قَالَ فَاِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ اَرْبَع۪ينَ سَنَةًۚ يَت۪يهُونَ فِي الْاَرْضِ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِق۪ينَ۟
Türkçe Transcript
Kâle fe-innehâ muharrametun ‘aleyhim erbe’îne seneten yetîhûne fî-l-ard(i)(c) felâ te/se ‘alâ-lkavmi-lfâsikîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Tanrı demişti ki: Orası, tam kırk yıl onlara haram edildi. Çölde sersemcesine dolaşacaklar, tasalanma o kötülükte bulunanlar için.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Cenab-ı Allah) Buyurdular ki: “Artık orası (huzur ve hürriyet ortamı) kendilerine kırk yıl haram-yasak edilmiştir. (Korkaklıkları, kaypaklıkları ve kolaycılıkları yüzünden boyunlarına zillet, esaret ve eziyet halkası geçirilmiştir.) Onlar yeryüzünde (çöllerde ve verimsiz vadilerde), şaşkın (ve perişan) vaziyette dolaşmayı hak etmişlerdir. Sen de o fasık (ve sapkın) topluluğa acıyıp üzülmeyesin (ve bizi yalnız ve yardımsız bıraktılar diye zaferden ümitsizliğe düşmeyesin).”
Abdullah Parlıyan Meali
Allah buyurdu ki: “Öyleyse, bu topraklar onlara kırk yıl boyunca yasaklanmıştır. Bu süre içerisinde, Tîh çölünde şaşkın şaşkın dolaşsınlar. Sen yoldan çıkmış bir toplum için kendini üzme.”
Ahmet Tekin Meali
Allah: “Öyleyse, kırk sene, o kutsal topraklar onlara haram kılınmıştır, yasaklanmıştır. Bu süre içinde, yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Doğru ve mantıklı düşünmenin, hak dinin dışına çıkmış fâsık, âsi, bozguncu bir kavim için üzülmene gerek yok." buyurdu.
Ahmet Varol Meali
(Allah) "Orası onlara kırk yıl süreyle haram kılınmıştır. Yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşıp dururlar. Sen bu yoldan çıkmış topluluk için üzülme!" dedi.
Ali Bulaç Meali
(Allah) Dedi: 'Artık orası kendilerine kırk yıl haram kılınmıştır. Onlar yeryüzünde 'şaşkınca dönüp duracaklar.' Sen de o fasıklar topluluğuna üzülme.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Allah, Mûsa (aleyhisselâma) şöyle buyurdu: “- Artık orası (Mukaddes yer), onlara kırk yıl haram edilmiştir. Oldukları yerde (Tîh sahrasında) başıboş, şaşkın şaşkın dolaşacaklar. O hale, o fâsıklar kavminin hallerine kederlenme.”
Bahaeddin Sağlam Meali
(Allah): “Muhakkak onlar, kırk sene o topraklarda mahrum kalacaklardır. Yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklardır. Artık sen, Allah’ın emrine karşı gelen o topluma üzülme!” dedi.
Bayraktar Bayraklı Meali
Allah, “Öyle ise orası, onlara kırk yıl yasaklanmıştır. Yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Artık sen fâsık/yoldan çıkmış toplum için üzülme” dedi.
Besim Atalay Meali (1965)
Allah buyurdu ki: «O yer onlara, kırk yıl haram olmuştur, çölde şaşkın şaşkın dolaşıp duracaklardır, taşkın olan ulusa kayırmıyasın»
Cemal Külünkoğlu Meali
Allah: “Öyleyse, bu (topraklara girmek) onlara kırk yıl boyunca yasaklanmıştır. Bu süre içinde yeryüzünde sersem sersem (aptalca) dolaşıp dursunlar. Sen artık bu fâsıklar topluluğu için üzülme!” buyurdu.
Cemil Said (1924)
Ânın üzerine Allâh Mûsâ’ya "Bu arzdan ânlar kırk sene mahrûm olacaklar ve çölde kalacaklardır, sen bu fâsık kavim içün endişenâk olma." didi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Allah: "Orası onlara kırk yıl haram kılındı; yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Sen, yoldan çıkmış millet için tasalanma" dedi.*
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Allah, şöyle dedi: “O hâlde, orası onlara kırk yıl haram kılınmıştır. Bu süre içinde yeryüzünde şaşkın şaşkın dönüp dolaşacaklar. Artık böyle yoldan çıkmış kavme üzülme.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Allah buyurdu ki: “Öyleyse onlar yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşmak üzere oradan (kutsal topraklar) kırk yıl mahrum bırakılmışlardır. Artık sen yoldan çıkmış toplum için üzülme!”
