ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقاًّۙ
Türkçe Transcript
Śumme şekaknâ-l-arda şakkâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Sonra yeryüzünü bir iyice yardık.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Sonra yeri (toprağı nasıl) yardıkça yardık; (ziraate müsait şartlar ve imkânlar hazırladık.)
Abdullah Parlıyan Meali
Sonra o yeryüzünü bitki ve nebatları çıkarmak için güzelce kabartıp yarmaktayız.
Ahmet Tekin Meali
Toprağı da ihtiyaca göre yarılır hale getirdik.
Ahmet Varol Meali
Sonra yeri yardıkça yardık.
Ali Bulaç Meali
Sonra yeri yardıkça yardık;
Ali Fikri Yavuz Meali
Sonra (nebat bitsin diye) toprağı bir yarış yardık.
Bahaeddin Sağlam Meali
Sonra yeri onunla açarız.
Bayraktar Bayraklı Meali
25,26,27,28,29,30,31,32. Doğrusu, suyu bol bol indirmekteyiz. Sonra toprağı göz göz yardık, oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. Bütün bunlar, sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.[723]
Besim Atalay Meali (1965)
Sonra da yeryüzünü delik deşik eyledik !
Cemal Külünkoğlu Meali
Sonra toprağı (bitkileri çıkarmak için) göz göz yardık.
Cemil Said (1924)
yeri şakk idiyoruz
Diyanet İşleri Meali (Eski)
26,27,28,29,30,31. Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Sonra toprağı, iyiden iyiye yardık!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Sonra toprağı uygun şekilde yardık.
Diyanet Vakfı Meali
25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32. Şöyle ki: Yağmurlar yağdırdık. Sonra toprağı göz göz yardık da oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. (Bütün bunlar) sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Sonra toprağı nasıl da yardık.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Sonra o Arzı bir yarış yarmaktayız
Emrah Demiryent Meali
Sonra (içinden bitkiler çıkması için) toprağı güzelce yardık.
Erhan Aktaş Meali
Sonra yeri yardıkça yardık.
Hasan Basri Çantay Meali
Sonra toprağı iyiden iyi yardık.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Sonra yeri yardıkça yardık;
Hayrat Neşriyat Meali
Sonra yeri (bitki ile) güzelce yardık.
İhsan Aktaş Meali
Sonra (havayı, suyu ve ısıyı kendi içine çekebilmesi için) yeryüzünü (toprağı) kabartıp yarmaktayız.
İlyas Yorulmaz Meali
Sonra toprağı biz yarıyoruz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sonra toprağı yardıkça yardık.
İsmail Hakkı İzmirli
Sonra yeri iyiden iyiye yardık.
Kadri Çelik Meali
Sonra yeri de yardıkça yardık.
Mahmut Kısa Meali
Sonra, toprağı nasıl lime lime yarıp oradan yemyeşil filizler çıkardık.
Mahmut Özdemir Meali
Sonra Yer’i / Toprağı yardıkça yardık.
Mehmet Çakır Meali
Yeryüzünü nasıl dilimlediğimize baksın.
Mehmet Çoban Meali
Sonra yeryüzünde parçalar halinde yarıklar açarız! Ekip dikebileceğiniz ovalar, yaylalar, bağlar, bahçeler meydana getiririz! Bilmediğiniz nimetlerin tohumlarıyla yeryüzünü donatırız!
Mehmet Okuyan Meali
Toprağı yardıkça yardık.
Mehmet Türk Meali
Sonra da yeri (bununla) kabartarak¹ (yaratırız.)
Muhammed Esed Meali
ve sonra toprağı [daha da büyüterek] parça parça yarmaktayız,
Mustafa Çavdar Meali
Yeryüzünü de yardık. 7/10, 14/32...34
Mustafa İslamoğlu Meali
sonra toprağı tarifsiz bir incelikle yarmaktayız;
Orhan Kuntman Meali
25-32. Şüphe yok ki sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için, (gökten) yağmur indirdik, toprağı gevşettik yardık orada, ekinler, bağlar, yoncalar, zeytinlikler, hurmalıklar.. bol meyveli ağaçlar, ve çalılıklar bitirdik. (Rabbinin bu sonsuz nimetlerine her insanın şükredip O'na kulluk etmesi gerekmez mi?)
Osman Fırat Meali
Sonra yeri bir yarmayla yardık.
Ömer Erdoğdu Meali
Sonra toprağın (karnını) yardıkca yarıyoruz.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Sonra yeri bir yarmakla yarıverdik.
Suat Yıldırım Meali
24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31. Hele, insan, yiyeceklerinin kaynağına bir baksın: Biz yağmuru gökten şırıl şırıl döktük. Sonra nebat bitsin diye, toprağı iyice sürdük, Orada hububatlar, taneler, üzümler ve yoncalar, zeytinler ve hurmalar, ağaçları gür ve sık bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik.
Süleyman Ateş Meali
Sonra toprağı güzelce yardık da,
Süleyman Tevfik (1927)
Ve toprağı yardık.
Süleymaniye Vakfı Meali
Sonra toprağı çatlak çatlak ettik.
Şaban Piriş Meali
Sonra yeri yardıkça yardık.
Ümit Şimşek Meali
Sonra toprağı yardıkça yardık.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Sonra yeryüzünü yardık da yardık.
Sardorxon Jahongir
So‘ngra yerni o‘ziga xos qilib yordik.
Eski Anadolu Türkçesi
andan [311a] yarduķ yiri yarmaķ.
Satıraltı Meal (1534)
Andan ṣoñra yirleri yarduḳ yarmaḳ.
Bunyadov-Memmedeliyev
Sonra yeri gözəl yaratdıq (yaxşı yardıq),
M. Pickthall (English)
Then split the earth in clefts
Yusuf Ali (English)
And We split the earth in fragments,(5961)
Designed by ÖFK