فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِه۪ فَجَٓاءَ بِعِجْلٍ سَم۪ينٍۙ
Türkçe Transcript
Ferâġa ilâ ehlihi fecâe bi’iclin semîn(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Derken bir bahaneyle ailesinin yanına gitmişti de bir semiz dana getirmişti.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Hemen (onlarasezdirmeden) ailesine giderek (misafirin yemeğini acele edip), çok geçmeden (pişirilmiş) semiz bir buzağı ile (geri) gelmişti.
Abdullah Parlıyan Meali
Hemen ailesinin yanına giderek, kızartılmış semiz bir buzağı eti ile geldi.
Ahmet Tekin Meali
Sezdirmeden hanımının yanına gitti. Kızartılmış semiz bir buzağıyı bütün olarak getirdi.
Ahmet Varol Meali
Hemen gizlice hanımının yanına gidip semiz bir dana getirdi.
Ali Bulaç Meali
Hemen (onlara) sezdirmeden ailesine gidip, çok geçmeden semiz bir buzağı ile (geri) geldi.
Ali Fikri Yavuz Meali
Hemen bir bahane ile ailesine giderek bir semiz dana (kesib etini) getirdi de,
Bahaeddin Sağlam Meali
Gizlice ailesine gitti. Yağlı bir buzağı getirdi.
Bayraktar Bayraklı Meali
Hemen hanımının yanına giderek, semiz bir dana kebabını getirmişti.
Besim Atalay Meali (1965)
Hemen dönüp ailesine, semiz bir buzağı kebabını alıp getirdi
Cemal Külünkoğlu Meali
26-27.Hemen (bir bahane ile) ailesinin yanına giderek, (pişirilmiş) besili bir dana getirmiş ve onların önüne koyup: “Buyurmaz mısınız?” demişti.
Cemil Said (1924)
26,27. Bunlar ecnebîdirler diyerek semiz buzağı getürdi misafirlerine ikrâm itdi "Biraz yimez misiniz?" didi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
26,27. Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı getirmiş, onların önüne sürüp: "Yemez misiniz?" demişti.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Hissettirmeden ailesinin yanına gidip, (pişirilmiş) semiz bir buzağı getirdi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Belli etmeden hemen ailesinin yanına gitti ve (kızartılmış) besili bir buzağı getirdi.
Diyanet Vakfı Meali
Hemen ailesinin yanına giderek semiz bir dana (kebabını) getirmiş,
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
İbrahim, sonra ailesine giderek semiz bir buzağı (eti) getirdi.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Hemen bir bahâne ile ehline gitti, bir semiz dana getirdi de
Emrah Demiryent Meali
(Misafire çok önem veren İbrâhîm, onlara ikram edilecek yemek getirmek üzere) onlara sezdirmeden hemen ailesinin yanına giderek, (bir süre sonra kızartılmış) semiz bir dana (eti) getirdi.
Erhan Aktaş Meali
Habersizce ailesine gidip, hemen kızarmış buzağı eti getirdi.
Hasan Basri Çantay Meali
Hemen (gizlice) ailesine gidib semiz bir dana getirdi de,
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Onlara sezdirmeden hemen ailesine gidip kızarmış bir buzağı (eti) getirdi.
Hayrat Neşriyat Meali
Hemen sezdirmeden âilesinin yanına gitti, çok geçmeden (kızartılmış) semiz bir buzağı (eti) getirdi.
İhsan Aktaş Meali
26 , 27. Hemen ailesinin yanına giderek, besili bir dana (kebabını) getirmiş ve onların önüne koyup: “Buyurmaz mısınız?” demişti.
İlyas Yorulmaz Meali
Hemen ailesinin yanına dönüp ve (pişirilmiş) yağlı bir buzağı ile geri gelmiş,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bunun üzerine İbrahim hemen adamlarının yanına varıp semiz bir buzağı getirdi,
İsmail Hakkı İzmirli
Akabinde gizlice ailesinin yanına gidip semiz bir buzağı kebabı getirmişti.
İsmail Yakıt
Hemen ailesine giderek (pişirilmiş) semiz bir buzağı getirdi.
