.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذ۪ينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ سَنُط۪يعُكُمْ ف۪ي بَعْضِ الْاَمْرِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِسْرَارَهُمْ

Türkçe Transcript

Żâlike bi-ennehum kâlû lilleżîne kerihû mâ nezzela(A)llâhu senutî’ukum fî ba’di-l-emr(i)^(s) va(A)llâhu ya’lemu isrârahum

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bu, böyledir; çünkü onlar, Allah'ın indirdiği şeyden hoşlanmayanlara, biz demişlerdir, bazı işlerde size itaat edeceğiz ve Allah'sa onların gizlice konuştuklarını bilmektedir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte böyle; çünkü gerçekten onlar, Allah’ın indirdiğini (Kur’an’ın hükümlerini) beğenmeyip çirkin karşılayan (kâfir ve zalim odaklara yanaşıp): "Size (istediğiniz) bazı işlerde itaat edeceğiz (ama bunların dışında eskisi gibi Müslüman ve Mücahit görüneceğiz)" diyerek (haince va’adlerde bulunmuşlardı.) Oysa Allah, sakladıkları şeyleri (ve sır olarak konuştuklarını) biliyordu (ve elbette hesabını soracaktı).

Abdullah Parlıyan Meali

Çünkü onlar, Allah'ın vahyettiğini beğenmeyenlere: “Kimi işlerde size uyacağız” demişlerdi. Allah onların tüm gizlediklerini bilir.

Ahmet Tekin Meali

Bu, onların, Allah'ın indirdiğini beğenmeyen kimselere: “Bazı önemli planları uygulamada, biz sizinle işbirliği yapacağız.”demeleri sebebiyledir. Allah onların gizli konuşmalarını, halkı yanıltan fısıltılar yayarak yaptıkları faaliyetleri biliyor.

Ahmet Varol Meali

Bu, onların Allah'ın indirdiklerinden hoşlanmayanlara: "Bazı işlerde size itaat edeceğiz" demelerinden dolayıdır. Oysa Allah onların gizlediklerini bilir.

Ali Bulaç Meali

İşte böyle; çünkü gerçekten onlar, Allah'ın indirdiğini çirkin karşılayanlara dediler ki: 'Size bazı işlerde itaat edeceğiz.' Oysa Allah, sakladıkları şeyleri (sır olarak konuştuklarını) biliyor.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bunun (dinden geri dönüşün) sebebi şu: Çünkü Yahudi'ler Allah'ın indirdiğinden hoşlanmıyanlara (münafıklara) demişlerdi ki: “- Biz, size bazı işlerde, (Peygambere düşmanlıkta ve savaştan geri kalmakta) itaat edeceğiz.” Allah ise, onların o gizli konuşmalarını biliyor.

Bahaeddin Sağlam Meali

Çünkü onlar, Allah’ın indirdiği Kur’andan iğrenen(münafık)lere (gizlice:) “Bazı işlerde size itaat edeceğiz” dediler. Hâlbuki Allah, onların gizlemelerini biliyordu.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bunun sebebi, onların Allah'ın indirdiğinden hoşlanmayanlara, “Bazı hususlarda size itaat edeceğiz” demeleridir. Oysa Allah, onların gizlediklerini biliyor.

Besim Atalay Meali (1965)

İşte bunlar Allahın indirdiğini hoş görmiyenlere: «Biz nice işlerde sizi dinliyeceğiz» demiş idiler, Allah bilir sırlarını onların

Cemal Külünkoğlu Meali

(Evet, münafıklar ona arka dönerler) çünkü onlar, Allah’ın vahyettiğini beğenmeyenlere; “Bazı konularda size uyacağız” demişlerdir. Ama Allah onların gizledikleri düşüncelerini bilir.

Medine döneminde Müslümanlarla Yahudi topluluklar arasında, karşılıklı barışı ve ortak savunmayı esas alan siyasî ve toplumsal sözleşmeler yapılmıştı.... Devamı..

Cemil Said (1924)

Allâh’ın inzâl iylediği kitâba nefretle bakanlara: "Biz size ba’zı şeylerde itâ’at idelim" dirler. Allâh ânların gizli fikirlerini bilür.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bu, Allah'ın indirdiğini beğenmeyen kimselerin: "Biz bazı işlerde size itaat edeceğiz" demelerindendir. Allah onların gizlediklerini bilir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bu, münafıkların, Allah’ın indirdiğini beğenmeyen kimselere, “Bazı işlerde size itaat edeceğiz” demelerindendir. Allah, onların gizlice konuşmalarını bilir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bu da onların, Allah’ın gönderdiği vahiyden hoşlanmayanlara, “Bazı hususlarda sizin dediklerinizi yapacağız” demeleri yüzünden olmuştur. Allah onların gizlediklerini bilir.

