وَلَوْ اَنَّ مَا فِي الْاَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِنْ بَعْدِه۪ سَبْعَةُ اَبْحُرٍ مَا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ عَز۪يزٌ حَك۪يمٌ

Türkçe Transcript

Velev ennemâ fî-l-ardi min şeceratin aklâmun velbahru yemudduhu min ba’dihi seb’atu ebhurin mâ nefidet kelimâtu(A)llâh(i)^(k) inna(A)llâhe ‘azîzun hakîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yeryüzünde ne kadar ağaç varsa hepsi kalem, deniz de mürekkeb olsa ve bundan sonra da yedi deniz daha mürekkeb olup o denize katılsa gene Allah'ın sözleri yazılıp tükenmez; şüphe yok ki Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Yeryüzündeki (bütün) ağaçlar kalem olsaydı, deniz(ler) ise (mürekkep olsaydı) ve yedi deniz daha (bunlara) katılsa da (yazılsaydı), yine de Allah’ın kelimeleri (sonsuz bilgi hazinesi, harika yaratılış hikmetleri ve kudret eserleri) bitmezdi. (Kur’an’ın hikmet ve hakikatleri tükenmezdi.) Şüphesiz Allah, Üstün ve Güçlüdür, Hüküm ve Hikmet sahibidir.

Abdullah Parlıyan Meali

Yeryüzündeki bütün ağaçlar kalem olsaydı, denizler de mürekkep, sonra yedi deniz daha katılarak mürekkep olsaydı, Allah'ın sözleri yine de yazılmakla tükenmezdi. Şüphe yok ki Allah güçlüdür, O'nun gücüne hiçbir güç erişemez. O Allah, yaptığı herşeyi yerli yerince yapandır.

Ahmet Tekin Meali

Eğer yeryüzündeki ağaçlar hep kalem olsa, denizler de, ardından yedi deniz daha katılıp çoğaltılarak mürekkep olsa, Allah'ın kelâmı, sözleri yazmakla tükenmez. Allah kudretli, hikmet sahibi ve hükümrandır.

Ahmet Varol Meali

Yeryüzündeki ağaçların hepsi kalem olsa, deniz de arkasından yedi deniz ona destek olarak (mürekkep olsa) Allah'ın kelimeleri bitmez. Şüphesiz Allah güçlüdür, hikmet sahibidir.

Ali Bulaç Meali

Eğer yeryüzündeki ağaçların tümü kalem ve deniz de -onun ardından yedi deniz daha eklenerek(mürekkep) olsa, yine de Allah'ın kelimeleri (yazmakla) tükenmez. Şüphesiz Allah üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Eğer yerdeki bütün ağaçlar hep kalem olsa, deniz de, -arkasından yedi deniz daha katılarak- mürekkeb olsa, yine Allah'ın kelimeleri (ilim ve ezelî kelâmı) tükenmez. Muhakkak ki Allah Azîz'dir= her şeye galibdir. Hakîm'dir= hükmünde hikmet sahibidir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Eğer yerdeki bütün ağaçlar kalem olsalar, deniz de mürekkep olsa, ardından yedi deniz daha ona ilave olsa, Allah’ın kelimeleri bitmez. Çünkü Allah, sonsuz izzet, kudret ve hikmet sahibidir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Yeryüzünde bulunan ağaçlar kalem olsa, yedi denizle desteklenen bir deniz de mürekkep olsa, yine de Allah'ın sözleri yazmakla bitmezdi. Doğrusu Allah, güçlüdür; hikmet sahibidir.

Besim Atalay Meali (1965)

Yeryüzünde bulunan, her bir ağaç kalem olsa, denize de yedi deniz katılsa, bitmez Allahın sözleri, Allah emre, Allah bilge

Cemal Külünkoğlu Meali

Yeryüzündeki bütün ağaçlar (birer) kalem, denizler de (mürekkep olsa), sonra (bunlara) yedi (kat daha) deniz (mürekkep olarak) eklense (bunlar yazmakla tükenir ama) Allah’ın (ilmini, kudretini, nimetlerini, merhametini, yazgılarını ifade eden) kelimeleri (yazmakla) tükenmez. Çünkü Allah mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir. 

