قَالَتْ اِحْدٰيهُمَا يَٓا اَبَتِ اسْتَأْجِرْهُۘ اِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْاَم۪ينُ

Türkçe Transcript

Kâlet ihdâhumâ yâ ebeti-ste/cirh(u)^(s) inne ḣayra meni-ste/certe-lkaviyyu-l-emîn(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

O iki kızın biri de babacığım dedi, onu ücretle tut, şüphe yok ki ücretle tutacağın adamların en hayırlısı, en emini bu.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Kızlarından) İkisinden biri: “Babacığım onu ücretli olarak tut. Çünkü gerçekten ücretle tutulacakların en iyisi ise, elbette böyle güçlü kuvvetli ve güvenilir (olan) kişidir” diye (hatırlatıverdi).

Abdullah Parlıyan Meali

Kızlardan biri: “Babacığım,” dedi. “O'nu ücretli olarak yanında tut; çünkü ücretli olarak yanında tutabileceğin en güçlü ve en güvenilir kişi bu olacak.”

Ahmet Tekin Meali

Kızlardan birisi: “Babacığım, onu ücretle çoban tut. Ücretle çalıştıracağın en iyi kimse bu güçlü kuvvetli, güvenilir adamdır” dedi.

Ahmet Varol Meali

(Kızlardan) biri: "Babacığım! Onu ücretle tut. Çünkü ücretle tuttuklarının en hayırlısı bu güçlü, güvenilir adamdır" dedi.

Ali Bulaç Meali

O (kadın)lardan biri dedi ki: 'Ey babacığım, onu ücretli olarak tut; çünkü ücretle tuttuklarının en hayırlısı gerçekten o kuvvetli, güvenilir (biri)dir.'

Ali Fikri Yavuz Meali

O iki kadından biri dedi ki: “- Babacığım! Onu (davarları otlatmak için) ücretle tut. Çünkü tuttuğun ücretlilerin en hayırlısı o, güvenilir, güçlü adamdır.”

Bahaeddin Sağlam Meali

O kızlardan biri: “Ey babacığım! Bu adamı ücretli olarak tut. Çünkü ücretle çalıştırmak istediğin en iyi kişi, güçlü ve güvenilir olan bu adamdır.” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

İki kızdan biri, “Babacığım! Onu ücretli olarak tut; ücretle tuttuklarının en iyisi bu güçlü ve güvenilir adamdır” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Kadınlardan birisi, babasına dedi ki: «Onu aylıkla tut, aylıkla tutulanın en iyisi, güçlü olan, inanılandır»

Cemal Külünkoğlu Meali

Kızlardan biri: “Babacığım! Onu ücretle (çoban olarak) tut. Herhalde ücretle tuttuklarının en iyisi, güçlü ve güvenilir olanı bu kişi olacaktır” dedi.

Cemil Said (1924)

O vakit kızlardan biri "Ey pederim âdemi hidmetine al böyle kuvvetli ve emîn bir âdemden iyisini bulamazsın" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İki kadından biri: "Babacığım! Onu ücretli olarak tut; ücretle tuttuklarının en iyisi bu güçlü ve güvenilir adamdır" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kızlardan biri, “Babacığım, onu ücretle tut. Herhâlde ücretle tuttuklarının en hayırlısı, güçlü ve güvenilir olan bu adam olacaktır” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O iki kızdan biri, “Babacığım, onu ücretle tut. Çünkü ücretle istihdam edeceğin en iyi kimse, güçlü ve güvenilir olandır” dedi.

Diyanet Vakfı Meali

(Şuayb'ın) iki kızından biri: Babacığım! Onu ücretle (çoban) tut. Çünkü ücretle istihdam edeceğin en iyi kimse, güçlü ve güvenilir olandır, dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Şuayb'ın) iki kızından biri: "Babacığım! Onu ücretle (çoban) tut. Çünkü ücretle istihdam edeceğin en iyi kimse, bu güçlü ve güvenilir adamdır" dedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O ikinin biri, babacığım! Dedi: onu ecîr tut, çünkü tuttuğun ecîrlerin en hayırlısı o kavîy, emîn adam

Emrah Demiryent Meali

O kızlardan biri, “Babacığım! Bu adamı ücretle (çoban olarak) tut. Ücretle çalıştıracağın en iyi kimse bu güçlü kuvvetli, güvenilir adamdır” dedi.

