.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

فَاَذَاقَهُمُ اللّٰهُ الْخِزْيَ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۢ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Türkçe Transcript

Feeżâkahumu(A)llâhu-lḣizye fî-lhayâti-ddunyâ^(s) vele’ażâbu-l-âḣirati ekber(u)^(c) lev kânû ya’lemûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Derken Allah, onlara dünya yaşayışındayken aşağılığı tattırdı ve ahiret azabıyse elbette daha da büyük eğer bilselerdi.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Böylece Allah, onlara dünya hayatında da ’horluğu ve aşağılanmayı’ tattırıverecektir. Eğer bilmiş olsalardı, ahiretin azabı ise gerçekten daha büyük (ve çetindir).

Abdullah Parlıyan Meali

Ve Allah böylece onlara bu dünyada da rezilliği ve perişanlığı tattırmıştı. Ama günahkarların öteki dünyadaki azapları daha büyük olacaktır, keşke bunu bir bilselerdi.

Ahmet Tekin Meali

Allah dünya hayatında onlara, öldürülme, esaret, yere batırma, hayvana çevirilme gibi rezilliği, rüsvaylığı tattırdı. Âhiret, ebedî yurt azâbı daha büyük, daha şiddetlidir. Keşke bunu bilselerdi.

Ahmet Varol Meali

Böylece Allah onlara dünya hayatında aşağılığı tattırdı. Ahiret azabı ise daha büyüktür. Keşke bilselerdi!

Ali Bulaç Meali

Artık Allah, onlara dünya hayatında 'horluğu ve aşağılanmayı' taddırdı. Eğer bilmiş olsalardı, ahiretin azabı gerçekten daha büyüktür.

Ali Fikri Yavuz Meali

Böylece Allah onlara dünya hayatında zilleti taddırdı. Ahiret azabı ise, elbette daha büyüktür. Eğer bilselerdi (bundan ibret alırlardı).

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah, dünya hayatında onlara alçaklık azabını tattırdı. Ve şüphesiz ahiret azabı daha büyüktür. Keşke bilmiş olsalardı!

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah onlara dünya hayatında bir rüsvâylık tattırmıştı. Andolsun ki âhiretin azabı daha büyüktür; keşke bilselerdi!

Besim Atalay Meali (1965)

İmdi, Allah onlara dünya dirliğinde horluk tattırdı, bilmiş olsalardı, ahretin azabı daha büyüktür!

Cemal Külünkoğlu Meali

Böylece Allah dünya hayatında onlara zilleti ve aşağılanmayı tattırdı. Elbette ki ahiret azabı daha büyüktür. Keşke (bunu) bilselerdi!

Cemil Said (1924)

Allâh ânları bu dünyâda zillete dûçâr itdi. Lâkin âhiretin ’azâbı daha büyükdür. Eğer bilse idiler ’ibret alırlardı.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah onlara, dünya hayatında rezilliği tattırdı; ahiret azabı daha büyüktür. Keşke bilseler!

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Böylece Allah dünya hayatında onlara zilleti tattırdı. Elbette ki ahiret azabı daha büyüktür. Keşke bilselerdi!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Böylece Allah onlara dünya hayatında rezilliği tattırdı, âhiretteki azap ise daha büyük olacak. Keşke bilselerdi!

Diyanet Vakfı Meali

Bu suretle Allah, dünya hayatında onlara rezilliği tattırdı. Ahiret azabı daha büyüktür. Keşke bunu bilselerdi!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah, onlara dünya hayatında zilleti tattırdı. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi!

Elmalılı Meali (Orijinal)

Geliverdi de Allah onlara Dünya hayatta zilleti tattırdı ve elbette Âhıret azâbı daha büyüktür velâkin bilselerdi

Emrah Demiryent Meali

Böylece Allah onlara dünya hayatında zilleti tattırdı. Şüphesiz âhiret azabı ise, elbette daha büyüktür (daha şiddetlidir). Eğer (kâfirler yalanladıkları bu azabın şiddetini) bilselerdi (hakkı inkâr etmezlerdi).

Erhan Aktaş Meali

Allah, onlara Dünya hayatında zilleti tattırdı. Âhiret azâbı elbette daha büyüktür. Keşke bilmiş olsalardı.

Hasan Basri Çantay Meali

Bu suretle Allah dünyâ hayâtında onlara rüsvâylığı tatdırdı. Âhiret azâbı ise, elbet daha büyükdür. Eğer (bunu) bilselerdi...

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah onlara dünya hayatında rezilliği tattırdı. Ahiret azabının daha büyük olduğunu bir bilselerdi!

[3/56]

Hayrat Neşriyat Meali

Böylece Allah, onlara dünya hayâtında rezilliği tattırdı. Elbette âhiret azâbı ise, daha büyüktür. Keşke bilselerdi!