Cemil Said (1924)

Yer yüzinde ne kadar ağaç var ise kalem olsa ve Allâh denizi yedi kere büyütüb de mürekkeb yapsa yine Allâh’ın kelimelerini yazmağa kifâyet itmez Allâh ’azîz ve hakîmdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Eğer yeryüzündeki ağaçlar kalem olsa, denizler mürekkep olsa ve yedi misli deniz de yedekte bulunup yazılsa yine de Allah'ın sözleri bitmezdi. Doğrusu Allah güçlüdür, hakim'dir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Eğer yeryüzündeki ağaçlar kalem, deniz de mürekkep olsa, arkasından yedi deniz daha ona katılsa, Allah’ın sözleri (yazmakla) yine de tükenmez. Şüphesiz Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yeryüzündeki bütün ağaçlar kalem olsaydı, deniz de -ardından ona yedisi daha eklenmek üzere- mürekkep olsaydı yine de Allah’ın sözleri tükenmezdi; Allah azîzdir, hakîmdir.

Diyanet Vakfı Meali

Şayet yeryüzündeki ağaçlar kalem, deniz de arkasından yedi deniz katılarak (mürekkep olsa) yine Allah'ın sözleri (yazmakla) tükenmez. Şüphe yok ki Allah mutlak galip ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Eğer yeryüzündeki ağaçlar hep kalem olsa, deniz de arkasından yedi deniz daha kendisine destek olduğu halde mürekkep olsa, yine de Allah'ın kelimeleri yazmakla tükenmez. Şüphesiz ki Allah çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Eğer yerdeki ağaçlar hep kalem olsa deniz de mürekkeb, arkasından yedi deniz, Allahın kelimatı tükenmez, hakıkat Allah, azîz hakîmdir

Emrah Demiryent Meali

Eğer yeryüzündeki ağaçlar kalem, denizler de mürekkep olsa, arkasından yedi deniz daha ona katılsa, Allah’ın kelimeleri (ezelî ve ebedî olan ilmi, yazmakla) tükenmez. Şüphesiz Allah her işinde mutlak galip olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

Erhan Aktaş Meali

Eğer yeryüzünde bulunan ağaçlar kalem olsaydı; deniz ve yedi1 deniz2 daha ilave edilseydi, Allah’ın kelimeleri3 tükenmezdi. Kuşkusuz Allah, Mutlak Üstün Olan’dır, En İyi Hüküm Veren’dir

Hasan Basri Çantay Meali

Eğer yer (yüzün) deki (herbir) ağaç kalemler olsa, deniz de, arkasından yedi deniz daha kendisinden yardım ederek (mürekkeb) olsa yine Allahın kelimeleri tükenmez. Şübhesiz ki Allah yegâne gaalibdir, tam bir hüküm ve hikmet saahibidir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yeryüzündeki ağaçların hepsi kalem ve deniz de (mürekkep) olsa, ardından yedi deniz daha eklense yine de Allah’ın kelimeleri tükenmez. Allah izzet sahibidir, hükmünde tam isabet edendir.

Hayrat Neşriyat Meali

Eğer gerçekten yeryüzündeki ağaçlar kalem olsa, deniz de (mürekkeb olup)arkasından yedi deniz daha ona yardım etse, Allah'ın kelimeleri (yazılmakla) tükenmez!(1)Muhakkak ki Allah, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.

İhsan Aktaş Meali

Ve eğer yeryüzünde bulunan ağaçlar kalem olsa, (dünya üzerinde bulunan) denizler de mürekkep olsa ve (bunlara) yedi deniz daha eklense, yine Allah’ın (ezelden ebede kadar varlık alemiyle ilgili) sözleri (yasaları) yazmakla tükenmez. Şüphesiz Allah güçlüdür, doğru hüküm verendir.*

İlyas Yorulmaz Meali

Yeryüzündeki bütün ağaçlar kalem olsa, denizler ve o denizlerin yedi mislisi daha olup mürekkep olsalar, Allah’ın kelimeleri tükenmez ama onların hepsi tükenirdi. Allah güçlü ve her şeyin hükmünü verendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yeryüzündeki ağaçlar birer kalem, deniz de mürekkep olsa da, ardından denize yedi deniz daha katılsaydı, bunlar tükenir de Allah’ın sözleri tükenmezdi. Allah erklidir, doğruyu bildiricidir.

İsmail Hakkı İzmirli

Eğer yerdeki ağaçlar birer kalem olsa deniz de mürekkep olsa o bittikten sonra yedi deniz [⁴] daha ona ilâve edilse onlar tükenir. Yine Allah/ın sözleri tükenmez. Çünkü Allah yegâne galiptir, hakimdir.

İsmail Yakıt

Eğer yeryüzündeki ağaçlar kalem, denizler de mürekkep olsa, ardından yedi deniz daha buna katılsa, Allah’ın sözleri yine de tükenmez/bitmez⁹. Muhakkak ki Allah, Azîz’dir, Hakîm’dir.

