قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّۜ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَل۪يمُ
Türkçe Transcript
Kul yecme’u beynenâ rabbunâ śümme yeftehu beynenâ bilhakki vehuve-lfettâhu-l’alîm(u)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
De ki: Rabbimiz, bizi bir araya toplar, sonra aramızda gerçekle hükmeder ve odur her şeyi bilen ve tam hükmeden.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
De ki: “Rabbimiz (hesap günü mutlaka) bizi bir araya toplayacak, sonra da Hakk ile aramızı ayıracaktır (veya sadıklara fetih ve zafer kapılarını açacaktır). O (Hakk ile Bâtıl’ın, sadıklarla sahtekârların arasını ayıran ve galibiyet yollarını) açandır (Fettâh’tır) ve (her şeyin mahiyetini ve herkesin niyet ve gayretini hakkıyla) Bilen (gerçek Alîm olan)dır.”
Abdullah Parlıyan Meali
De ki: Rabbimiz hesap günü, hepimizi bir araya toplayacak ve sonra aramızda gerçek adaletle hüküm verecektir. O hakikati apaçık ortaya koyan büyük yargıçtır, herşeyi hakkıyla bilendir.
Ahmet Tekin Meali
“- Geçmiş şeriatların ibka ettiği hükümleriyle Kur'anın rehberliğinde, benim evrensel peygamberliğimde Allah bizi bir araya getiriyor. Allah'ın kurduğu bu düzene uyulmazsa, Allah daha sonra aramızda, hakkaniyet ile adâlet ile hüküm verecek. Hükümle durumumuzu açıklığa kavuşturan ve her şeyi bilen O'dur.” de.
Ahmet Varol Meali
De ki: "Rabbimiz (kıyamet günü) bizi biraraya toplayacak sonra aramızda hak üzere hükmedecektir. O hüküm verendir, bilendir.
Ali Bulaç Meali
De ki: “Rabbimiz (kıyamet günü) bizi bir araya toplayacak, sonra hak ile aramızı ayıracaktır. O, (O, gerçek hükmünü vererek hak ile batılın arasını) açandır, (her şeyi hakkıyla) bilendir.”
Ali Fikri Yavuz Meali
De ki: “- Rabbimiz (kıyamette) hepimizi bir araya toplayacak, sonra da gerçek hükmü ile (adaletle) aramızı ayıracaktır. O, hüküm veren asıl hâkimdir, verdiği hükmü bilendir.”
Bahaeddin Sağlam Meali
De ki: “Rabbimiz olan Allah, hepimizi bir araya toplayacaktır. Sonra hak ile aramızda hükmünü verecektir. O, her şeyi bilen, en iyi yargılayandır.”
Bayraktar Bayraklı Meali
De ki: “Rabbimiz bizi bir araya getirecek, sonra aramızda adaletle hüküm verecektir. O, adaletle hüküm veren ve her şeyi bilendir.”
Besim Atalay Meali (1965)
Diyesin ki: «Tanrımız bizi bir arada toplayacak, sonra da, hakla hüküm ederek ayıracaktır, O'dur en açıcı, O'dur bilici»
Cemal Külünkoğlu Meali
De ki: “Rabbimiz hepimizi kıyamet günü bir araya toplayacak, sonra da aramızda hak ile hüküm verecektir. O, gerçeği apaçık ortaya koyan, her şeyi hakkıyla bilendir.”
Cemil Said (1924)
"Rabbimiz bizi cem’ idecek ve beynimizde icrâ-yı ’adâlet iyleyecekdir, kâdir ve ’âlîdir."
Diyanet İşleri Meali (Eski)
De ki: "Rabbimiz sonunda hepimizi toplar, sonra aramızda adaletle hükmeder. Adaletle hükmeden, bilen ancak O'dur."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
De ki: “Rabbimiz hepimizi kıyamet günü bir araya toplayacak, sonra da aramızda hak ile hüküm verecektir. O, gerçeği apaçık ortaya koyan,[445] hakkıyla bilendir.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
De ki: “Rabbimiz hepimizi bir araya getirecek, sonra aramızda adaletle hükmünü verecektir. Haklıyı haksızdan en iyi ayıran ve her şeyi bilen O’dur.”
Diyanet Vakfı Meali
De ki: Rabbimiz hepimizi bir araya toplayacak, sonra aramızda hak ile hükmedecektir. O, en âdil hüküm veren, (her şeyi) hakkıyla bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
De ki: "Rabbimiz hepimizi bir araya toplayacak, sonra da hak hükmü ile aramızı ayıracaktır. Asıl hüküm veren ve her şeyi bilen O'dur."