Diyanet Vakfı Meali

Bunun sebebi; onların, Allah'ın indirdiğinden hoşlanmayanlara: Bazı hususlarda size itaat edeceğiz, demeleridir. Oysa Allah, onların gizlediklerini biliyor.

Âyette münafıkların, Allah Resûlüne düşmanlık yapacaklarına ve onunla birlikte müslümanların savaşmalarını önleyeceklerine dair yahudi ve müşriklere ... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Çünkü onlar Allah'ın indirdiğini beğenmeyen kimselere: "Bazı işlerde biz size itaat edeceğiz." demişlerdi. Oysa Allah onların gizlediklerini biliyordu.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Öyle, çünkü bunlar Allahın indirdiğini hoşlanmıyanlara demişlerdir ki: biz, size bazı emirde itaat edeceğiz, Allah ise onların o gizli konuşmalarını bilip duruyor

Emrah Demiryent Meali

İşte böyle! (Yahûdî ırkından olup da İslâm dinini kabul eden, ancak sonrasında dinden çıkan bu kimselerin bu hâle gelmelerinin sebebi şudur:) Onlar, Allah’ın gönderdiğini (Kur’ân’ın hükümlerini) beğenmeyen kimselere (munâfıklara giderek, cihada katılmama ve müslümanların kafasını karıştırıcı sözler söyleyerek, onları cihattan alıkoyma gibi) bazı işlerde, “Size itaat edeceğiz” dediler. Oysa Allah, gizledikleri şeyleri (yaptıkları planları) bilmektedir.

Erhan Aktaş Meali

Bu, onların, Allah’ın indirdiğini beğenmeyen kimselere: “Bazı işlerde size uyacağız.” demeleri nedeniyledir. Allah, onların gizlediklerini biliyor.

Hasan Basri Çantay Meali

Bunun sebebi şudur: Çünkü hakıykaten onlar Allahın indirdiğini hoş görmeyenlere «Biz size ba'zı emirde itaat edeceğiz» dediler. Halbuki Allah onların gizli konuşduklarını da biliyor.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bu da onların, Allah’ın indirdiğinden hoşlanmayanlara: “Bazı işlerde size uyacağız.” demelerindendir. Allah onların gizlediklerini bilir.

[43/78]

Hayrat Neşriyat Meali

Bunun sebebi; gerçekten onların, Allah'ın indirdiğini hoş görmeyen kimselere (o yahudilere): “Bazı hususlarda size itâat edeceğiz!” demeleridir. Hâlbuki Allah, onların gizlediklerini biliyor.

İhsan Aktaş Meali

Bunun sebebi, onların, Allah’ın indirdiğinden hoşlanmayanlara,Bazı hususlarda size itaat edeceğiz" demeleridir. Oysa Allah, onların gizlediklerini biliyor. *

(*) İşte bu ayette münafıkların, İslama ve Allah Resûlüne düşmanlık yapacaklarına ve onunla birlikte müslümanların kendilerini müdafaa etme savaşmalar ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Bu onların, Allah’ın indirdiklerini beğenmeyenlere “İşlerin bir kısmında size itaat edip işbirliği yapacağız” demelerindendir. Allah onların gizli anlaşmalarını biliyor.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bu da şundan: İşte onlar Allah’ın bildirdiğinden irkilenlere: "Biz size kimi işlerde uyacağız" demişlerdi. Oysaki Allah onları gizli tuttukların bilir.

İsmail Hakkı İzmirli

Bunun sebebi şu ki onlar Allah/ın indirdiği Kur/an/dan hoşlanmayan Yahudilere gizlice «— Size bazı hususta itaat edeceğiz [⁵]» demişlerdi. Allah onların sırlarını bilir.

[5] Peygambere düşman olma, cihattan geri durma gibi hususlarda «size itaat ederiz» demişlerdi, yoksa alenî küfür ve adavet izharında itaat etmiyorlar... Devamı..