Kadri Çelik Meali

Yeryüzünde bulunan ağaçlar kalem olsa, denizler de mürekkep olsa ve yedi deniz daha eklense, yine Allah'ın sözleri (yazmakla) tükenmez. Doğrusu Allah üstün güç sahibidir, hikmet sahibidir.

Mahmut Kısa Meali

Ey Müslüman! Yaratanın sonsuz ilmiyle yaratılanların sınırlı bilgisi arasındaki bariz farkı, akıllarda kalacak bir örnekle anlatmak için de ki: “Yeryüzündeki bütün ağaçlar kalem, okyanuslar da mürekkep olsa ve buna yedi kat okyanus daha eklense, yine de okyanuslar tükenir, fakat Allah’ın ilim ve hikmetini gözler önüne seren, yasa ve yazgılarını ifade eden kelimeleri yazmakla tükenmezdi. Hiç kuşkusuz Allah, sonsuz kudret ve hikmet sahibidir. Öyle ki:

Mahmut Özdemir Meali

Şayet Yeryüzü’ndeki ağaçlar kalem olsa, Deniz de mürekkep; ardından yedi deniz daha ek (takviye) olsa, yine de Allah’ın sözleri tükenmezdi. Allah, Hakîm Azîz’dir.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Yeryüzündeki tüm ağaçlar kalem, tüm denizler mürekkep olsa tükenir, Allah'ın kelimeleri yine de tükenmezdi. Çünkü Allah, gücü ile her şeye egemendir.

Mehmet Çoban Meali

Yeryüzünde bulunan ağaçlar kalem, denizler mürekkep, arkasından yedi deniz daha gelip mürekkep olsa Allah’ın kelimelerini yazmaya kalksanız, bütün bunlar tükenir, Allah’ın kelimeleri tükenmez. Allah böyle üstün ve hikmet sahibidir.

Mehmet Okuyan Meali

Yeryüzündeki ağaçlar kalem, deniz de arkasından yedi deniz daha katılarak (mürekkep) olsa yine de Allah’ın sözleri (yazmakla) tükenmez. [*] Şüphesiz ki Allah güçlüdür, doğru hüküm verendir.

Mehmet Türk Meali

Eğer yeryüzündeki tüm ağaçlar, kalem ve tüm denizler de (mürekkep) olsa, sonra buna yedi misli deniz¹ daha eklense yine de Allah’ın kelimeleri (yazmakla) tükenmez.² Şüphesiz Allah çok şerefli, hüküm (ve hikmet) sahibidir.³

Muhammed Esed Meali

Yeryüzündeki bütün ağaçlar kalem olsaydı, denizler de mürekkep, sonra ²⁴ yedi deniz [daha] eklenseydi, Allah’ın sözleri yine de tükenmezdi: çünkü Allah, kudret ve hikmet Sahibidir. ²⁵

Mustafa Çavdar Meali

Eğer yeryüzünün bütün ağaçları kalem olsa denizleri de mürekkep olsa, hatta bunlara yedi deniz daha eklense, yine de Allah’ın kelimeleri yazmakla tükenmezdi. Nitekim Allah her işinde mükemmel olan ve her hükmü doğru olandır. 18/109, 34/26, 95/8

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve eğer dünyanın tüm ağaçları kalem olsa denizleri de mürekkep, buna yedi deniz daha eklense, Allah’ın kelimeleri yine de tükenmez:[³⁶⁶²] çünkü Allah’tır her işinde mükemmel olan, her hükmünde tam isabet kaydeden.[³⁶⁶³]

Orhan Kuntman Meali

Şayet yeryüzündeki ağaçların hepsi birer kalem olsa, deniz, ardından yedi deniz de (mürekkep olup) yardım ederek yazacak olsa, yine de Allah’ın kelimeleri tükenmez.. Şüphe yok ki Allah, her şeye gücü yetendir, hüküm ve hikmet sahibidir!

Osman Fırat Meali

Eğer yeryüzünde bulunan ağaçlardan kalemler olsa ve deniz –ve sonra yedi deniz daha eklense– yine de Allah’ın kelimeleri (bildikleri) tükenmez. Muhakkak ki Allah güçlüdür, hâkimdir.