Erhan Aktaş Meali

İki kızından biri: “Ey babacığım! Onu ücretle tut. Gerçekten o, ücretle tutacaklarının en iyisi, güçlüsü ve güvenilirdir.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

O ikiden biri: «Babacığım, dedi, onu ücretle (çoban) tut. Çünkü ücretle kullandıklarının en hayırlısı şübhesiz ki o kuvvetli, emîn (adamdır)».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kızlardan biri: “Babacığım, onu ücretle tut. Tutacağın adamların en hayırlısı, güçlü ve güvenilir olandır.” dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

O iki (genç kız)dan biri: “Ey babacığım, onu ücretle (çoban) tut; çünki ücretle tuttuğun kimselerin en hayırlısı, o kuvvetli, emîn olandır” dedi.

İhsan Aktaş Meali

İkisinden biri: “Babacığım! Onu ücretle (çoban olarak) tut. Şüphesiz ücretle tuttuklarının en hayırlısı, güçlü ve güvenilir olan bu adam olacaktır”dedi.

İlyas Yorulmaz Meali

Kızlarından birisi “Babacığım onu ücretli olarak çalışması için tut. Güçlü ve güvenilir olarak, ücretlerini verdiklerinin en iyisi” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

iki kadından biri dedi: "babacığım onu tutsana! Baksana, senin tutabileceğin kimselerin en güçlüsü, en güveniliri bu."

İsmail Hakkı İzmirli

O iki kadından biri (Musa/yı dâvete geleni), «— Baba, Bunu ücretle çoban tut, çünkü ücretle kullanacağın kimselerin en iyisi, kuvvetli ve emniyetli olanıdır» dedi [⁹].

İsmail Yakıt

O iki kızdan biri: “Ey baba! Onu ücretli olarak tut. Gerçekten o, ücretle tutacaklarının en hayırlısı, güçlü ve güvenilir olandır” dedi.

Kadri Çelik Meali

Onlardan biri dedi ki: “Ey babacığım! Onu ücretli olarak tutuver. Şüphesiz o ücretle tuttuklarının en hayırlısıdır. (Çünkü o) Kuvvetli ve güvenilir biridir.”

Mahmut Kısa Meali

O iki kızdan biri, “Babacığım,” dedi, “Sen artık iyice yaşlandın, işlerimizi yapacak bir erkek kardeşimiz de olmadığından, şu kadın hâlimizle, erkeklerin yapması gereken işleri yapmak zorunda kalıyoruz. Mûsâ’nın üstün ahlâkını sen de gördün, bana sorarsan, işlerimizde bize yardımcı olması için onu işçi olarak tut; çünkü gördüğüm kadarıyla o, bu civarda ücretle tutabileceğin işçilerin en iyisidir, üstelik güçlü ve güvenilir adamdır.”

Mahmut Özdemir Meali

İkinin birisi: -"Babacığım! Onu ücretle tut! Ücretle tutmak istediğin kimsenin hayırlısı, Güvenilir Kuvvetli Olan’dır" dedi.

Mehmet Çakır Meali

Kızlardan biri babasına varıp: " Babacığım! N'olur bu adamı bırakma! Çünkü şimdiye kadar kiraladığın adamların en güçlü ve güvenlisi bu olmalı " deyiverdi.

Mehmet Çoban Meali

Kızlardan biri: "Babacığım, bunu yanımıza çoban tut! Çünkü ücretle tuttuklarının en hayırlısı budur. Hem güçlüdür hem de güvenilir bir adamdır." dedi.

Mehmet Okuyan Meali

(Şuayb’ın iki kızından) biri “Ey babacığım! Onu ücretli (çalışan olarak) tut! Şüphesiz ki ücretle tuttuklarının en hayırlısı, işte bu güçlü ve güvenilir olan (kişidir)” demişti.

Mehmet Türk Meali

O iki kızdan birisi : “Ey Babacığım! O (adamı) ücretle (çoban) tut. Çünkü ücretle çalıştıracağın en iyi kimse, budur. Zîrâ hem güçlü hem de güvenilir (bir adam)” dedi.

Muhammed Esed Meali

O iki [kız]dan biri: “Babacığım,” dedi, “o’nu ücretli olarak yanında tut; çünkü ücretli olarak yanında tutabileceğin en güçlü ve güvenilir kişi bu olacak!”