İsmail Yakıt

Bu; onların, Allah’ın indirdiklerinden hoşlanmayanlara, “Biz bazı işlerde size itaat edeceğiz” demelerinden dolayıdır. Oysa Allah onların gizlediklerini bilmektedir.¹³

13 Krş. Haşr, 59/11-12

Kadri Çelik Meali

Bu, Allah'ın indirdiğini beğenmeyen kimselerin, (küfre sapanlara), “Biz bazı işlerde size itaat edeceğiz” demelerindendir. Allah onların gizlediklerini bilir.

Mahmut Kısa Meali

Evet, öyledir. Çünkü onlar, Allah’ın gönderdiği bu Son Kitabın hükümlerini beğenmeyen müşriklere ve Yahudileregizlice söz vererek, “Biz Kur’an’a inanıyor görünsek de, bazı konularda size itaat edeceğiz!” demişlerdi. Oysa Allah, o gizli konuşmalarınıçok iyi bilmekteydi. Fakat onlar Allah’ı hesaba katmadılar da, Müslümanlara karşı kâfirlerle ittifak kurmaya kalktılar. Böyle yapmakla, çıkarlarını koruduklarını mı sanıyorlar?

Mahmut Özdemir Meali

Bu, Allah ne indirdiyse hoşlanmamış kimselere onların: -"Size İşler’in bir kısmında itaat edeceğiz" dedikleri sebebiyledir. Onların gizli konuşmalarını Allah biliyor.

Mehmet Çakır Meali

Nitekim bunlar, Allah'ın yaptığı savaş çağrısından hoşlanmayanlara varıp: " biz birkaç durumda size itaat edeceğiz " diyorlardı. Allah ise onların içyüzünü biliyordu.

Mehmet Çoban Meali

Bu durum; münafıkların Allah’ın gönderdiğini beğenmeyip inkâr eden kimselere: "Bazı işlerde size itaat edeceğiz!" demelerindendir. Allah onların gizlice konuşmalarını bilir.

Mehmet Okuyan Meali

Bunun sebebi, Allah’ın indirdiğinden hoşlanmayanlara “Bazı konularda size itaat edeceğiz!” demeleridir. [*] Allah onların gizlediklerini biliyor.

Kur’an’daki [zâlike bi] ... şeklindeki kullanımlar bir hükmün veya bir olayın sebebinin ne olduğunu ortaya koymakta, bir anlamda “sebep-sonuç” ilişkis ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

İşte bütün bunlar; onların, Allah’ın indirdiğinden hoşlanmayanlara:¹ “Biz bazı işlerde size itaat edeceğiz.” demelerinden dolayıdır. Oysa Allah, onların bütün gizlediklerini bilir.

1 Bunlar; Benî Kureyza ve Benî Nadîr Yahûdîleri ile Kureyş müşrikleridir. Ayet her ne kadar indirildiği zamanda bunlara hitap ediyorsa da kıyamete kad... Devamı..

Muhammed Esed Meali

[evet, sırtlarını ona dönerler,] çünkü ³⁰ onlar, Allah’ın vahyettiği her şeyden nefret edenlere, “Bazı konularda ³¹ sizin görüşlerinizle uyuşuyoruz” derler. Ama Allah onların gizledikleri düşüncelerini bilir:

30 Lafzen, “böyledir, çünkü ...” vd.31 Lafzen, “meselenin bir kısmında veya “bazı kısımları üzerinde”: yani, “[Ey ateistler,] biz, Allah’ı veya yenide... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Bu yüzden, onlar Allah’ın indirdiği Kuran’dan nefret edenlerin yanına varıp: – Bazı hususlarda sizinle işbirliği yapabiliriz, dediler. Hâlbuki Allah onların gizli saklı bütün işlerini bilmektedir. 2/75-76, 39/45, 11/5, 67/13

Mustafa İslamoğlu Meali

Böyle olmuştur, çünkü onlar Allah’ın indirdiklerinden hoşlanmayanlara “Bazı konularda sizin talimatınıza uyacağız” dediler. Oysa Allah onların gizlediklerini bilmekteydi.

Orhan Kuntman Meali

Nitekim onlar, Allah’ın indirdiğini çirkin görenlere (Kur'an'a karşı düşmanlık besleyen müşriklere) "Biz size bazı hususlarda itaat edeceğiz. (Müslümanları cihaddan alıkoyarak size yardım edeceğiz) dediler. Oysa Allah onların gizli konuştukları her şeyi elbette bilir.