Diyanet Vakfı Meali
Allah, «Öyleyse orası (arz-ı mukaddes) onlara kırk yıl yasaklanmıştır; (bu müddet içinde) yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Artık sen, yoldan çıkmış toplum için üzülme» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Allah Musa'ya şöyle dedi: "Kırk sene o mukaddes yer onlara haram kılınmıştır. Yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. O fâsık kavim için üzülme!".
Elmalılı Meali (Orijinal)
Buyurdu ki artık orası onlara kırk yıl haram kılındı, oldukları yerde sersem sersem dönüb duracaklar, artık acıma o fasık kavme
Emrah Demiryent Meali
(Allah) buyurdu ki: “(Ey Mûsâ!) Muhakkak ki orası (o mukaddes yerin fethi) onlara kırk yıl yasak edilmiştir. Onlar o yerde (Tîh çölünde, kırk yıl) şaşkın şaşkın dolaşacaklardır. Artık şu yoldan çıkmış toplum için kendini üzme.”
Erhan Aktaş Meali
“Onlar, oradan kırk yıl1 yoksun kalacaklar.” dedi. “Onlar, o yerde şaşkınlık içinde dolaşacaklar. Artık fâsık olan halkın durumuna üzülme.”
Hasan Basri Çantay Meali
(Allah) buyurdu ki: «Muhakkak orası kendilerine kırk yıl haram edilmişdir. Onlar (oldukları) yerde sersem sersem dolaşacaklardır. Artık o faasıklar güruhuna karşı tasalanma».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Allah da: “Öyleyse orası onlara kırk yıl haram kılındı. Yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Artık sen de fâsık toplum için üzülme!” dedi.
Hayrat Neşriyat Meali
(Allah:) “Artık şübhesiz orası (arz-ı mukaddes) onlara kırk yıl haram kılınmıştır.(1) O yerde (Tih çölünde) şaşkın şaşkın dolaşacaklardır, bu yüzden o fâsıklar topluluğuna üzülme!” buyurdu.(2)
İhsan Aktaş Meali
(Rabbi),"Öyleyse orası (arz-ı mukaddes) onlara kırk yıl yasaklanmıştır; (bu süre içinde) yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Artık sen, yoldan çıkmış toplum için üzülme" dedi.*
İlyas Yorulmaz Meali
Allah “Orası onlar için kırk yıl yasak edilmiştir. Yeryüzünde yersiz yurtsuz olarak dolaşsınlar. Sende Allah’ın yolundan çıkmış bu topluluğun haline sakın ola ki üzülme” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah buyurdu: "İşte orası onlara kırk yıl haram kılındı. Onlar ortalıkta şaşkın şaşkın dolaşacaklardır. Artık sen de bu karıştırıcılar yüzünden tasalanma."
İsmail Hakkı İzmirli
Allah dedi ki orası onlara kırk sene haram kılınmıştır, onlar çölde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Sen de fasık cemaate acıyıp sıkılma.
İsmail Yakıt
(Allah) dedi ki: “Orası onlara kırk yıl boyunca yasaklandı. Onlar yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşsınlar. Sen yoldan çıkmış bir topluluk [kavm] için kendini üzme!”
Kadri Çelik Meali
Allah, “Orası onlara kırk yıl haram kılındı; yeryüzünde (Sina çölünde) şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Sen, fasık topluluk için tasalanma” dedi.
Mahmut Kısa Meali
Bunun üzerine Allah, “Öyleyse, kırk yıl boyunca o topraklara girmek onlara yasaklanmıştır; bu süre içinde çöllerde şaşkın şaşkın dolaşıp duracaklar! Artık şu yoldan çıkmış toplum için kendini üzme ey Mûsâ!” buyurdu.
