سَيَعْلَمُونَ غَداً مَنِ الْـكَذَّابُ الْاَشِرُ
Türkçe Transcript
Seya’lemûne ġaden meni-lkeżżâbu-l-eşir(u)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Yarın bilirler kimmiş yalancı kendini beğenmiş.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Onlar, kimin çok yalan söyleyen ve kendini beğenen bir şımarık olduğunu, yarın (yakında) bilip-öğreneceklerdir.
Abdullah Parlıyan Meali
Hayır, onlar yakında kimin yalancı ve şımarık olduğunu anlayıp bilecekler.
Ahmet Tekin Meali
Yarın, kabirde ve mahşerde kimin küstah, yalancı olduğunu öğrenecekler.
Ahmet Varol Meali
Yarın kimin kendini beğenmiş yalancı olduğunu bilecekler.
Ali Bulaç Meali
Onlar yarın, kimin çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarık olduğunu bilip-öğreneceklerdir.
Ali Fikri Yavuz Meali
İleride bilecekler, o şımarık yalancı kimdir?
Bahaeddin Sağlam Meali
(Allah, Salih peygambere:) Onlar, yarın kimin, üstünlük kurmak isteyen bir yalancı olduğunu bilecekler.
Bayraktar Bayraklı Meali
Yarın onlar, yalancı ve şımarığın kim olduğunu bileceklerdir.
Besim Atalay Meali (1965)
Kim yalancı, kim şerdir; Yarın bileceklerdir?
Cemal Külünkoğlu Meali
(Biz de Salih’e dedik ki:) “Küstah yalancı kimmiş yakında anlayacaklar.”
Cemil Said (1924)
Yârın (kıyâmetde) en şerîr yalancı kimdir? meydâna çıkar.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Yarın, kimin pek yalancı ve şımarık olduğunu bileceklerdir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Onlar yarın bilecekler: Kimmiş yalancı, kimmiş şımarık!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Yarın onlar asıl yalancı, küstah kimmiş görecekler!
Diyanet Vakfı Meali
Yarın onlar, yalancı ve şımarığın kim olduğunu bileceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Yarın onlar, yalancı, küstahın kim olduğunu bilecekler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
İleride bilecekler o şimarık yalancı kimdir?
Emrah Demiryent Meali
Onlar yarın (âhirette), kimin şımarık ve yalancı olduğunu bilecekler!
Hasan Basri Çantay Meali
Şımarık, aşırı yalancı kimmiş, yarın bilecekler onlar.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Yarın onlar küstah olan yalancı kimmiş bilecekler.
Hayrat Neşriyat Meali
(Onlar) yarın (âhirette), o şımarık yalancının kim olduğunu bilecekler!
İhsan Aktaş Meali
(Biz de Salih’e dedik ki): Onlar yarın (yakında gerçek) yalancı ve şımarığın kim olduğunu öğrenecekler.
İlyas Yorulmaz Meali
Kimin yalancı bozguncu olduğunu yarın öğrenecekler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yarın onlar utanmazın, yalancının kim olduğunu göreceklerdir.
İsmail Hakkı İzmirli
(Salih/e dedik: Üzülme), yarın yalana dadanan ve kendini beğenen kişinin kim olduğunu anlayacaklar.
İsmail Yakıt
Onlar yarın bilecekler; yalancı kimmiş, şımarık kimmiş!
Kadri Çelik Meali
Onlar yarın, kimin çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarık olduğunu bilip öğreneceklerdir.
Mahmut Kısa Meali
Bunun üzerine Allah, “Üzülme Ey Sâlih!” dedi, “Asıl küstah ve yalancı kimmiş, yarın anlayacaklar!”
Mahmut Özdemir Meali
Yarın görecekler, Şımarık Yalancı kimdir?
Mehmet Çakır Meali
Ama yakında, pis yalancı kimmiş görecekler.
Mehmet Çoban Meali
Sakın üzülme! Seni küçümseyerek inkâr edenlere aldırma! Onlar hesap günü gelince bilecekler. Yalancı ve şımarık kimmiş?
Mehmet Okuyan Meali
Yarın (yakında) onlar şımarık yalancının kim olduğunu göreceklerdir.
Mehmet Türk Meali
Onlar yarın (gerçek) yalancı ve şımarığın kim olduğunu, öğrenecekler.
Muhammed Esed Meali
[Allah:] “Onlar yarın ¹⁴ kimin küstah ve yalancı olduğunu görecekler!” dedi,
Mustafa Çavdar Meali
Küstah yalancı kimmiş yakında anlayacaklar! 67/29
Mustafa İslamoğlu Meali
(Allah dedi ki): “Onlar yarın ‘yalanda sınır tanımayan mağrur’ kimmiş bilecekler:
Orhan Kuntman Meali
Yarın (azabı tadacakları gün) kimin yalancı, şımarık olduğunu onlar anlayacaklardır.
Osman Fırat Meali
Onlar, yarın kimin yalancılardan, şımarık, kendini beğenen olduğunu bilecekler.
Ömer Erdoğdu Meali
Yarın bilecekler, kim yalancı kim şımarık!
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Yakında bileceklerdir ki, o mağrur, o ziyâde yalancı kim imiş?
Suat Yıldırım Meali
Biz de Peygamberleri Salih'e dedik ki: “Sen hiç üzülme! Asıl kimin yalancı ve küstah olduğunu yarın öğrenirler! ”
Süleyman Ateş Meali
(Salih'e dedik ki): Yarın onlar, yalancı, küstahın kim olduğunu bilecekler.
Süleyman Tevfik (1927)
Onlar, yârın şerli yalancının kim oldığını anlarlar.
Süleymaniye Vakfı Meali
Yalancının ve kendini beğenmişin kim olduğunu yarın öğrenecekler.
Şaban Piriş Meali
-Yarın onlar Kimin Yalancı küstah olduğunu görecekler.
Ümit Şimşek Meali
Salih'e buyurduk ki: “Şımarık yalancının kim olduğunu yarın öğrenecekler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Yarın bilecekler, kimmiş yalancı küstah!
Sardorxon Jahongir
Kofirlar tongda kim kazzob va kibrli ekanini bilib oladilar.
Eski Anadolu Türkçesi
tįz bileler irte kimdür yalancı bundurmış.
Satıraltı Meal (1534)
Yarın yevm‐i ḳıyāmetde onlar ‘aẕāba dūçār olunca bilirler ki keẕẕāb ve mütekebbirolanlar kimlerdir.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Biz Saleh peyğəmbərə təsəlli verib dedik: ) “Onlara kimin yalançı, kimin lovğa olduğunu sabah mütləq biləcəklər!
M. Pickthall (English)
(Unto their warner it was said): Tomorrow they will know who is the rash liar.
Yusuf Ali (English)
Ah! they will know on the morrow, which is the liar, the insolent one!
Designed by ÖFK