وَيَسْتَج۪يبُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَز۪يدُهُمْ مِنْ فَضْلِه۪ۜ وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَد۪يدٌ

Türkçe Transcript

Ve yestecîbu-lleżîne âmenû ve ’amilû-ssâlihâti ve yezîduhum min fadlih(i)^(c) velkâfirûne lehum ‘ażâbun şedîd(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İnanan ve iyi işlerde bulunanların dileklerine icabet eder ve onlar hakkındaki ihsan ve keremini, lütfüyle arttırır ve kafirlere gelince: Onlaradır çetin azap.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

O, iman edip salih amellerde bulunanların (dualarına) icabet eder ve onlara Kendi fazlından (daha da) artırıverir. Kâfirlere gelince; şiddetli bir azap onlar içindir.

Abdullah Parlıyan Meali

İnanıp doğru ve yararlı işler yapanların dileklerini kabul eden ve O'dur öteki dünyada lütfuyla, onlara hak ettiklerinden fazlasını verecek olan. Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenleri, çetin bir azap beklemektedir.

Ahmet Tekin Meali

Allah, iman edip, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenlerin, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanların, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanların, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenlerin dualarını, niyazlarını kabul edip yerine getirir. Lütfundan, onlara fazlasını verir. Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirlere dehşetli bir azap vardır.

Ahmet Varol Meali

İman edip salih ameller işleyenler(in duaların)ı kabul eder ve kendi lütfuyla onlara fazladan verir. Kâfirlere gelince onlar için şiddetli bir azap vardır.

Ali Bulaç Meali

O, iman edip salih amellerde bulunanlara icabet eder ve onlara kendi fazlından arttırır. Kafirlere gelince; onlara şiddetli bir azap vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah, iman edib de salih ameller işliyenleri bağışlar, (dua ve ibadetlerini kabul eder). Fazlından onlara ziyade de verir. Kâfirlere gelince: Onlara şiddetli bir azab var.

Bahaeddin Sağlam Meali

İman edip yararlı işler yapanların dualarına cevap veren, onlar için bol iyiliklerde bulunan O’dur. Kâfirler için ise, şiddetli bir azap vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

İnanıp iyi amel yapanların duasını kabul eder ve onlara kendi lütfundan fazlasıyla verir. Kâfirler için şiddetli bir azap vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

İnanarak, yararlı iş görenleri Allah cevaplandırır, erdeminden onlara bol bol verir, kâfirlere gelince, onlar için katı azap var

Cemal Külünkoğlu Meali

(Allah), İnandıktan sonra doğru ve yararlı işler yapanların dileklerine icabet eder, lütfuyla onlara (hak ettiklerinden) fazlasını verir. Ama inkârcılar için ise şiddetli bir azap vardır.

Cemil Said (1924)

Îmân idüb a’mâl-i sâlihada bulunanların du’âsını kabûl ve ânlara lütuflarını ibzâl ider. Kâfirlere ’azâb-ı şedîd mukarrerdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri affeden, yaptıklarınızı bilen, inanıp yararlı işler işleyenlerin duasını kabul eden, lütfuyla onların ecrini arttıran O'dur. Ama, inkarcılar için çetin azap vardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, iman edip salih ameller işleyenlerin dualarına karşılık verir; lütfundan onlara fazlasını da verir. Kâfirler için ise çetin bir azap vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İman edip rızâsına uygun işler yapanların dualarını kabul buyuran ve kendi lutfundan onlara fazlasını veren de O’dur. İnkârcılara gelince, onlar için çetin bir azap vardır.

Diyanet Vakfı Meali

Allah, iman edip iyi işler yapanların tevbesini kabul eder, lütfundan onlara, fazlasını verir. Kâfirlere gelince, onlara da çetin bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah iman edip, salih amel işleyenlerin tevbesini kabul eder, onlara lütfundan daha fazlasını verir. Kâfirler için ise şiddetli bir azap vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve iyman edip salih ameller yapanlara icabet buyurur, fazlından onlara ziyade de verir, küfredenlere gelince onlara şiddetli bir azâb var

Emrah Demiryent Meali

Allah, îmân edip sâlih ameller işleyenlerin dualarına icabet eder, onlara lütuf ve keremiyle daha fazlasını verir. Kâfirlere gelince... Onlara (âhirette) şiddetli bir azap vardır.

