وَاَنْزَلَ الَّذ۪ينَ ظَاهَرُوهُمْ مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ صَيَاص۪يهِمْ وَقَذَفَ ف۪ي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَر۪يقاً تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَر۪يقاًۚ

Türkçe Transcript

Veenzele-lleżîne zâherûhum min ehli-lkitâbi min sayâsîhim vekażefe fî kulûbihimu-rru’be ferîkan taktulûne vete/sirûne ferîkâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kitap ehli oldukları halde onlara yardım edenleri de, yüreklerine korku düşürüp kalelerinden sürdü çıkardı, bir kısmını öldürüyordunuz, bir kısmını da tutsak ediyordunuz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Hendek harbinde) Allah, Ehl-i Kitaptan (olup da) onlara (müşrik düşmanlara) yardım edip arka çıkanları da (korunaklı) kalelerinden indirdi ve kalplerine korku düşürüverdi; siz onlardan bir kısmını öldürüyor, bir kısmını da esir alıyordunuz (ki bunlar Allah’ın sayesinde idi).

Abdullah Parlıyan Meali

Ve Allah, kitap ehlinden o kâfirlere yardım eden, Kureyza Yahudilerini de, kalelerinden indirdi ve kalplerine korku düşürdü, onlardan bir kısmını öldürüyor, bir kısmını da esir alıyordunuz.

Ahmet Tekin Meali

Allah, ehl-i kitaptan, müşrik ordularına yardım edenleri, kalelerinden indirdi ve akıllarına, kalplerine korku düşürdü. Bir kısmını öldürüyor, bir kısmını da esir alıyordunuz.

Ahmet Varol Meali

Kitap ehlinden onlara yardım edenleri de kalelerinden indirdi ve kalplerine korku saldı. Bir kısmını öldürüyor, bir kısmını da esir ediyordunuz.

Ali Bulaç Meali

Kitap ehlinden onlara arka çıkanları da kalelerinden indirdi ve onların kalplerine korku düşürdü. Siz (onlardan) bir kısmını öldürüyordunuz, bir kısmını ise esir alıyordunuz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kitap ehlinden olub (Hendek savaşındaki) o kâfirlere yardım edenleri (yani Kurayza oğullarını), Allah kalblerine korku düşürerek kalelerinden indirdi de bir kısmını öldürüyordunuz, bir kısmını da esir alıyordunuz.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ehl-i Kitabtan onları destekleyenleri de, yerlerinden ve kalelerinden indirdi, kalplerine korku salıverdi. Bir gruplarını öldürüyordunuz, bir gruplarını da esir alıyordunuz.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah, kitap ehlinden düşman gruplara yardım edenleri kalelerinden indirip, kalplerine korku saldı. Siz onlardan bir grubu öldürüyor, bir grubu da esir alıyordunuz.

Besim Atalay Meali (1965)

Kitaplı olanlardan, onlara yardım eden kimseleri, Allah attı kalelerinden dışarı, korku dahi koydu yüreklerine, nicelerin öldürdünüz, nicelerin tutsak ettiniz

Cemal Külünkoğlu Meali

(Allah,) Ehl-i Kitaptan olup da (Hendek savaşında) saldırganlara arka çıkanları da kalelerinden indirdi ve kalplerine büyük bir korku saldı. (Öyle ki) siz (onlardan) bir kısmını öldürüyordunuz, bir kısmını ise esir alıyordunuz.

Cemil Said (1924)

Allâh ehl-i kitâbdan düşman fırkalarına yardım idenleri kal’alarından çıkartdı, kalblerine havf ve ye’s ilkâ iyledi, bir kısmını katl bir kısmını esîr itdiniz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah, Kitap ehlinden, kafirleri destekleyenleri kalelerinden indirmiş, kalblerine korku salmıştı; onların kimini öldürüyor, kimini de esir alıyordunuz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, kitap ehlinden olup müşriklere yardım edenleri kalelerinden indirdi ve kalplerine büyük bir korku saldı. Siz onların bir kısmını öldürüyor, bir kısmını da esir ediyordunuz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah, Ehl-i kitap’tan onlara destek verenleri kalelerinden indirdi, kalplerine korku saldı; artık onların bir kısmını öldürüyorsunuz, bir kısmını da esir alıyorsunuz.

