خِتَامُهُ مِسْكٌۜ وَف۪ي ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَۜ

Türkçe Transcript

Ḣitâmuhu misk(un)^(c) vefî żâlike felyetenâfesi-lmutenâfisûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve sonunda misk kokar; ve özleyip dileyenler, bunu özlesinler, bunu dilesinler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ki sonrası misktir (insanı sonsuz mutluluklara iletecektir). İşte (en nefis nimet ve faziletler için) imrenip yarışanlar (fani ve fena olan şeyler uğrunda değil) bunlar için heveslenip yarışıvermelidirler.

Abdullah Parlıyan Meali

Dünyadaki içkilerin tersine bunların içiminden sonra etrafa kötü kokular değil misk kokusu yayılır. Öyleyse değerli şeylere ulaşmak için can atanlar, yarışanlar bu nimetlerin bulunduğu cennete girmek için yarışsınlar.

Ahmet Tekin Meali

Ağzı miskle mühürlü, son yudumu sanki misktir. İmrensin artık ona imrenenler, rekabet ederek arzulasınlar.

Ahmet Varol Meali

Onun sonu misktir. [4] İşte yarışanlar bunun için yarışsınlar.

Ali Bulaç Meali

Ki sonu misktir. Şu halde yarışmak isteyenler, bunun için yarışsınlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onun, (içinde şarab bulunan kabın) mühürü misktir. Artık imrensin imrenecekler...

Bahaeddin Sağlam Meali

Mührü misktir (çamurdan değil ve içtikten sonra misk gibi kokar.) İşte yarışanlar, böyle bir şey için yarışsınlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

25,26. Onlar, bitiminde misk kokusu olan, mühürlenmiş saf bir içecekten içerler. Yarışanlar, bunun için yarışsınlar.

Besim Atalay Meali (1965)

İmrenenler buna özenmelidir

Cemal Külünkoğlu Meali

Onun (içiminin) sonu bir misktir (ağızda misk gibi koku bırakır). İşte yarışacaklarsa insanlar, (Allah’ın rızasını kazanarak) bu cennet devletine konmak için yarışsınlar!

Cemil Said (1924)

25,26. Kendilerine misk ile mühürlenmiş lezîz meşrubat ikrâm olunacakdır. (*)

Diyanet İşleri Meali (Eski)

25,26. Sonunda misk kokusu bırakan, ağzı kapalı saf bir içecekten içerler. İyi şeyler için yarışanlar, bunun için yarışsınlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onun (içiminin) sonu bir misktir (ağızda misk gibi koku bırakır). İşte yarışanlar, bunun için yarışsınlar.[575]

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

25-26. Onlara mühürlenmiş, mührü de misk olan nefis bir içki sunulur. Yarışanlar, işte bunlar için yarışsınlar.

Diyanet Vakfı Meali

Onun içiminin sonunda misk kokusu vardır. İşte yarışanlar ancak onda yarışsınlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onun sonu misktir. İşte ona imrensin artık imrenenler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hıtamı misk, işte ona imrensin artık imrenenler

Emrah Demiryent Meali

Onun (içiminin) sonu misktir (ağızda hoş bir koku bırakır). İşte, yarışanlar bunun için (bu tür nimetlerin bulunduğu cenneti elde etmek için) yarışsınlar.

Erhan Aktaş Meali

Onun sonu misktir.1 Yarışanlar bunun için yarışsınlar.

Hasan Basri Çantay Meali

ki onun (içiminin) sonu bir miskdir. O halde nefaset isteyenler bunu arzuu etmelidir (ler).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bir içecek ki bittiğinde misk kokar. O halde yarışmak isteyenler bunun için yarışsınlar.

Hayrat Neşriyat Meali

Ki onun sonu misktir (içtikten sonra misk kokusu gelir)! İşte, (nefis şeyleri zevk edip) yarış(arak rağbet göster)enler, o hâlde ancak bunda yarışsınlar!

İhsan Aktaş Meali

Ki sonrası misktir (ağızda misk gibi koku bırakır, insanı sonsuz mutluluklara iletecektir). Ve işte (ey insanlar!) Bu hususta yarışanlar (fani ve fena olan şeyler için değil, ebedi huzur ve mutluluk vesilesi olan Allah’a) itaat etmek için yarışıversinler.

İlyas Yorulmaz Meali

Bitince misk kokusu alırlar ki, koku zevkini almak isteyenler bunları koklasınlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onun mührü de mistendir.

İsmail Hakkı İzmirli

Mührü açılınca misk kokacak [⁵], rağbet edenler işte buna rağbet etsinler..

