اَلْخَب۪يثَاتُ لِلْخَب۪يث۪ينَ وَالْخَب۪يثُونَ لِلْخَب۪يثَاتِۚ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّب۪ينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِۚ اُو۬لٰٓئِكَ مُبَرَّؤُ۫نَ مِمَّا يَقُولُونَۜ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَر۪يمٌ۟

Türkçe Transcript

Elḣabîśâtu lilḣabîśîne velḣabîśûne lilḣabîśât(i)^(s) ve-ttayyibâtu littayyibîne ve-ttayyibûne littayyibât(i)^(c) ulâ-ike muberraûne mimmâ yekûlûn(e)^(s) lehum maġfiratun verizkun kerîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Pis kadınlar, pis erkeklerindir ve pis erkekler, pis kadınların ve temiz kadınlar, temiz erkeklerindir ve temiz erkekler, temiz kadınların; onlar, öbürlerinin söyledikleri sözlerden uzaktır, onlarındır yarlıganma ve güzelim bir rızık.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Kötü kadınlar kötü erkeklere, kötü erkekler de kötü kadınlara yaraşır (ve layıktır). İyi kadınlar ise iyi erkeklere, iyi erkekler de iyi kadınlara yakışır. Bunlar (iyi ve temiz insanlar), onların (iftiracı münafıkların) demekte olduklarından uzaktırlar. Bunlar için bir bağışlanma ve kerim (üstün) bir rızık vardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Kural olarak kötü, yozlaşmış şeyler ve sözler; kötülere ve yozlaşmış kimselere, kötü ve yozlaşmışlar da, kötü ve yozlaşmış şeylere ve sözlere yakışır. İyi ve temiz şeyler ve sözler iyilere, iyi ve temiz insanlar da, iyi ve temiz insanlara ve sözlere layıktırlar. Bunlar, yani peygamber, Aişe ve Safvân, onların söylediklerinden, tamamen uzaktırlar. Güzel bir rızık ve bağışlanma da, bunlar içindir.

Ahmet Tekin Meali

Kötü kadınlar, kötü erkeklere; kötü erkekler ise kötü kadınlara; temiz, lekesiz kadınlar temiz erkeklere; temiz, lekesiz erkekler de temiz kadınlara yaraşır. İşte bu temiz olanlar, kötü söylenti çıkaranların, iftira atanların dillerine doladıkları şeylerle ilgileri olmayanlardır. Koruma kalkanına alınırlar, onlara bağışlanma, bol ve güzel rızıklar vardır.

Ahmet Varol Meali

Kötü kadınlar [2] kötü erkeklere, kötü erkekler kötü kadınlara; iyi kadınlar [3] iyi erkeklere, iyi erkekler de iyi kadınlara yaraşır. Bunlar onların dediklerinden uzaktırlar. Bunlara bağışlanma ve üstün bir rızık vardır.

Ali Bulaç Meali

Kötü kadınlar, kötü erkeklere; kötü erkekler, kötü kadınlara; iyi ve temiz erkekler, iyi ve temiz kadınlara (yaraşır). Bunlar, onların demekte olduklarından uzaktırlar. Bunlar için bir bağışlanma ve kerim (üstün) bir rızık vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kötü sözler, kötü kimseler için; kötü kimseler de, kötü söz ve işler içindir. Temiz olan söz ve işler ise, temiz kimselere ve temiz olan kimseler de, temiz söz ve işlere lâyıktır. Bunlar, (Hz. Aişe ve Safvan), o iftiracıların dediklerinden beridirler. Kendileri için bir mağfiret ve cennette kerim bir rızık vardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Pis laflar, ancak pis insanlara yakışır. Pis insanlar da pis laflarla uğraşırlar. Hoş laflar, hoş ve iyi insanlara yakışır. Hoş insanlar, güzel ve hoş sözlerle uğraşırlar. İşte böyle iyi ve hoş olan insanlar, o pislerin laflarından, iftiralarından müberradırlar. Onlar için bağışlanma ve güzel bir rızık vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kötü kadınlar kötü erkekler için, kötü erkekler de kötü kadınlar içindir. Temiz kadınlar temiz erkekler için, temiz erkekler de temiz kadınlar içindir. Onlar, kötülerin nitelendirmelerinden uzaktırlar. Onlar için bağışlama ve güzel bir rızık vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Murdar olan kadınlar, murdar olan erkeklerindir, murdar olan erkekler dahi, murdar kadınlarındır; pak olan kadınlar, pak erkeklerin, pak olan erkekler de, pak kadınların; dedikleri şeylerden, bunlar aklanmışlardır, bunlarındır yarlıganmak, bunların güzel azık