İhsan Aktaş Meali

Böylece Allah dünya hayatında onlara zilleti (aşağılanmayı ve perişanlığı) tattırdı. Elbette ki ahiret azabı (dünyadakinden) daha büyüktür. Eğer bilmiş olsalardı (inkârcılıkta ısrar etmezlerdi).*

(*) Yani eğer onlar ahirete inanıp, ahiret azabının daha büyük ve şiddetli olduğunu bilmiş olsalardı, bu inkârcılıkta ısrar etmezlerdi. Ayrıca nice ay ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Allah onlara dünya hayatında aşağılayıcı azabı tattırdı. Eğer ahiret azabının daha büyük olduğunu bir bilselerdi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onun için Allah da onlara dünyada yaşarken sürünmenin tadını tattırdı. Öbür dünyadaki azap ise daha büyüktür. Bunu bir bilselerdi.

İsmail Hakkı İzmirli

Artık Allah onlara dünya diriliğinde rüsvaylığı tattırdı. Âhiret azabı ise daha dehşetlidir. Bilseler ibret alırlardı.

İsmail Yakıt

Böylece Allah, dünya hayatında onlara zilleti [hızye] tattırdı. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi!

Kadri Çelik Meali

Artık Allah, onlara dünya hayatında horluğu ve aşağılanmayı tattırdı. Eğer bilmiş olsalardı, ahiret azabı gerçekten daha büyüktür.

Mahmut Kısa Meali

Böylece Allah, onlara dünya hayatında alçaklığı, perişanlığı tattırmıştı. Fakat âhiret azâbı, dünyadakinden daha korkunçtur; bir bilselerdi!
İşte, sizi hem bu dünyada, hem de âhirette kurtuluşa ve esenliğe ulaştırmak üzere:

Mahmut Özdemir Meali

Allah onlara Dünya Hayatı’nda Hızy’i (Utanç’ı ve Rezalet’i) tattırdı. Âhiret’in azâbı ise en büyüktür. Keşke biliyor olsalardı!

Mehmet Çakır Meali

Allah dünya hayatında onlara çok aşağılayıcı acılar tattırdı. Ahiretteki acılar ise elbet daha büyüktür. Bir bilebilseler...

Mehmet Çoban Meali

Allah onların başına dünyada cezalar yağdırarak zilletlerini artırdı. Elbette onların ahiret hayatındaki cezaları daha büyük olacak! Keşke bilselerdi.

Mehmet Okuyan Meali

Allah dünya hayatında onlara rezilliği tattırdı. Ahiret azabı ise elbette çok daha büyüktür. Keşke bilselerdi!

Mehmet Türk Meali

Böylece Allah onlara dünya hayatında rezilliği tattırdı. Âhiret azabı ise daha da büyüktür. Keşke bunu bir bilselerdi.

Muhammed Esed Meali

Ve Allah böylece onlara bu dünyada [da] rezilliği ve perişanlığı tattırmıştı. ³² Ama [günahkarların] öteki dünyadaki azapları daha büyük olacaktır; [şimdi hakikati inkar edenler] keşke bunu bilseler!

32 Karş. 16:26, inkarcıların “bu dünyada” görecekleri azaba ve aşağılanmalarına işaret eden yukarıdaki referansı açıklayıcı nitelikteki “Allah kurdukl... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Böylece Allah, onlara dünya hayatında rezilliği tattırmış, ahiretteki azapları ise şüphesiz çok daha büyük olacaktır. Keşke bu gerçeği bilselerdi. 13/34, 43/46...54

Mustafa İslamoğlu Meali

Sonunda Allah onlara bu dünyada onursuzluğu[⁴¹³⁰] tattırdı: ama âhiret azabı elbet daha beterdi; keşke bunu olsun bilselerdi.

[4130] Hizyin bu anlamı için muhtemelen ilk kullanıldığı yer olan 20:134’ün 127 nolu notuna bkz.

Orhan Kuntman Meali

Allah, -Dünya hayatında, onlara (azap, belâ indirdi) -alçaklığı- tattırdı, ahiret azabı ise, elbet daha büyüktür, keşke bilselerdi! (de imana gelselerdi.)

Osman Fırat Meali

Böylece Allah, dünya hayatında o alçaltan azabı onlara tattırdı; ahiret azabı daha büyüktür, keşke bilselerdi.

Ömer Erdoğdu Meali

Allah onlara dünyada rezilliği yaşattı. Ahiret azabı ise daha büyük, daha acı olacaktır. Keşke bilseler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık Allah, onlara dünya hayatında zilleti tattırdı ve elbette ki ahiret azabı daha büyüktür, eğer bilir kimseler olsalardı (elbette öyle tekzîbe cür'et ede- mezlerdi).

Suat Yıldırım Meali