Kadri Çelik Meali
Hemen (onlara) sezdirmeden ailesine gidip, çok geçmeden semiz bir buzağı ile (geri) geldi.
Mahmut Kısa Meali
Derken misafirlere aç olup olmadıklarını sormadan usulca ailesinin yanına gidip közde kızartılmış besili bir buzağı getirdi.
Mahmut Özdemir Meali
Bir bahane ile ailesine gitti; yemeye hazır / semiz bir dana getirdi.
Mehmet Çakır Meali
26,27. bir ara eşine koşup dana etinden nefis bir yemek hazırlatmış, // misafirlerine takdim edip " buyurmaz mısınız! " demişti.
Mehmet Çoban Meali
Misafirlerine bir şey demeden ailesinin yanına giderek et ile hazırlanmış yemekle döndü.
Mehmet Okuyan Meali
26,27. Hemen ailesinin yanına giderek besili bir dana (eti) getirmiş, onu onlara yaklaştırıp “Yemez misiniz?” demişti.
Mehmet Türk Meali
26,27. Hemen sezdirmeden eşinin yanına gidip çok geçmeden semiz bir buzağı (eti) getirdi ve önlerine koyarak “yemez misiniz?” dedi.
Muhammed Esed Meali
Sonra sessizce evine dönerek semiz bir [kızartılmış] buzağı getirmiş,
Mustafa Çavdar Meali
Derken usulca ailesinin yanına gidip bir süre sonra kızarmış bir dana eti getirdi. 11/69...82, 15/51...77
Mustafa İslamoğlu Meali
Sonra, usulca ailesine yönelerek (kızartılmış) semiz bir buzağı getirmiş,
Orhan Kuntman Meali
Sonra ailesine gidip, -misafirlerine- semiz bir dana kızartması getirdi,
Osman Fırat Meali
(Onlardan) ayrılarak ailesine gitti. Hemen onlara (pişkin) semiz bir buzağı ile (geri) geldi.
Ömer Erdoğdu Meali
(Misafirlerine ikram için) Derhal belli etmeden ailesinin yanına geçti. (Ve kızartılmış) Semiz bir dana (etini) getirdi.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Hemen bir bahane ile ailesinin yanına gitti, derhal semîz bir buzağı ile geldi.
Suat Yıldırım Meali
26, 27. Onlara yemek getirmek için gizlice ailesinin yanına geçti ve semiz bir dana kebabı getirdi. Önlerine koyup “buyurmaz mısınız? ” diye ikram etti. [11, 69] {KM, Tekvin 18. bölüm}
Süleyman Ateş Meali
(Konuklarına yemek hazırlamak için) gizlice ailesinin yanına gitti, semiz bir buzağı getirdi.
Süleyman Tevfik (1927)
Sonra ehline gidüb semiz bir buzağı kebabı ile geldi.
Süleymaniye Vakfı Meali
Sezdirmeden hane halkına yönelmiş; besili bir buzağı (pişirtip) getirmişti.
Şaban Piriş Meali
Ailesinin yanına gidip, besili bir dana getirmişti.
Ümit Şimşek Meali
Sonra ailesinin yanına vardı, semiz bir buzağıyla döndü.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Hemen ailesinin yanına gitti; semiz bir dana getirdi.
Sardorxon Jahongir
So‘ngra u asta oilasi oldiga chiqib, bir semiz buzoqni pishirib keltirdi.
Eski Anadolu Türkçesi
pes meyl eyledi ev ķavmındın yaña pes getürdi bir buzaġu semiz ya'nį biryān olmış.
Satıraltı Meal (1534)
Pes vardı, ev ḫalḳına bir semiz buzaġuyı biryān idüp getürdi.
Bunyadov-Memmedeliyev
O (bir bəhanə ilə) ailəsinin yanına getdi və bir buzov (kəsib qızardaraq) gətirdi.
M. Pickthall (English)
Then he went apart unto his housefolk so that they brought a fatted calf;
Yusuf Ali (English)
Then he turned quickly(5008) to his household, brought out a fatted calf,
Designed by ÖFK