Diyanet Vakfı Meali

Allah, ehl-i kitaptan, onlara (müşrik ordularına) yardım edenleri kalelerinden indirdi ve kalplerine korku düşürdü; bir kısmını öldürüyor, bir kısmını da esir alıyordunuz.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hem de kitap ehlinden onlara yardım edenleri kalplerine korku düşürerek kalelerinden indirdi, siz onların bir kısmını katlediyordunuz, bir kısmını da esir alıyordunuz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem de ehli kitabdan onlara muzaheret edenleri: kalblerine korku düşürerek kulelerinden indirdi, bir kısmını katlediyordınız bir kısmını esîr

Emrah Demiryent Meali

(Allah,) kitap ehlinden olup da müşriklere yardım eden (yahûdî) leri, kalelerinden indirdi ve kalplerine büyük bir korku saldı. Siz onların bir kısmını öldürüyor, bir kısmını da esir ediyordunuz.

Erhan Aktaş Meali

Allah, Kitâp Ehli’nden düşmanlara yardım edenleri kalelerinden indirdi. Ve yüreklerine korku saldı. Bir kısmını öldürüyor, bir kısmını esir alıyordunuz.

Hasan Basri Çantay Meali

Kitablılardan olub da onlara müzaaheretde bulunanları da, yüreklerine korku düşürerek, kal'alarından indirdi. Bir kısmını öldürüyordunuz, bir kısmını da esîr ediyordunuz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kitap ehlinden onlara arka çıkanları da kalelerinden indirdi ve onların zihinlerine dehşetli bir korku saldı. Siz onların bir kısmını öldürüyor, bir kısmını ise esir alıyordunuz.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve (Allah), ehl-i kitabdan, onlara (o müşrik ordularına) yardım edenleri (Kureyza yahudilerini), kalelerinden indirdi ve kalblerine korku düşürdü; bir tâifeyi öldürüyordunuz, bir tâifeyi de esir alıyordunuz.

İhsan Aktaş Meali

Ve (Allah,) Kitap ehlinden (yapılan antlaşmaya ihanet edip Hendek savaşında) onlara (o Medine’ye saldıran Mekkeli putperestlere) arka çıkıp yardım edenleri (müşriklerle birlikte saldırı düzenleyen Beni Kureyza Yahudileri) kalelerinden çıkardı ve gönüllerine korku saldı; böylece siz (saldırmaya devam edenlerden saldırı anında) bir kısmını öldürüyor, diğer bir kısmını da esir alıyordunuz.(*)

İlyas Yorulmaz Meali

Allah, sizinle savaşırlarken, inkâr edenleri destekleyen ehli kitabı, bulundukları sağlam kalelerden indirmiş (çıkarmış) ve onların kalplerine şüphe düşürmüş olduğu için, bir kısmını öldürüyor, bir kısmını da esir alıyordunuz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah kitaplılardan olup da onlara arka verenlerin yüreklerine korku salıp onları kalelerinden indirdi. Siz onlardan bir kısmını öldürüyor, bir kısmını da esir alıyordunuz.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah ehl-i Kitaptan onlara yardım eden Beni Kureyza Yahudilerini kalelerinden indirdi, yüreklerine şiddetli bir korku düşürdü. Siz onlardan birtakımlarını öldürmüş, birtakımlarını da esir etmiştiniz.

İsmail Yakıt

Allah, Kitap ehlinden olup onlara/müşriklere yardım edenleri kalelerinden indirmiş ve kalplerine korku salmıştır. Siz onların belli bir kısmını öldürüp, belli bir kısmını da esir alıyordunuz.¹⁰

Kadri Çelik Meali

Kitab ehlinden onlara arka çıkanları da kalelerinden indirdi ve onların kalplerine korku düşürdü. Siz (onlardan) bir kısmını öldürüyordunuz, bir kısmını ise esir alıyordunuz.

Mahmut Kısa Meali

Müminlerle yaptıkları ittifak sözleşmesine ihânet ederek müşriklere arka çıkan ve müminleri arkadan vurmaya hazırlanan Kitap Ehlinden Beni Kureyza Yahudilerini ise, kalplerine korku salarak o sağlam kalelerinden söküp çıkardı; öyle ki, onların bir kısmını öldürüyor, bir kısmını da esir alıyordunuz.

