اَللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظ۪يمِ
Türkçe Transcript
(A)llâhu lâ ilâhe illâ huve rabbu-l’arşi-l’azîm(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Öyle bir Allah ki yoktur ondan başka tapacak ve pek büyük Arşın da sahibi.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Oysa) "O Allah (ki), O’ndan başka ilah yoktur, büyük Arş’ın (ve kâinatın tüm katmanlarının) Rabbidir." (Ama Sebe’ halkı O’nu tanımıyorlar.)
Abdullah Parlıyan Meali
En yüce hükümranlığın ve arşın sahibi olan Allah'tan başka gerçek ilah yoktur.
Ahmet Tekin Meali
“Allah'tır Allah! Hak ilâh yalnızca O'dur. Büyük Arş'ın, sınırsız kudret ve iktidar makamının Rabbidir.”
Ahmet Varol Meali
Allah O'dur ki, kendinden başka ilâh yoktur. Büyük Arş'ın Rabbidir.
Ali Bulaç Meali
'O Allah, O'ndan başka ilah yoktur, büyük Arş'ın Rabbidir.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Allah, O varlıktır ki, ondan başka bir ilâh yoktur; büyük arşın Rabbidir.”
Bahaeddin Sağlam Meali
Hâlbuki Allah’tan başka ilah yoktur. O, Arş-ı Azim olan kâinatın Rabb ve sahibidir.”
Bayraktar Bayraklı Meali
“O Allah ki, O'ndan başka tanrı yoktur. O büyük hükümranlık tahtının Rabbidir.”
Besim Atalay Meali (1965)
Allah O'dur, O'ndan özge Tanrı yok, ulu arşın sahibidir»
Cemal Külünkoğlu Meali
“O Allah ki, kendisinden başka hiçbir ilah yoktur, O en yüce hükümranlığın, arşın Rabbidir.”
Cemil Said (1924)
24, 25, 26. "Gördüm ki o ve kavmi Allâh’ın yerine güneşe tapıyorlar. Şeytân kendileri nazarında a’mâllerini tezyîn iylemiş, ânları hak yolundan çıkarmış, tarîk-i hidâyete gitmiyorlar; Semâvât ve arzın esrârını tezâhür itdiren ve sizin gerek sakladığınızı ve gerek ’alenen izhâr iylediğinizi bilen Allâh’a, ’arş-ı ’azîm sâhibi yegâne Allâh’a secde itmiyorlar" didi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
22,23,24,25,26. Çok geçmeden Hüdhüd gelip Süleyman'a: "Senin bilmediğin bir şeyi öğrendim. Sana Sebe'den doğru bir haber getirdim. Ora halkına hükmeden, herşeyden kendisine bolca verilen ve büyük bir tahta sahip olan bir kadın buldum; onun ve milletinin Allah'ı bırakıp güneşe secde ettiklerini gördüm. Göklerde ve yerde gizli olanları ortaya koyan, gizlediğiniz ve açıkladığınız şeyleri bilen Allah'a secde etmemeleri için şeytan, kendilerine, yaptıklarını güzel göstermiş, onları doğru yoldan alıkoymuştur. Bunun için, doğru yolu bulamazlar. O çok büyük arşın sahibi olan Allah'tan başka tanrı yoktur" dedi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Allah, kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayandır. Büyük Arş’ın Rabbidir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Oysa büyük arşın sahibi olan Allah’tan başka tanrı yoktur.”
Diyanet Vakfı Meali
(Halbuki) büyük Arş'ın sahibi olan Allah'tan başka tanrı yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"(Halbuki) O büyük Arş'ın sahibi olan Allah'tan başka tapılacak yoktur."
Elmalılı Meali (Orijinal)
Allah, başka ilâh yok ancak o, o azîm Arşın sahibi o
Emrah Demiryent Meali
(O) Allah ki, O’ndan başka ilâh yoktur, O (yaratmış olduğu en) büyük (cisim olan) arşın Rabbidir.
Erhan Aktaş Meali
“Allah ki, büyük arşın1 sahibidir. Ondan başka ilâh yoktur.”
Hasan Basri Çantay Meali
«Allah Odur ki o büyük arşın saahibi olan kendisinden başka hiçbir tanrı yokdur».
Hayrat Neşriyat Meali
“Allah ki, O'ndan başka ilâh yoktur; büyük arşın Rabbidir.”
İhsan Aktaş Meali
“O Allah ki, ondan başka hiçbir ilâh yoktur; o büyük Arş’ın (mutlak egemenliğin ve bütün varlık âleminin) Rabbidir.*
İlyas Yorulmaz Meali
“O Allah ki kendisinden başka ilah olmayan ve büyük arşın sahibi de O dur” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah ki kendinden başka tanrı yoktur, ulu hakanlığın çalabı da Odur."
İsmail Hakkı İzmirli
«— Allah ki O/ndan başka tapacak yoktur. O, büyük arşın Rabbidir.»
İsmail Yakıt
“O, kendisinden başka tanrı olmayan Allah’tır. Büyük Arş’ın Rabbidir.” (dedi).