Osman Fırat Meali

Bu, Allah’ın indirdiğinden hoşlanmayanlar için “Bazı işlerde size tâbi olacağız” demeleri sebebiyledir. Ve Allah, onların sakladıkları sırlarını bilmektedir.

Ömer Erdoğdu Meali

işte Allah ın indirdiğini beğenmeyen(yahudilere, münafıklar) " Bazı konularda biz size itaat ve yardım edeceğiz.” demişlerdi. Halbuki Allah onların gizlediklerini bilir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bunun sebebi şudur ki, onlar, Allah'ın indirdiğini kerih görenlere dediler ki: «Biz size bazı emirde itaat ederiz.» Halbuki, Allah onların bütün gizli konuşmalarını biliyor.

Suat Yıldırım Meali

Bu böyledir; Çünkü onlar Allah'ın indirdiğinden hoşlanmayanlara: “Biz, bazı hususlarda size itaat edeceğiz” demişlerdi. Halbuki Allah onların gizledikleri şeyleri hep bilmektedir.

Süleyman Ateş Meali

Bu böyledir. Çünkü onlar, Allah'ın indirdiğinden hoşlanmayanlara: "Bazı hususlarda size ita'at edeceğiz" dediler. Oysa Allah, onların gizlediklerini biliyor.

Süleyman Tevfik (1927)

Bu Allâh'ın inzâl iylediği şeyden ikrâh idenlere (münâfıklara) "Ba'zı husûsâtda size itâ'at ideriz" dimeleri sebebiyledir. Allâh Te'âlâ onların sırlarını bilir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Çünkü onlar, Allah'ın indirdiğini beğenmeyenlere: "Bazı konularda size uyarız" derler. Allah onların gizli konuşmalarını bilir.

Şaban Piriş Meali

Bu, onların Allah'ın indirdiğini beğenmeyenlere:-Bazı işlerde size itaat edeceğiz, demeleri sebebiyledir. Allah, onların gizlediklerini bilir.

Ümit Şimşek Meali

Buna sebep ise, Allah'ın indirdiğinden hoşlanmayanlara “Bazı işlerde size uyacağız” demiş olmalarıdır. Fakat Allah onların sakladığını biliyor.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bu şundandır: Bunlar, Allah'ın indirdiğinden tiksinenlere, "Bazı işlerde size itaat edeceğiz." demişlerdi. Fakat Allah onların gizlediklerini biliyor.

Sardorxon Jahongir

Bu kufrga qaytishlariga sabab – ularning Alloh nozil qilgan Qur’onni yomon ko‘‎rgan kimsalarga: “Biz ayrim ishlarda sizlarga itoat qilamiz”, – deganlaridir. Holbuki, Alloh ularning yashirgan sirlarini biladi.

Izoh: Munofiqlar musulmonlarga qarshi yahudiylar bilan ba’zi bir rejalarni xufyona tuzib yurar edilar. Mazkur oyatda Alloh taolo O‘‎z payg‘‎ambariga u... Devamı..

Eski Anadolu Türkçesi

şol anlara kim duşħar gördiler anı kim indürdi Tañrı “tįz muŧį' olavuz size bir nice işde” daħı Tañrı bilür rāżlarını anlaruñ.

Satıraltı Meal (1534)

Ol andan ötürüdür kim eyitdiler ol kişilere ki: Kerih ne nesne indürdiTañrı Ta‘ālā? Muṭī‘ olalik ba‘żı işlerde. Tañrı Ta‘ālā bilür anlaruñ sırlarını.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bu onların Allahın nazil etdiyini (cihad əmrini) bəyənməyənlərə (münafiqlərə): “Biz bə’zi işlərdə (Allahın və Muhəmməd əleyhissəlamın əmrlərini yerinə yetirməməkdə) sizə itaət edəcəyik!” – demələrinə görədir. Allah onların (bütün) sirlərini (gizli danışıqlarını) bilir!

M. Pickthall (English)

That is because they say unto those who hate what Allah hath revealed: We will obey you in some matters; and Allah knoweth their secret talk.

Yusuf Ali (English)

This, because they said(4850) to those who hate what Allah has revealed, "We will obey you in part of (this) matter"; but Allah knows their (inner) secrets.

4850 They have become so impervious to facts and truths, because, without the courage to oppose Allah's Cause openly, they secretly intrigue with Alla... Devamı..