İsmail Yakıt

İçiminin sonunda (ağızda) misk kokusu bırakır. Yarışanlar işte bunun uğruna yarışsınlar.

Kadri Çelik Meali

Onun mührü misktir. İşte, ona imrensin artık imrenenler.

Mahmut Kısa Meali

İçildikten sonra, ağızda misk kokusu bırakan cennet şarabı.
Öyleyse, gerçek mutluluğu yakalamak için gayret sarf edenler, işte bu hedefe ulaşmak, bu nîmetleri kazanmak için çalışsınlar!

Mahmut Özdemir Meali

Onun bitimi / içtikten sonra ağızda kalan kokusu misktir. Yarışanlar bunda yarışsın!

Mehmet Çakır Meali

ağızlarda nefis bir tat bırakan. Artık yarış isteyen bunun için yarışsın.

Mehmet Çoban Meali

İçeceğin içimi çok güzeldir. Misk kokusu bırakır. Dünyada iyi bir şey yaparak yarışmak isteyenler varsa bunun için yarışsınlar. Yarışmaları dünyada kazanmak önemli değildir. Önemli olan ahiret hayatına hazırlanıp Allah tarafından cennete layık görülmektir.

Mehmet Okuyan Meali

(İçiminin) sonu misk olacaktır (güzel kokacaktır). Yarışanlar işte bunun için yarışsınlar!

Mehmet Türk Meali

Onun sonu da misk kokar. Artık imrenecekler, işte buna imrensinler.

Muhammed Esed Meali

misk kokusu saçarak akan. ⁸ Öyleyse, değerli şeylere ulaşmak için [can atanlar] bu [cennet içkisi]ni hedeflesinler:

Mustafa Çavdar Meali

İçildikten sonra ağızda misk kokusu bırakan içecekler. İmrenenler işte buna imrensinler! 21/90, 37/40...61

Mustafa İslamoğlu Meali

o, içenin ağzında misk kokusu bırakacak;[⁵⁶³⁰] işte bu nedenle yarışmak isteyenler, artık bu uğurda yarışsınlar!

Orhan Kuntman Meali

Ki onun içiminin sonu misktir. (Misk kokusu duyulur) İşte kullar bu nimetlere nâil olmak için yarışmalıdırlar. (Salih ameller işleyip, Rablerinin rızasına ermeye gayret etmelidirler)

Osman Fırat Meali

Onun (içimin) sonu misktir; işte (ulaşmak için) canatanlar bunun için yarışsın.

Ömer Erdoğdu Meali

Sonunda hoş bir tat, hoş bir koku bırakan içecekler.. İşte yarışıp (kazanmak isteyenler, bu nimeti elde etmek için) yarışsınlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onun nihâyeti misktir, artık ziyâde rağbet gösterenler, bunun hakkında rağbet göstersinler.

Suat Yıldırım Meali

Hitamı misktir, içildiğinde sonu mis gibi kokar. İşte yarışacaklarsa insanlar, bu cennet devletine konmak için yarışsınlar!

Süleyman Ateş Meali

Ki sonu misktir (içildikten sonra misk gibi kokar). İşte yarışanlar, bunun için yarışsınlar.

Süleyman Tevfik (1927)

25,26. Sürahisi misk ile mühürli şarâbdan içirilürler. Allâh'dan isteyen böyle ni'met istesün.

Süleymaniye Vakfı Meali

Mühürü de misktendir. Yarışanlar işte bunun için yarışsınlar.

Şaban Piriş Meali

Onun mührü misktir. Yarışanlar, işte bunun için yarışsınlar!

Ümit Şimşek Meali

Bir şarap ki, bittiğinde misk kokar. İmrenecek olanlar işte buna imrensin.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ki sonu bir misktir. İşte, yarışanlar böyle bir şey için yarışsınlar!

Sardorxon Jahongir

U mayning muhri mushkdir. Bas, musobaqa qiluvchilar mana shunday mangu ne’matga yetishish yo‘‎lida musobaqa qilsinlar!

Eski Anadolu Türkçesi

mühri anuñ müşkdür. daħı şunuñ içinde raġbet eylesün raġbet eyleyiciler.

Satıraltı Meal (1534)

ki anuñ mühri miskdür. Ol ni‘metlere raġbet eylesün raġbet idenler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onun (içində rəhiq olan qabın) möhürü müşkdür. Qoy yarışanlar onun üçün yarışsınlar!

M. Pickthall (English)

Whose seal is musk. For this let (all) those strive who strive for bliss

Yusuf Ali (English)

The seal thereof will be Musk: And for this let those aspire, who have aspirations:(6025)