Elmalılı Meali (Orijinal)
De ki: rabbımız hepimizi bir araya toplıyacak, sonra da hak hukmü ile aramızı ayıracak, o öyle fettah, öyle alîmdir
Emrah Demiryent Meali
De ki: “Rabbimiz (hesap günü) hepimizi bir araya toplayacak, sonra da aramızda hak ile hüküm verecektir. O, gerçeği apaçık ortaya koyan, her şeyi hakkıyla bilendir.”
Erhan Aktaş Meali
De ki: “Rabb’imiz hepimizi bir araya toplayacak sonra da aramızda adâletle yargıda bulunacaktır. O; Mutlak Âdil Olan Yargıç’tır, Her Şeyi Bilen’dir.”
Hasan Basri Çantay Meali
De ki: «Rabbimiz (kıyamet günü) hepimizi bir araya toplayacak, sonra beynimizde hak ile hükmedecekdir. O, (her şey'i) kemâliyle bilen en büyük haakimdir».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
De ki: “Rabbimiz hepimizi bir araya toplayacak, sonra da aramızı hak ile ayıracaktır. O Fettâh’tır (:açan), Alîm’dir.”
Hayrat Neşriyat Meali
De ki: “Rabbimiz (kıyâmet günü) hepimizi bir araya toplayacak, sonra aramızı hak ile açaçak (hakkımızda hüküm verecek)tir. Çünki O, Fettâh (tam bir adâletle hüküm veren)dir, Alîm (herşeyi bilen)dir.”
İhsan Aktaş Meali
(Yine) de ki; (hesap gününde) Rabbimiz hepimizi bir araya toplayacak, sonra aramızda hak ile hükmedecektir. (Çünkü) O, (mutlak adaletle) hüküm verendir, (her şeyi mükemmel) bilendir.”
İlyas Yorulmaz Meali
Deki “Rabbimiz bizi bir araya getirip toplayacak. Sonra hak (adalet) ile aramızı ayıracaktır. O Doğru ile yanlışın arasını ayıran ve her şeyi bilendir.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
De ki: "Çalabınız kalkış günü hepimizi bir araya toplayacak, sonra da aramızı doğrulukla yargılayacaktır. O, en büyük yargıçtır, bilicidir."
İsmail Hakkı İzmirli
De ki Rabbimiz kıyamette bizi de, sizi de toplayacak, sonra aramızda doğrulukla hükmedecek. O müşkül işlerde hâkim-i âdil, hakkıyle âlimdir.
İsmail Yakıt
De ki: “Rabbimiz bizleri bir araya toplayacak ve aramızdaki (sorunu) hakkıyla açacaktır/çözecektir. Zira O, Fettâh’tır, Alîm’dir.”¹⁵
Kadri Çelik Meali
De ki: “Rabbimiz (kıyamet günü) bizi bir araya toplayacak, sonra da hak ile aramızı ayıracaktır. O, (gerçek hükmünü vererek hak ile batılın arasını) açandır, (her şeyi hakkıyla) bilendir.”
Mahmut Kısa Meali
Yine onlara de ki: “Rabb’imiz, Diriliş Günü hepimizi bir araya toplayacak ve aramızda en âdil hükmü verecektir. Çünkü O, mutlak adâletle hüküm verendir, her şeyi en mükemmel biçimde bilendir.”
Mahmut Özdemir Meali
De ki: -"Rabbimiz bizi bir araya toplar, sonra aramızı Hakk ile açar. O Alîm Fettâh’dır.
Mehmet Çakır Meali
Rabbimiz, bir gün elbet bizleri bir araya getirip aramızda hakça hüküm verecektir. hem de her şeyi bilen baş ayırman olarak. "
Mehmet Çoban Meali
"Rabbimiz kıyamet günü hepimizi bir araya toplayacak! Sonra aramızda hak ile hükmedecek! Adil hüküm veren ve her şeyi hakkıyla bilen Rabbimdir."
Mehmet Okuyan Meali
De ki: “Rabbimiz hepimizi bir araya toplayacak, sonra aramızda hak ile (adaletle) hükmedecektir. O, (hükmü) apaçık (adil) verendir, bilendir.”
Mehmet Türk Meali
“Rabbimiz (kıyamet günü) hepimizi bir araya toplayacak, sonra da aramızda hükmedecektir. Çünkü O en âdil hüküm veren, (her şeyi) hakkıyla bilendir.”
Muhammed Esed Meali
De ki: “Rabbimiz [Hesap Günü] hepimizi bir araya toplayacak ve sonra aramızda adaletle hüküm verecektir; O, hakikati apaçık ortaya koyan, her şeyi hakkıyla bilendir!”