Erhan Aktaş Meali

Îmân edip sâlihâtı yapanların isteklerini kabul eder ve onlara lütfundan daha fazlasını verir. Kâfirlere ise şiddetli bir azâp vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

İman edib de iyi iyi amel (ve hareket) lerde bulunanlar (ın duasın) a icabet eder. Onlara fazl (-u kerem) inden (daha nicesini) artırır da. Kâfirlere gelince: Onlar için de çok çetin bir azâb vardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O, iman edip salih amellerde bulunanlara karşılık verir ve onlara kendi lütfundan artırır. Kâfirlere gelince, onlara şiddetli bir azap vardır.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve îmân edip sâlih ameller işleyenlere icâbet eder (onların duâlarına cevab verir) ve fazlından onlara (mükâfâtlarını) arttırır. Kâfirlere gelince, onlar için (çok) şiddetli bir azab vardır.

İhsan Aktaş Meali

O (kendisinin istediği gibi) inanmış ve iyi (doğru ve dürüst) işler yapmış olanlara icabet eder (dualarını kabul eder) ve (öteki dünyada) kendi lütfundan onların payını artırır; İnkâr edenlere ise çetin bir azap vardır. *

İlyas Yorulmaz Meali

Allah iman edip, doğru davranışlarda bulunanların çağrılarına icabet eder ve onların gayretlerini artırır. Doğruları inkâr edenler için çok şiddetli bir azap vardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İnanıp da iyilik işliyenlerin yalvarısını onayan, onlara kendi vergisinin bolluğundan ötürü daha çoğunu veren de Odur. Tanımazlara gelince, onlar için ağır bir azap vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

İman getirip iyi amel işleyen kimselerin dualarını müsteap kılar, inayetinden onların istediklerini de artırır, kâfirler için şiddetli azap vardır.

İsmail Yakıt

İnanıp, iyi ve yararlı işler [sâlihât] yapanların dualarına karşılık verir, lütfundan da onlara fazlasını verir. İnkâr edenler için şiddetli bir azap vardır.

Kadri Çelik Meali

O, iman edip salih amellerde bulunanlara icabet eder ve onlara kendi fazlından arttırır. Küfre sapanlara gelince, onlar için şiddetli bir azap vardır.

Mahmut Kısa Meali

Ayrıca, iman edip güzel davranışlar gösterenlerin dileklerini kabul eden ve lütfuyla onlara cennette, hak ettiklerinden çok daha fazlasını bahşedecek olan da O’dur. Allah’ın ayetlerini inkâr edenlere gelince; onları da cehennemde çetin bir azap beklemektedir!

Mahmut Özdemir Meali

İman etmiş ve Salih Ameller’i işlemiş (İyi İşler’i yapmış) olanlara icabet edip karşılık veriyor; onlara lütfundan artırıyor. Kâfirler’e gelince; onlar için şiddetli bir azâp vardır.

Mehmet Çakır Meali

İnanıp da yararlı faaliyetlerde bulunanların dualarına karşılık verir, onların değerine değer katar. İnkarcılara ise ağır cezalar getirir...

Mehmet Çoban Meali

Allah, iman edip güzel işler yapanların dualarına karşılık verir. İnananlara fazlasıyla mükâfat verir. İnkâr edenler için çetin bir azap vardır.

Mehmet Okuyan Meali

(Allah) iman edip iyi işler yapanların çağrısına (duasına) cevap verir; lütfundan onların (ödülünü) artırır. Kâfirlere gelince, onlara da şiddetli bir azap vardır.

Mehmet Türk Meali

O, (kendisinin istediği gibi) îman edip, (inandığı) iyi işleri yaşayanların duâlarını kabul eden ve onlara lütfundan daha da fazlasını verendir. Kâfirler için çok şiddetli bir azap vardır.

Muhammed Esed Meali

inanıp doğru ve yararlı işler yapanların dileklerini kabul eden; ve [O’dur öteki dünyada] lütfuyla onlara [hak ettiklerinden] fazlasını verecek olan. Hakikati inkar edenleri [yalnızca] çetin bir azap beklemektedir.

