بِمَا غَفَرَ ل۪ي رَبّ۪ي وَجَعَلَن۪ي مِنَ الْمُكْرَم۪ينَ

Türkçe Transcript

Bimâ ġafera lî rabbî vece’alenî mine-lmukramîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ne yüzden Rabbimin beni yarlıgadığını ve yüce derecelere ermişler arasına kattığını.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"Rabbimin beni bağışladığını ve nice ikram (ve ihsanlara) ulaştırdığını (bir görselerdi).”

Abdullah Parlıyan Meali

“Rabbimin geçmişteki günahlarımı bağışladığını ve beni saygın kişiler arasına dahil ettiğini bir bilselerdi.”

Ahmet Tekin Meali

“Rabbimin beni bağışladığını, beni ikrama mazhar olan kullarından eylediğini bilselerdi.”

Ahmet Varol Meali

Rabbimin beni bağışladığını ve beni ağırlananlardan kıldığını."

Ali Bulaç Meali

'Rabbimin beni bağışladığını ve ağırlananlardan kıldığını.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Rabbimin beni bağışladığını, beni cennetle ikram edilenlerden kıldığını...”

Bahaeddin Sağlam Meali

Rabbimin nasıl kusurlarımı affettiğini ve beni ikrama kavuşanlardan kıldığını.”

Bayraktar Bayraklı Meali

26,27. “Gir cennete!” denilecek. Bu adam dedi ki: “Âh, keşke kavmim, Rabbim'in beni affedip ikram edilenlerden kıldığını bir bilebilseydi!”

Besim Atalay Meali (1965)

Allah beni bağışladı, beni ağırlanmış olanlardan kılmıştır»

Cemal Külünkoğlu Meali

26-27.(Kavmi tarafından taşlanarak ölüme giden o kimseye:) “Cennete gir” denildi. (O da:) “Keşke, Rabbimin beni bağışladığını ve cennetle ikram edilenlerden kıldığını kavmim bilseydi!” dedi.

Cemil Said (1924)

26,27. Taşa tutulub şehîd idildikden ve cennete dâhil oldukdan sonra Âh! Allâh’ın bana olan ihsânını ve ikrâmını eğer kavmim bilse idi" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

26,27. Ona "Cennete gir" denince, "Keşke milletim Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını bilseydi!" demişti.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

26,27. (Kavmi onu öldürdüğünde kendisine): “Cennete gir!” denildi. O da, “Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını bilseydi!” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

26-27. Ona, “Cennete gir” denildi. “Rabbimin beni bağışladığını ve güzel biçimde ağırlananlardan eylediğini keşke kavmim bilseydi!” dedi.

Diyanet Vakfı Meali

26, 27. Gir cennete! denildi. «Keşke, dedi, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını kavmim bilseydi!»

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Rabbimin beni bağışladığını ve beni kendilerine ikram edilen kullarından kıldığını."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Beni ikram olunan kullarından kıldı

Emrah Demiryent Meali

26-27. (Bunca nasihate rağmen, müşrik kavmi onu taşlayarak öldürdüler. Rûhuna hitaben şöyle) buyuruldu: “Haydi, gir cennete!” O da, “Keşke kavmim, Rabbimin beni (m geçmiş günahlarımı) bağışladığını ve beni (cennet ile) ikram edilenlerden kıldığını bilseydi” dedi.

Erhan Aktaş Meali

“Rabb’imin beni bağışladığını ve ikrâm edilenlerden yaptığını.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Rabbimin beni yarlığadığını, beni (cennetle) ikram edilenlerden kıldığını».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rabbimin beni bağışladığını ve ikram edilenlerden kıldığını.”

Hayrat Neşriyat Meali

26,27. (Kavmi ise onu taşa tuttular ve öldürdüler de kendisine:) “Cennete gir!” denildi. (O da:) “Keşke Rabbimin bana mağfiret ettiğini ve beni ikrâm edilenlerden kıldığını kavmim bilselerdi!” dedi.

İhsan Aktaş Meali

26, 27. (İman ettim demesinin peşinden, ona),"Gir cennete (cenneti hak ettin, cennetlik oldun)"" denildi. (O da,) keşke kavmim, Rabbimin (bu iman sayesinde) beni affedip ikram edilenlerden kıldığını bir bilebilseydi!"" dedi. *

İlyas Yorulmaz Meali

“Rabbimin beni bağışladığını ve beni kendilerine ikramlarda bulunulanlardan eylediğini bir bilselerdi” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

çalabımın beni nasıl yarlıgadığını, beni nasıl ağırladığını bir bilseydi."

İsmail Hakkı İzmirli

26, 27. Ona «— Cennete girin» denildi. O «— Keşke kavmim, Rabbimin beni yarlıgadığını, beni ağırladıkları kimseler meyanında bulundurduğunu bilseydi!» dedi.

İsmail Yakıt

“Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilmiş kimselerden kıldığını” dedi.

Kadri Çelik Meali

“Rabbimin beni bağışladığını ve ikram edilenlerden kıldığını (bilseydi).”

Mahmut Kısa Meali

“Rabb’imin, geçmişteki günahlarımı silip beni bağışladığını ve cennet bahçelerinden bir bahçe olan şu yüce makâmda, beni muhteşem nîmetlerle ödüllendirip seçkin kulları arasına katarak ikram edilenlerden kıldığını keşke görselerdi de, inâdı bırakıp Elçilere iman etselerdi! Hayatımdan ibret almadılar, bari ölümümden ibret alsalardı!”
Peki, onu katleden zâlimlerin sonu ne oldu dersiniz?