Mahmut Özdemir Meali

Kitap ehlinden onlara arka çıkmış kimseleri kalelerinden indirdi. Onların bir kısmını öldürmeniz, bir kısmını da esir almanız suretiyle kalblerine Şiddetli Korku (Ürküntü) düşürdü.

Mehmet Çakır Meali

İnkarcılara destek veren ehlikitabı ise, kalelerinden indirip ödlerini koparan da o idi. Hatta siz, bu ihanetçilerden bir kısmını öldürüp bir kısmını esir almıştınız.

Mehmet Çoban Meali

Allah kitap ehlinden olup müşriklere yardım edenleri kalelerinden indirdi. Onlar zafer kazandığınızı görünce hayatlarından endişe etmeye başladılar. Biz de onların kalbine korku saldık. Çünkü size ihanet ettiklerini biliyorlardı. Siz de onların ihanetleri nedeniyle onlarla savaşıyor, onların bir kısmını öldürüyor, bir kısmını da esir alıyordunuz.

Mehmet Okuyan Meali

Allah kitap ehlinden (olup) onlara (müşrik ordularına) yardım edenleri kalelerinden indirmiş ve kalplerine korku düşürmüştü. (Siz direnenlerin) bir kısmını öldürüyor, bir kısmını da esir alıyordunuz.

Mehmet Türk Meali

(Allah, kendilerine) kitap verilenlerden (kâfirleri) destekleyenleri, bir kısmını öldürmeniz, bir kısmını da esir almanız (sûretiyle) kalelerinden indirdi ve onların kalplerine de korku saldı.¹

Muhammed Esed Meali

(ve gördüler ki) saldırganlara ²⁹ yardım eden geçmiş vahiylerin mensuplarını kalelerinden çekip çıkardı ve kalplerine korku saldı: böylece bir kısmını öldürdünüz, bir kısmını da esir aldınız;

Mustafa Çavdar Meali

Allah, kitap ehlinden olup düşmana destek verip sizi arkadan vuranlardan bir kısmının kalplerine korku salarak sığındıkları kalelerden çıkardı, siz onlardan bir kısmını öldürüyor bir kısmını da esir ediyordunuz. 59/2...6

Mustafa İslamoğlu Meali

Yine O, geçmiş vahyin mensuplarından düşmana destek verenleri kalelerinden çıkarmış ve kalplerine korku salmıştır; (baksanıza), bir kısmını öldürüyor bir kısmını da esir alıyordunuz.[³⁷⁴⁰]

Orhan Kuntman Meali

Allah, kitap ehlinden düşman birliklerine destek olanları da kalplerine korku salarak kalelerinden indirdi (onları da perişan etti) ki, siz onlardan kimini -savaşanları- öldürüyor, kimini de, esir alıyordunuz.

Osman Fırat Meali

Ve Kitap Ehli’nden onlara (düşmanlarınıza) destek çıkan kimseleri kalelerinden indirdi ve kalplerine korku düşürdü. Bir kısmını öldürüyor, bir kısmını da esir alıyordunuz.