Mustafa Çavdar Meali

Kızlardan birisi: – Babacığım, bu adamı ücretli bir işçi/çoban olarak tut, zira ücretle çalıştırabileceğin adamların en iyisi, en güçlüsü ve en güvenilir olanı bu adamdır, dedi. 16/71

Mustafa İslamoğlu Meali

Kızlardan biri: “Babacığım!” dedi, “Onu ücret karşılığı yanında tut! Çünkü ücret karşılığı tutabileceğin güçlü ve güvenilir kimselerin en iyisi bu.”[³³⁹³]

Orhan Kuntman Meali

O iki kadından biri de: "Babacığım onu ücretle çoban tut, çünkü o, ücretle tuttuklarının en hayırlısı, güçlü ve emin olanıdır" diye önerdi.

Osman Fırat Meali

O iki kızından biri dedi ki: “Ey babacığım, onu ücretli tutmak iste; gerçekten o, ücretli tuttuklarından en güçlü ve güvenilir biridir.”

Ömer Erdoğdu Meali

Kızlardan biri dedi ki: "Babacığım! Bunu (davarlarımıza) ücretle çoban tut. (Şimdiye kadar) Çalıştırdığın (adamların) en iyisi bu kuvvetli ve güvenilir adam (olacaktır) " dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O ikiden biri dedi ki: «Ey pederim! Onu ücretle (çoban) tut. Şüphe yok ki, tuttuğun ecirlerin en hayırlısı, odur, kuvvetlidir, emindir.

Suat Yıldırım Meali

Kızlardan biri: “Babacığım, dedi, bunu işçi olarak tut, zira senin çalıştıracağın en iyi adam, böyle kuvvetli ve güvenli biri olmalıdır. ”

Süleyman Ateş Meali

O(kız)lardan biri: "Babacağım, dedi, bunu (çoban) tut işte, çünkü ücretle tuttuklarının en hayırlısı, güçlü, güvenilirdir."

Süleyman Tevfik (1927)

Kızlardan biri pederine: "Ey babam! Bunı ücretle tut. Çünki şimdiye kadar ücretle tutduklarının hepsinden hayırlısı, kuvvetli ve emniyetlidir" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

İki kadından biri dedi ki, “babacığım onu ücretle tutsana! Güçlü ve güvenilir olan bu kişi, senin ücretle tutacağın en iyi kişidir.”

Şaban Piriş Meali

Kızlarından biri:-Babacığım, onu ücretle çalıştır. Ücretle tutacağın kimselerin en iyisi, güçlü ve güvenilir olan kimsedir, dedi.

Ümit Şimşek Meali

Onun iki kızından biri, “Babacığım, onu ücretli olarak tut,” dedi. “Tutacağın adamların en iyisi, bu güçlü ve güvenilir kimsedir.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kadınlardan biri şöyle dedi: "Babacağım, ücretle tut onu. Her halde ücretle çalıştırdıklarının en hayırlısı olacak; güçlü, güvenilir biri."

Sardorxon Jahongir

Qizlardan biri: “Ey otajon, uni ishga yollagin. Chunki ishga yollanadigan eng yaxshi kimsa kuchli va ishonchli kishidir”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti ol ikinüñ birisi “iy atam kiriye dut anı! bayıķ yigregi anuñ kim kiriye duttuñ güçlüdür inam.”

Satıraltı Meal (1534)

Eyitdi ḳızlarınuñ birisi: Yā atam kiriye dut Mūsāyı. Taḥḳīḳ yigregidür kiri‐ye dutacaḳ kişilerüñ. Hem ḳuvvetlüdür, hem imindür.

Bunyadov-Memmedeliyev

(O iki qızın) biri dedi: “Atacan! Onu muzdla (çoban) tut, çünki bu güclü, e’tibarlı adam (indiyə qədər) muzdla tutduqlarının ən yaxşısıdır!”

M. Pickthall (English)

One of the two women said: O my father! Hire him! For the best (man) that thou canst hire is the strong, the trustworthy.

Yusuf Ali (English)

Said one of the (damsels): "O my (dear) father! engage(3355) him on wages: truly the best of men for thee to employ is the (man) who is strong and trusty"....(3356)