Mahmut Özdemir Meali
-"Orası onlara kırk yıl haram kılındı. Yeryüzü’nde şaşkın şaşkın dolaşırlar. Yoldan Çıkıp Sapmış (Fâsık) Kavm’e karşı ye’se düşme (üzülme)!" dedi. ***
Mehmet Çakır Meali
Allah da bu atışmayı: " Bu topraklar, onlara kırk yıl haram olsun. Bırak yeryüzünde biraz sürünsünler. Sen de başına buyruk bu adamlar için üzülüp durma! deymez. " diyerek noktaladı…
Mehmet Çoban Meali
Allah şöyle dedi: "O halde orası onlara kırk yıl haram kılınmıştır. Bu süre içinde yeryüzünde şaşkın şaşkın dönüp dolaşacaklar. Artık bundan böyle yoldan çıkmış bir topluluk için kendini üzme! Onlardan sorumlu değilsin!"
Mehmet Okuyan Meali
(Allah) “Orası (kutsal toprak) onlara kırk sene yasaklanmıştır. (Bu sürede) yeryüzünde (o topraklarda) şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Artık sen yoldan çıkmış o toplum için üzülme!” demişti.
Mehmet Türk Meali
Allah Mûsa’ya: “(Ey Mûsa!) Artık o mukaddes topraklar onlara kırk yıl haram kılınmıştır. Onlar o topraklarda¹ serseri bir şekilde dolaşacaklar.² Sakın sen o yoldan çıkmış toplum için üzülme!” buyurdu.³
Muhammed Esed Meali
“Öyleyse, bu [topraklar] onlara kırk yıl boyunca yasaklanmıştır, bu süre içinde yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşsınlar; sen artık bu sapkın halk için kendini üzme!” diye cevap verdi Allah.
Mustafa Çavdar Meali
Allah da Musa’ya: “Onlar, kırk yıl boyunca o topraklara girmekten mahrum kalacaklar, çölde başıboş ve şaşkın şaşkın dolaşıp duracaklar. Sen, yoldan çıkmış fasık bir toplum için üzülme!” dedi. 9/24, 32/18...20
Mustafa İslamoğlu Meali
Allah şöyle icâbet etti: “O hâlde, onlar o topraklardan kırk yıl mahrum yaşayacak ve şaşkın şaşkın malum arazide dolaşmaya mahkûm olacaklar: Artık bu yoldan sapmış halk için kendini üzme!”[⁹¹²]
Orhan Kuntman Meali
Allah da "Orası onlara kırk yıl haram kılındı (bu müddet içinde onlar) yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar; (ey Musa) artık sen o bozguncular güruhunun hallerine acıma" buyurdu.
Osman Fırat Meali
(Allah) dedi ki: “Kesinlikle onların üzerine orası kırk sene haram edildi; yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Sen bozguncu bir toplum için ye’se kapılma (üzülme).”
Ömer Erdoğdu Meali
(Allah) Buyurdu ki: "Artık orası (Arz-ı Mukaddes) onlara 40 yıl yasaklanmıştır. Yeryüzünde kırk yıl perişan perişan dolaşacaklar. Sen de sapmış bir kavmin (düştüğü bu duruma) üzülme. (Arz-ı Mukaddes olayını anlatan bu ayeti celilelerde, yaşanan olaylar da göz önüne alındığı takdirde, pek çok dikkat edilmesi ve ibret alınması gereken incelikler bulunmaktadır. Allah {c.c.}, Beni İsrail’e Arz-ı Mukaddes’i söz veriyor, ancak onlar, Allah’a güven duyup gereğini yerine getirecekleri yerde, Allah’dan daha güçlü gördükleri kavimden korkarak, fethin imkansız olduğunu düşünmüşler ve Hz. Musa ile adeta alay etmişler "Sen git Rabb’inle... " diyerek. Ve ’ebedi giremeyeceklerini’ söyleyerek, Allah’a güvensizlikte, alemlere ibret olacak bir tavır sergilemişler. Allah’da onlara o yurdu ebedi nasip etmemiştir. Rivayete göre iki nakip hariç hepsi o daracık Tih Çölü’nde kıvrana kıvrana ölmüşler. Ancak yeni bir nesil zuhur etmiş. İşte onlara Arz-ı Mukaddes’e girmek nasip olmuş. Allah’ın vaadi haktır, gerçektir. Biz müslümanlar içinde böyle, yeterki tam bir iman ve tevekkül içinde bulunalım. Bulunmayanların akibeti nasıl olurmuş? Alacağımız muazzam ders burada gizli. Nitekim sahabe, Bedir’de bunun bir benzerini yaşadı. Ve dediler ki: "Ya Resulallah! Sana İsrailoğulları’nın Musa’ya, sen git Rabbinle savaş....dedikleri gibi demeyiz. Emret! Öl de ölelim, denize dalın de. Hiç tereddüt etmeyiz." dediler de, Allah’da zafer nasip etti. Sonuç olarak, Allah’ın vaadi değişmez, O’nun vaadine inanmayan ve gereğini yapmayan kulun hali değişir.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Buyurdu ki: «Şüphesiz orası onların üzerine kırk yıl haram kılınmıştır. O yerde mütehayyirane bir halde dolaşıp duracaklardır. Artık o fâsıklar gürûhunun haline acıma.»