Kadri Çelik Meali
“O Allah, O'ndan başka ilah yoktur, büyük egemenlik tahtının da Rabbidir.”
Mahmut Kısa Meali
“O Allah ki, kendisinden başka ilâh yoktur; mutlak kudret ve hükümranlığın, yani en yüce tahtın sahibidir.”
Mahmut Özdemir Meali
Kendisinden başka ilah olmayan Allah, Çok Büyük Arş’ın rabbidir.
Mehmet Çakır Meali
Allah'tan başka, bu muhteşem kainatı çekip çeviren bir tanrı mı var sanki! "!
Mehmet Çoban Meali
"Allah odur ki; ondan başka yarattığı varlıklar üzerinde hâkim ve otoriter yoktur. O bütün varlıkların yönetim merkezi olan arşın sahibidir. Oradan yasalarıyla varlıkları yönetir."
Mehmet Okuyan Meali
25,26. (Oysa) göklerde ve yerde gizleneni açığa çıkaran, gizlediğinizi ve açıkladığınızı bilen, (asıl en) büyük tahtın sahibi, kendisinden başka ilah olmayan Allah’a secde etmeleri gerekmez mi?” [*]
Mehmet Türk Meali
“(Hâlbuki) büyük Arş’ın Rabbi olan Allah’tan başka ilâh yoktur.” (dedi.)
Muhammed Esed Meali
(Ve) en yüce hükümranlığın, arşın Sahibi olan Allah’tan başka tanrı yoktur. ²²
Mustafa Çavdar Meali
O Allah ki, kendisinden başka ilah olmayan ve mutlak hükümranlık makamının tek sahibidir. 2/163- 255, 59/22...24
Mustafa İslamoğlu Meali
Allah, kendisinden başka ilâh olmayan, muhteşem ve mutlak hükümranlık makamının Rabbidir!”[³³⁰⁷]
Orhan Kuntman Meali
"(Oysa) o büyük arş'ın sahibi olan Allah'tan başka ilah yoktur" diyerek kuvvetli bir mazeret beyan etti!..
Osman Fırat Meali
Allah kendinden başka ilah olmayan tek ilahtır; o muazzam arşın rabbidir.
Ömer Erdoğdu Meali
Büyük Taht’ın (Arş’ın) sahibi Allah’tır ki, O’ndan başka ilah yoktur. (Hüdhüd, Belkıs’ın tahtı ile Allah’ın Arşı’nı aynı kelimelerle ifade ediyor, her ikisine de ’Arş-ı Azim’ diyor. Allah’ın Arşı diğer yaratılmışlardan büyük olduğu gibi, Belkıs’ın tahtı da, diğer meliklerin tahtına göre daha büyük olduğu için aynı ifadeyi kullanmıştır. Tahtın 50 m.’den büyük eni ve uzunluğundan söz edilmektedir. Ayrıca işlemeleri Hüdhüd’ün gözlerini kamaştırmıştır. Aslında Taht’ın büyüklüğü ve kıymeti yalnız fiziki yapısının kıymetli olmasından değil, insanların ona ve kraliçeye duydukları saygıdan kaynaklanmaktadır. Bu nedenle Hüdhüd, gerçek büyüklüğün Allah’ın Arşı’nda olduğuna işaret etmektedir. Doğruyu Allah bilir.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Allah, O azîm Arş'ın Rabbidir ki, O'ndan başka ilâh yoktur.
Suat Yıldırım Meali
Halbuki o en geniş hükümranlığın ve o en büyük Arşın Rabbi olan Allah'tan başka ilah yoktur.
Süleyman Ateş Meali
Allah ki, O'ndan başka Tanrı yoktur, büyük Arş'ın sahibidir.
Süleyman Tevfik (1927)
"O Allâh Te'âlâ ki O'ndan gayrı ilâh yokdur ve 'arş-ı 'azîmin rabbidir" didi.
Süleymaniye Vakfı Meali
Allah… Ondan başka ilah yoktur. Büyük arşın(yönetimin) sahibidir.”
Şaban Piriş Meali
Kendisinden başka ilah olmayan Allah odur ki en büyük tahtın sahibidir.
Ümit Şimşek Meali
“O Allah ki, Ondan başka tanrı yoktur; O, Büyük Arş'ın Rabbidir.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"O Allah ki, tanrı yok kendinden başka, o büyük arşın rabbidir O."
Sardorxon Jahongir
Allohdan boshqa iloh yo‘q, faqat Uning O‘zi bordir U ulkan Arsh egasidir.
Eski Anadolu Türkçesi
“Tañrı yoķdur Tañrı illā ol ulu 'arş çalabı’sı.”
Satıraltı Meal (1534)
Tañrı Ta‘ālā ki andan özge tañrı yoḳdur, ulu ‘arş‐ı ‘aẓīm eyesidür.
Bunyadov-Memmedeliyev
O böyük ərşin Rəbbi (sahibi) olan Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur!”
M. Pickthall (English)
Allah; there is no God save Him, the Lord of the tremendous Throne.
Yusuf Ali (English)
"(Allah)!- there is no god but He!- Lord of the Throne(3268) Supreme!"
Designed by ÖFK