
Birbirine bakarak sorarlar.
Süleymaniye Vakfı Meali
Kimisi kimisine dönüp birbirlerini sorguya çekerler.
Şaban Piriş Meali
Birbirlerine dönüp sitem ederler, sorarlar.
Ümit Şimşek Meali
Döner, birbirlerini suçlarlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Birbirlerine dönerek bir şeyler sorup duruyorlar.
Sardorxon Jahongir
Ular savol berib, bir-birlariga yuzlanadilar.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ilerü geldi bir nicesi bir nicesine śorışurlar eyleşü.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı biri birine iḳbāl idüp ṣorışalar.
Bunyadov-Memmedeliyev
Onların bir qismi (tabe olanlar) digəri (öz başçıları) ilə çənə-boğaz olmağa başlayacaq.
M. Pickthall (English)
And some of them draw near unto others, mutually questioning.
Yusuf Ali (English)
And they will turn to one another, and question one another.
Designed by ÖFK