Mustafa Çavdar Meali

İman edip iyi ve güzel işler yapanların dualarını kabul eder hatta sınırsız lütfu/ikramıyla daha fazlasını da verir. Gerçekleri örtbas eden kâfirlere gelince onlar için çok şiddetli bir azap vardır. 25/63...77

Mustafa İslamoğlu Meali

iman edip o imana uygun davranışta bulunanların (dualarını) kabul eder ve kendi lutfundan onların payını artırır; ama hakkı inkâr edenler, şiddetli bir azaba müstahaktırlar.

Orhan Kuntman Meali

Allah iman edip, sâlih ameller işleyenlerinin tevbesini kabul eder, lütfundan daha fazlasını verir. Kâfirlere gelince, onlar için şiddetli azap vardır.

Osman Fırat Meali

İman eden ve salih amelde bulunanlara gerekeni yapıyor ve onlara lütfunu artırıyor; kâfirler için ise şiddetli bir azap vardır.

Ömer Erdoğdu Meali

İman eden ve salih işler yapanların dualarına karşılık verir. Fazlı keremiyle onların sevabını artırır. Kafirlere ise çetin bir azap vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve imân edenlere ve sâlih sâlih amellerde bulunanlara icabet eder ve onlara fazlından (sevaplarını) arttırır. Kâfirlere gelince onlar için şiddetli bir azap vardır.

Suat Yıldırım Meali

Hem iman edip makbul ve güzel işler yapanların dualarına karşılık verir, hatta lütuf ve ihsanından onların ödüllerini artırır. Kâfirlere ise şiddetli bir azap vardır.

Süleyman Ateş Meali

İnanan ve iyi işler yapanların dileklerini kabul eder; lutuf ve kereminden onlara, daha fazlasını da verir. Kafirlere gelince: onlara da çetin bir azab vardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh mü'min olub a'mâl-i sâliha işleyenlerin du'âlarına icâbet ider ve kemâl-i fazlından sevâblarını artırır. Ve kâfirlere şiddetli 'azâb vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlara hak ettiklerini ve daha fazlasını verir. Ayetleri görmezlikten gelenlerin (kafirlerin) payına düşen ise şiddetli bir cezadır.

Şaban Piriş Meali

İman eden ve doğruları yapanlara icabet eder ve onlara lütfunu artırır. Kafirlere gelince, onlara şiddetli bir azap vardır.

Ümit Şimşek Meali

O, iman edip güzel işler yapanların dualarına cevap verir; lütfuyla onlara istediklerinden fazlasını da verir. İnkâr edenlere ise şiddetli bir azap vardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İman edip barışa/hayra yönelik işler yapanların dualarını O cevaplıyor, lütfundan onlara fazlasını O veriyor. İnkârcılara da şiddetli bir azap var.

Sardorxon Jahongir

U iymon keltirgan va solih amallarni qilgan zotlarning duolarini ijobat qiladi va ularga O‘‎z fazlidan ziyoda qiladi. Kofirlar uchun esa shiddatli azob bordir.

Eski Anadolu Türkçesi

pes uy virür anlara kim įmān getürdiler daħı işlediler eyü işler daħı arturur anlara fażlından. daħı kāfirler anlaruñdur 'aźāb ķatı.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı icābet ider īmān getürenlere ve ‘amel‐i ṣāliḥ işleyenlere. Daḫı artururanları kereminden ve kāfirlere vardur ḳatı ulu ‘aẕāb.

Bunyadov-Memmedeliyev

İman gətirib yaxşı işlər görənlərin duasını qəbul edən, Öz ne’mətini onlara artıran da Odur. Kafirləri isə şiddətli bir əzab gözləyir!

M. Pickthall (English)

And accepteth those who do good works, and giveth increase unto them of His bounty. And as for disbelievers, theirs will be an awful doom.

Yusuf Ali (English)

And He listens to(4564) those who believe and do deeds of righteousness, and gives them increase of His Bounty: but for the Unbelievers their is a terrible Penalty.