.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَم۪يدُ

Türkçe Transcript

Li(A)llâhi mâ fî-ssemâvâti vel-ard(i)^(c) inna(A)llâhe huve-lġaniyyu-lhamîd(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah'ındır ne varsa göklerde ve yeryüzünde; şüphe yok ki Allah, müstağnidir, hamde layıktır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Göklerde ve yerde olanlar Allah’ındır. Şüphesiz Allah, Ğaniy (hiç kimseye ve hiçbir şeye muhtaç olmayan)dır, Hamîd (hamd da yalnızca O’na ait)tir.

Abdullah Parlıyan Meali

Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi Allah'ındır. Şüphesiz ki Allah, hiçbir şeye muhtaç değildir; ama herşey O'na muhtaçtır, övülmeye de en çok O layıktır.

Ahmet Tekin Meali

Göklerdeki ve yerdeki varlıkların ve imkânların tamamı Allah'ındır, Allah'ın tasarrufundadır. Asıl zengin olan, muhtaç olmayan, övgüye, şükre lâyık olan işte O'dur, Allah'tır.

Ahmet Varol Meali

Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Şüphesiz Allah hiçbir şeye ihtiyacı olmayan, övgüye layık olandır.

Ali Bulaç Meali

Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. Şüphesiz Allah, Gani (hiç kimseye ve hiç bir şeye muhtaç olmayan)dır, Hamid (hamd da yalnızca O'na ait)tir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Şüphesiz ki Allah Ganî'dir= hiç bir şeye muhtaç değildir, Hamîd'dir= hamd edilmeye lâyıktır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah’ındır. [O’nun ortağı yoktur.] Gerçek Gani ve Hamid O’dur. (O’nun hiçbir şeye ihtiyacı yoktur. Övgüye sebep olan bütün mükemmel sıfatlar O’nundur. O’nun bütün sıfatları sonsuzdur.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Şüphesiz yalnızca Allah, kendi kendine yeterlidir; bütün övgüler O'na aittir.

Besim Atalay Meali (1965)

Göklerde de, yerde de olan Allahın, Allah zengin, Allah öğülmüş

Cemal Külünkoğlu Meali

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’a aittir. Şüphesiz Allah zengindir (kimsenin övgüsüne muhtaç değildir ama) bütün övgüler yalnız O’na mahsustur!

“Şüphesiz Allah zengindir” ifadesi, Allah’ın mutlak anlamda hiçbir şeye muhtaç olmadığını; buna karşılık var olan her şeyin bütünüyle O’na muhtaç oldu... Devamı..

Cemil Said (1924)

Semâvâtda ve arzda ne var ise ânındır Allâh ganî ve hamde müstehakdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. Şüphesiz Allah müstağnidir, övülmeğe layıktır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Göklerde ve yerde ne varsa Allah’ındır. Şüphesiz Allah, her bakımdan sınırsız zengin olandır, övülmeye lâyık olandır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Göklerde ve yerde olan her şey yalnız Allah’ındır; kuşkusuz hiçbir şeye ihtiyacı olmayan ve her türlü övgüye lâyık olan yalnız Allah’tır.

Diyanet Vakfı Meali

Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi Allah'ındır. Bilinmeli ki, asıl ganî ve övülmeye lâyık olan Allah'tır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Gerçekten Allah, hiçbir şeye muhtaç değildir, daima övülmeye lâyıktır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Göklerde ve Yerde ne varsa Allahındır, hakıkat Allah, öyle ganî öyle Hamîddir

Emrah Demiryent Meali

Göklerde ve yerde ne varsa (hepsi) Allah’ın (yarattığı varlıklar) dır. Allah, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır; hamd edilmeye, övülmeye yegâne layık olandır.

Erhan Aktaş Meali

Göklerde ve yerde olanlar, Allah’ındır. Allah, Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan’dır, Övgüye Değer Yegâne Varlık’tır.

Hasan Basri Çantay Meali

Göklerde ve yerde ne varsa Allahındır. Şübhe yok ki Allah, O, ganîdir (müstağnidir), her hamde lâyıkdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Göklerde ve yerde olanlar Allah’ındır. Allah Ganî’dir, Hamîd’dir.

[2/116; 16/52]

Hayrat Neşriyat Meali

Göklerde ve yerde ne varsa, Allah'ındır. Şübhe yok ki Ganî (onların hiçbirinemuhtaç olmayan), Hamîd (hamd edilmeye gerçek lâyık olan) ancak Allah'dır.

İhsan Aktaş Meali

Göklerde (uzayda) ve yerkürede (bütün evrende) ne varsa hepsi Allah’ındır. Şüphesiz Allah, (hiç kimseye ve) hiçbir şeye muhtaç değildir (kendi kendine yeterlidir), övülmeye lâyık olan (yalnız) O’dur.

İlyas Yorulmaz Meali