Mustafa Çavdar Meali
De ki: – Çünkü Rabbimiz huzurunda hepimizi bir araya toplayacak, sonra da hakkımızda hak ile hüküm verecektir. Zira O’dur adaletle hükmeden ve her şeyi bilen. 21/47, 95/8
Mustafa İslamoğlu Meali
De ki: “Rabbimiz bizi (bir gün) bir araya getirecek ve aramızda hükmünü hakkıyla verecektir: zira her hükmü hakkıyla veren, her şeyi ayrıntısıyla bilen O’dur.”
Orhan Kuntman Meali
De ki: "Rabbimiz (kıyamet günü) hepimizi bir araya toplayacak, sonra da, aramızda hak ile hükmedecektir. O, her şeyi hakkıyle bilen, en adil ve en büyük hakimdir.
Osman Fırat Meali
De ki: "Rabbimiz bizi bir araya toplayacak, sonra da hak ile aramızı ayıracak; O (haklıyı, haksızı) ayıran bilgindir."
Ömer Erdoğdu Meali
(Onlara şunu da) Söyle: "(Bir gün) Rabb’imiz sizi, bizi bir araya getirecek. Ve aramızda hak ile hükmedecek. O (adalet ve hak ile) hüküm verendir. (Her şeyi) Bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
De ki: «Rabbimiz hepimizi bir araya toplayacak, sonra aramızı hak ile açacaktır. Ve O, öyle hakîmdir, öyle hakkıyla alîmdir.»
Suat Yıldırım Meali
De ki: “Rabbimiz kıyamet günü hepimizi bir araya toplayacak sonra da aramızdaki hükmü verecektir. O, tam adaletle hükmeden ve her şeyi bilen bir hâkimdir. ” [30, 14-16]
Süleyman Ateş Meali
De ki: "Rabbimiz (kıyamet günü), hepimizi bir araya toplayacak, sonra aramızdaki sorunu çözecektir. O sorunları en güzel çözümleyendir, bilendir."
Süleyman Tevfik (1927)
Di ki: "Rabbimiz sizinle bizim aramızı kıyâmetde cem' ider ve sonra hak ve 'adlle hükün iderek aramızı fasl iyler. O fettâh, 'alîmdir."
Süleymaniye Vakfı Meali
De ki: "Sahibimiz hepimizi bir araya getirecek, sonra doğru kararlarıyla aramızı ayıracaktır. Ayrışmayı yapacak olan ve her şeyi bilen odur."
Şaban Piriş Meali
De ki:-Rabbi'miz bizi bir araya toplayacak, sonra da aramızda hak ile hüküm verecektir. En büyük hakim, her şeyi bilen O'dur.
Ümit Şimşek Meali
De ki: Rabbimiz hepimizi toplar, sonra aramızda hükmünü hak ile verir. Çünkü O hakkı ortaya çıkaran ve herşeyi hakkıyla bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
De ki: "Rabbimiz hepimizi bir araya toplayacak, sonra da aramızı hak ile ayıracak. O'dur Fettâh, O'dur Alîm."
Sardorxon Jahongir
Ey Rasulim, ularga: “Robbimiz qiyomat kuni o‘rtamizni bir orada jamlaydi so‘ngra oramizda haq bilan hukm qiladi. Faqat U adolat bilan hukm qiluvchi – Fattoh va barcha narsani biluvchi – A’lim Zotdir.
Eski Anadolu Türkçesi
eyit “dire bizüm aramuzda çalabumuz andan hükm eyleye aramuzda ḥaķk- ıla. daħı ol hükm eyleyicidür bilürdür.”
Satıraltı Meal (1534)
Eyit: Cem‘ eyler bizüm aramuzda Tañrımuz. Daḫı ḥükm eyler aramuzda ḥaḳḳ‐ıla. Daḫı ol ḥükm idicidür, ġāyetde her nesneyi bilicidür.
Bunyadov-Memmedeliyev
De: “Rəbbimiz (qiyamət günü) bizi (bir yerə) toplayacaq və aramızda ədalətlə hökm edəcəkdir. (Haqq olanlar Cənnətə, nahaq olanlar isə Cəhənnəmə gedəcəklər). Ədalətlə hökm edən (müşkülləri açan), (nə hökm etdiyini) bilən ancaq Odur!”
M. Pickthall (English)
Say: Our Lord will bring us all together, then He will judge between us with truth. He is the All knowing Judge.
Yusuf Ali (English)
Say: "Our Lord will gather us together and will in the end decide the matter between us (and you) in truth and justice:(3830) and He is the one to decide, the One Who knows all."
Designed by ÖFK