Mahmut Özdemir Meali

Benim rabbim, ne sebeple beni bağışladı; beni İkram Edilenler’den kıldı?.

Mehmet Çakır Meali

Rabb'imin beni, nasıl bağrına basıp ikramlara boğduğunu " diyebildi.

Mehmet Çoban Meali

Cennetle mükâfatlanan kişi dedi ki: "Keşke, Rabbimin beni bağışladığını, cennetiyle mükâfatlandırdığını inkâr edenler bilseydi. Onlar beni dünyada yalanladılar. Bana inanmamışlardı. Rabbim beni haklı çıkardı." dedi.

Mehmet Okuyan Meali

26,27. Ona “Cennete gir!” denince, o da “Ah! Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını bilseydi!” demişti.

Mehmet Türk Meali

“Rabbimin beni bağışladığını ve beni (cennette) ağırlananlardan kıldığını.” dedi.¹

Muhammed Esed Meali

Rabbimin beni[m geçmişteki günahlarımı] bağışladığını ve beni saygın kişiler arasına dahil ettiğini!”

Mustafa Çavdar Meali

– Rabbimin beni bağışladığını ve bana büyük ikramlarda bulunduğunu. 32/17, 39/73-74

Mustafa İslamoğlu Meali

Rabbimin beni bağışladığını ve beni ilâhî ikrama mazhar olan kimseler arasına kattığını!..”

Orhan Kuntman Meali

“Rabbimin beni bağışladığını ve ikram edilen kullarından kıldığını bilseydi" dedi.

Osman Fırat Meali

“Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını.”

Ömer Erdoğdu Meali

"Rabb’imin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını." (Bilseler de onlar da iman etselerdi. İnanmayanların iman etmelerini sağlamak maksadıyla verilen bu örnek, gerek edebi yönden gerekse olayın akışı yönünden ibret dolu bir anlatım içermektedir. Müfessirlerin açıklamalarına göre bu olay Antakya bölgesinde gerçekleşmiştir. Hz. İsa havarilerinden ikisini tebliğ amacıyla bu beldeye gönderir. Hz. İsa’da bulunan mucizeler, bu zatlara da verilmiştir. Şehrin girişinde, gönülden Resulullah’a bağlı ve onun gelişini hasretle bekleyen Habib’i Neccar’a rastlarlar. Kendilerini tanıtırlar. Neccar onlardan delil ister. Onlar da kendilerinde bulunan üstün halleri gösterirler. Artık Habib’i Neccar bu zatlara iman etmiştir. Şehrin tenha bir ucunda ibadetle meşguldur. Elçiler şehre girdiklerinde iyi karşılanmazlar. Ve hapsedilirler. Bunun üzerine Hz. İsa, en kıymetli havarisini arkadaşlarına yardıma gönderir. İnsanlarla iletişim kurmakta usta olan bu zat, kralın takdirini kazanır. Ancak zamanla, kralın dininden olmadığı ve hapiste yatan iki zatın arkadaşı olduğu anlaşılır. Artık inançlarını açıkça tebliğ etme zamanıdır. Kral üçünü de öldürmek üzere Hazırlık yaparken, bunu haber alan Habib’i Neccar uzaklardan gelir. Ayetlerde ifadesini bulan hitabını gerçekleştirir. Bu nedenle, inanmayanların hedefi haline gelir ve şehit edilir. Ve cennetle ödüllendirilir. Kendisini öldürenlerin bu nimetten yararlanamadıklarına çok üzülür. İşte örnek bir mü’min profili. Kendisine kötülük edenlerin bile cennete girmesini istemektedir. Üç elçinin de şehit edildiği rivayeti vardır. Bu konu değişik varyantlarla da rivayet edilmiştir. Doğruyu Allah bilir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Rabbimin beni mağfirete nâil buyurduğunu ve beni ikram edilmişlerden kıldığını.»

Suat Yıldırım Meali

“Ah bir bilseler: Rabbimin beni affettiğini, beni ikramlara gark ettiğini! ”

Süleyman Ateş Meali

Rabbimin beni bağışladığını ve beni ağırlananlardan kıldığını!"

Süleyman Tevfik (1927)

26,27. (Kavmi onı katl itdiklerinden) Ona "Cennete gir" denildi. O da: "Ne olurdı bile idi, Rabbimin beni mağfiret itdiğini ve beni mükrimlerden kıldığını kavmim" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbimin beni, ne sebeple affettiğini ve ikram görenlere kattığını bir bilselerdi!”

Şaban Piriş Meali

Rabb'imin beni bağışladığını ve beni ikrama layık kimselerden kıldığını ..

Ümit Şimşek Meali

“Rabbimin beni bağışladığını ve ikramlarıyla ağırladığını.”(9)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ki Rabbim beni affetti; beni, ikram edilenlerden kıldı."

Sardorxon Jahongir

Robbimning meni mag‘‎firat qilganini va meni mukarram kishilardan qilganini bilsalar edi.

Eski Anadolu Türkçesi

26-27. eyidildi “gir uçmaġa!” “eyitti iy keşki ķavmum bilelerdi yarlıġaduġuñ beni çalabum! daħı ķıldı beni aġırlanmışlardan.”

Satıraltı Meal (1534)

Benüm günāhum baġışlaġanın beni yaradan Allāh ve beni kerāmeteyitişenlerden ḳılduġını bilelerdi, didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Rəbbim məni niyə bağışladı və nəyə görə hörmət sahiblərindən etdi!”

M. Pickthall (English)

With what (munificence) my Lord hath pardoned me and made me of the honoured ones!

Yusuf Ali (English)

"For that my Lord(3972) has granted me Forgiveness and has enrolled me among those held in honour!"