Suat Yıldırım Meali
Buyurdu ki: “O kutsal yer onlara kırk yıl boyunca haram kılındı. Oldukları yerde sersem sersem dolaşacaklardır. Sen artık o yoldan çıkmış kimseler için kendini üzme! ” {KM, Sayılar 14, 33; Tesniye 2, 7; Yuşa 5, 6}
Süleyman Ateş Meali
(Allah) buyurdu ki: "Orası onlara kırk yıl yasaklandı. O yerde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Sen, yoldan çıkmış o toplum için üzülme."
Süleyman Tevfik (1927)
Cenâb-ı Hak da: Arz-ı Mukaddese onlara kırk sene harâm kılınmışdır. Arzda mütehayyer ve sergerdân dolaşub kalacaklardır. Fâsık olan kavme acıyub me'yûs olma" buyurdı. [¹]
Süleymaniye Vakfı Meali
Allah buyurdu ki “Artık orası kırk yıl onlara haram kılınmıştır. Oturdukları yerde şaşkın şaşkın dönüp dolaşsınlar. Sakın o yoldan çıkmışlar topluluğuna acıma.”
Şaban Piriş Meali
Allah da :- Orası onlara kırk yıl haram kılındı. Yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Sen, fasık toplum için üzülme! dedi.
Ümit Şimşek Meali
Allah buyurdu ki: “Kutsal topraklar onlara kırk sene haram kılınmıştır. Yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşsınlar; sen o fasıklar topluluğu için tasalanma.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Allah dedi ki: "Orası onlara kırk yıl haram kılınmıştır. Yeryüzünde sersem sersem dolaşacaklar. Sen o sapıklar topluluğu için kederlenme."
Sardorxon Jahongir
Alloh ularga: “Shubhasiz, endi ular muqaddas zaminga kirishdan qirq yilga mahrum bo‘ldilar. Shuningdek, ular u yerdagi cho‘llarda sarsonu sargardon bo‘lib adashib yuradilar. Sen bu fosiq qavmlarning holi uchun g‘am yemagin”, – dedi.
Eski Anadolu Türkçesi
eyitti “bayıķ ol ħarām olınmışdur anlaruñ üzere ķırķ yıl. ħayrān olalar yirde pes ķayurma ķavm üzere buyruķdan çıķıcılar.”
Satıraltı Meal (1534)
Eyitdi Tañrı Ta‘ālā Ḳudüse girmek ḥarām oldı anlara ḳırḳ yıl. Azsunlar yiryüzinde. Pes ḳayġu[r]ma fāsıḳlar ḳavmleri.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Allah Musaya) buyurdu: “Artıq ora (müqəddəs torpaq) qırx il müddətinə onlara haram edildi. Onlar olduqları yerdə (Tih səhrasında) sərgərdan gəzib dolaşacaqlar. O günahkar (və azğın) camaatın halına acıma!”
M. Pickthall (English)
(Their Lord) said: For this the land will surely be forbidden them for forty years that they will. wander in the earth, bewildered. So grieve not over the wrongdoing folk.
Yusuf Ali (English)
Allah said: "Therefore will the land be out of their reach for forty years:(729) In distraction will they wander through the land: But sorrow thou not over these rebellious people.
Designed by ÖFK