Ömer Erdoğdu Meali

Müşriklere arka çıkan (Kureyza) yahudilerini de kalelerinden indirdi ve kalplerine bir korku saldı. Sonuçta bir kısmını öldürüyor, bir kısmını da esir ediyordunuz. (Hendek Savaşı’nda, mü’minlerle olan anlaşmayı bozup müşriklere arka çıkanlar, Beni Kureyza Yahudileri’ydi. Müşriklerin dağılmasından sonra Efendimiz {s.a.s.}, ashabına, silahları bırakmadan müslümanları arkadan vuran bu yahudilerin üzerine yürümelerini emretti. Onlar da yaptıkları kalleşliği bildiklerinden, derhal kalelerine kapanıp savaş düzeni aldılar. Mü’minler kaleyi yirmi beş gün kadar muhasara altında tuttular. Etraftan gelecek her türlü yardımı kestiler. Umutları kırılan Kureyza Yahudileri hakem istediler, ama peygamberimizin dışında birinin olmasını istediler. Bunun için de Sa’d b. Muaz’ı önerdiler. Çünkü Sa’d, Hendek Savaşı’ndan önce onlarla iyi münasebet içindeydi. Şimdi ise yaralı ve evinde tedavi görüyordu. Sa’d’ı güçlükle kalenin önüne getirdiler. ’Savaşa katılan herkesin öldürülmesine, bunun dışında kalan kadın çocuk ne varsa esir edilmesine, kalenin ve arazilerinin müslümanlara ganimet olarak verilmesine’ hükmetti. Cebrail: "Ya Resulallah müjde! Sana ne mutlu ki, Allah’ın göklerde verdiği hükmü yeryüzünde veren ümmetin var!" diyerek hükmün onaylandığını bildirdi. Ve uygulandı.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve ehl-i kitaptan olup da onlara müzaherette bulunanları kal'alarından indirdi ve kalplerine korku düşürdü. Bir tâifeyi öldürüyordunuz, bir tâifeyi de esir alıyordunuz.

Suat Yıldırım Meali

O kâfir düşmanlara içeriden destek vererek hıyanet eden Ehl-i kitaptan Beni Kurayza'yı da kulelerinden indirdi ve kalplerine korku saldı, bir kısmını öldürüp, diğer bir kısmını da esir aldınız. {KM, Tesniye 20, 10-14}

Süleyman Ateş Meali

Kitap ehlinden onlara yardım eden(Kurayza yahudi)lerini de kalelerinden indirdi ve kalblerine korku düşürdü. (Onlardan) Bir kısmını öldürüyordunuz, bir kısmını da esir alıyordunuz.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve ehl-i kitâbdan kâfirlere müzâheret idenleri kal'alarından indirdi. Ve kalblerine korku koydı. Onlardan bir fırka katl ve bir fırka da esîr idildiler. [¹]

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah, kitap ehlinden, düşmana arka çıkanları da kalplerine korku salarak kalelerinden indirdi, onların kimini öldürüyor, kimini de esir alıyordunuz.

Şaban Piriş Meali

Kitap ehlinden olup, onlara yardım edenlerin kalplerine korku düşürüp, kalelerinden indirdi. Onların bir kısmını öldürüyor, bir kısmını da esir alıyordunuz.

Ümit Şimşek Meali

Kitap Ehlinden onlara arka çıkanları da Allah kulelerinden indirdi ve kalplerine korku saldı. Siz de onlardan kimini öldürdünüz, kimini esir aldınız.(10)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah, Ehlikitap'tan onlara arka çıkanları, kulelerinden/kalelerinden indirdi, kalplerine korku saldı: Bir grubunu öldürüyordunuz, bir grubunu da esir ediyordunuz.

Sardorxon Jahongir

Alloh dushman guruhlarga yordam bergan, ahli kitobdan iborat kimsalarni o‘‎z qal’alaridan tushirdi va qalblariga qo‘‎rquv soldi. Endi, siz ulardan bir guruhni o‘‎ldirasizlar, bir guruhni esa asir olasizlar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı indürdi anları kim arķa virdiler anlara kitāb ehli’nden ķalalarından daħı bıraķdı göñüllerine ķorķu. bir bölük depelersiz daħı esir eylersiz bir bölügi.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı indürdi ol kimseleri ki yardım itdiler müşrikler[e] Yehūdilerden,ḳal‘alarından. Daḫı bıraḳdı yüreklerine ḳorḳuyı. Bir bölügin depeler‐siz ve bir bölügin esīr idersiz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Allah kitab əhlindən onlara (kafirlərə) kömək edənlərin ürəklərinə qorxu salıb onları öz qalalarından endirdi. Siz onların bir qismini öldürür, bir qismini də əsir alırdınız.

M. Pickthall (English)

And He brought those of the People of the Scripture who supported them down from their strongholds, and cast panic into their hearts. Some ye slew, and ye made captive some.

Yusuf Ali (English)

And those of the people(3701) of the Book who aided them - Allah did take them down from their strongholds(3702) and cast terror into their hearts. (So that)(3703) some ye slew, and some(3704) ye made prisoners.