Ömer Erdoğdu Meali

Yeryüzündeki ağaçlardan kalem olsa, deniz de mürekkebi, hatta bundan sonra yedi deniz daha (mürekkep olarak eklense, denizler biter) Allah’ın kelimeleri (takdir ettikleri veya ezeli bilgisi içinde bulunanlar) bitmez. (Çünkü sonsuzdur.) Şüphesiz ki Allah, mağlup edilemez gücün, hüküm ve hikmetin sahibidir. (’İlimden size az bir şey verildi.’ mealindeki ayeti duyan yahudiler: "Ey Muhammed! Bununla bizi mi kastediyorsun? Bize Tevrat verildi ,O’nda her şey var." dediler. Efendimiz {s.a.s.}, "O çoktan birazıdır." buyurdu. Bunun üzerine, bu ayet nazil oldu.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Muhakkak ki eğer yerde olan herbir ağaçtan kalemler olsa, deniz de (mürekkep olsa da) ona arkasından yedi deniz de yardım eylese yine Allah'ın kelimeleri (yazılmakla) tükenmez. Şüphe yok ki Allah azîzdir, hakîmdir.

Suat Yıldırım Meali

Eğer Allah'ın kelimelerini yazmak üzere, dünyadaki bütün ağaçlar, kalem olsaydı ve denizlere de yedi deniz daha katılıp bütün onlar da mürekkep olsaydı, bunlar tükenir yine de Allah'ın sözleri tükenmezdi. Allah, öyle azîz, öyle hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir). [3, 39-45; 4, 171; 18, 109; 54, 50; 79, 12-13]

Süleyman Ateş Meali

Yeryüzünde bulunan ağaçlar kalem olsa, deniz(ler) de (mürekkep olsa), arkasından yedi deniz (daha gelip) ona yardım etse de (Allah'ın kelimeleri yazılsa), yine (bunlar tükenir), Allah'ın kelimeleri tükenmez. Allah öyle üstündür, öyle hikmet sahibidir.

Süleyman Tevfik (1927)

Eğer yeryüzündeki ağaçlar kalem ve deniz ve ondan sonra yedi deniz daha mürekkeb olsa Allâh'ın kelimâtı tükenmez. Allâh Te'âlâ gâlib ve kâdir ve ef'âlinde hakîmdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Yeryüzündeki ağaçlar kalem, denizler mürekkep olsa ve arkasından yedi deniz eklense yine de Allah'ın sözleri bitmez. Allah güçlüdür, doğru karar verir.

Şaban Piriş Meali

Eğer yeryüzündeki bütün ağaçlar kalem ve denizler de mürekkep olsa, arkasından bunlara yedi deniz daha eklense, yine de Allah'ın sözleri tükenmezdi. Nitekim Allah, güçlüdür, hakimdir.

Ümit Şimşek Meali

Eğer yeryüzündeki bütün ağaçlar kalem, denizler de mürekkep olsa, arkasından buna yedi deniz daha katılsa, yine de Allah'ın sözleri yazmakla tükenmezdi. Muhakkak ki Allah'ın kudreti herşeye üstündür, her işi de hikmet iledir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Eğer yeryüzündeki ağaçlar kalem olsa, deniz de arkasında yedi deniz daha katılarak yardımcı olsa, Allah'ın kelimeleri tükenmez. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.

Sardorxon Jahongir

Agar yer yuzidagi barcha daraxt qalamlar bo‘‎lib, dengiz siyoh bo‘‎lsa va undan so‘‎ng yana yetti dengiz yozish uchun unga yordamga kelsa ham Allohning so‘‎zlari tugamaydi. Shubhasiz Alloh izzati ulug‘‎ – Aziz va hikmat egasi bo‘‎lgan – Hakim Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eger bayıķ ol kim yirdedür aġaçdan ķalemler misse di daħı deñiz mided eylese aña andan śoñra yidi deñizler dükenmeye-di Tañrı kelimeleri. bayıķ Tañrı beñdeşsüzdür dürüst işlüdür.

Satıraltı Meal (1534)

Eger yirler yüzinde olan aġaçlar ḳalemler olsa‐y‐dı, deñizler daḫı ḥibr olsa‐y‐dı ki yidi deñizdür dükenmeye‐y‐di Tañrı Ta‘ālānuñ kelimeleri. Tañrı Ta‘ālā‘azīzdür, ḥikmetler issidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Əgər yer üzündəki bütün ağaclar qələm, dərya da arxasından yeddi dərya qatılaraq (mürəkkəb) olsaydı, yenə də Allahın sözləri (yazmaqla) tükənməzdi. Həqiqətən, Allah yenilməz qüdrət, hikmət sahibidir!

M. Pickthall (English)

And if all the trees in the earth were pens, and the sea, with seven more seas to help it, (were ink), the words of Allah could not be exhausted. Allah is Mighty, Wise.

Yusuf Ali (English)

And if all the trees on earth were pens and the ocean (were ink), with seven oceans behind it to add to its (supply), yet would not the Words(3616) of Allah be exhausted (in the writing): for Allah is Exalted in Power, full of Wisdom.