Cemal Külünkoğlu Meali

(Kural olarak,) kötü kadınlar, kötü erkekler için; kötü erkekler de kötü kadınlar içindir. İyi kadınlar, iyi erkekler için; iyi erkekler de iyi kadınlar içindir. Bunlar (Ayşe ve Safvan), o iftiracıların dediklerinden uzaktır. Ve onlar için (iftiraya uğradıklarından dolayı) bağışlanma ve (cennette) tükenmez bir rızık vardır.

Cemil Said (1924)

Habîsâne sözler habîs âdemlere ve habîs âdemler habîsâne sözlere lâyıkdır. İyi sözler iyi âdemlere yakışır; İyi âdemler iyi sözler söylerlerbedhahların söyledikleri müfterîyâtdan ânlar müberrâdırlar [2] Ânlar içün mağfiret ve ni’met ve kerâmet vardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kötü kadınlar kötü erkeklere, kötü erkekler kötü kadınlara yakışırlar. İyi kadınlar iyi erkeklere, iyi erkekler de iyi kadınlara yakışırlar. Bunlar, onların söylediklerinden uzaktırlar. İşte bunlara mağfiret ve cömertçe verilmiş rızık vardır.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kötü kadınlar, kötü erkeklere; kötü erkekler de kötü kadınlara; temiz kadınlar temiz erkeklere, temiz erkekler de temiz kadınlara lâyıktır.[386] O temiz olanlar, iftiracıların söyledikleri şeylerden uzaktırlar. Onlar için bir bağışlanma ve bolca verilmiş iyi bir rızık vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kötü kadınlar kötü erkeklere, kötü erkekler de kötü kadınlara lâyıktır. Temiz kadınlar temiz erkeklere, temiz erkekler de temiz kadınlara yakışır. Onlar, iftiracıların kendileri hakkında söylediklerinden uzaktırlar; onlar için bir bağışlama, değerli bir nasip vardır.

Diyanet Vakfı Meali

Kötü kadınlar kötü erkeklere, kötü erkekler ise kötü kadınlara; temiz kadınlar temiz erkeklere, temiz erkekler de temiz kadınlara yaraşır. Bu sonuncular, (iftiracıların) söylediklerinden çok uzaktırlar. Kendileri için bağışlanma ve güzel bir rızık vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kötü kadınlar, kötü erkeklere, kötü erkekler ise kötü kadınlara; temiz kadınlar temiz erkeklere, temiz erkekler de temiz kadınlara yaraşır. İşte bu temiz olan, (iftiracıların) söylediklerinden çok uzaktırlar. Kendileri için bağışlanma ve güzel bir rızık vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Habîsât habîsler için, habîsler habîsât için ve tayyibât tayyibler için, tayyibler tayyibât içindir, bunlar, onların dediklerinden müberrâdırlar, kendilerine bir mağrifet ve bir rızkı kerîm vardır

Emrah Demiryent Meali

Kötü sözler ve işler, (ancak) kötü kimselere yakışır, kötü kimseler (ancak) kötü sözler ve işlerle iştigal ederler. Temiz/hoş olan sözler ve işler ise (ancak) temiz kimselere yakışır, temiz olan kimseler de, temiz sözler ve işlerle iştigal ederler. Bunlar (Peygamberin zevcesi Âişe ve sahabesi Safvân b. Muattal), onların (iftiracıların) söylediği şeylerden (masumdurlar) uzaktırlar. Bunlar (Peygamberin zevcesi Âişe ve sahabesi Safvân b. Muattal) için mağfiret ve (cennette) cömertçe bahşedilen nimetler vardır.

Erhan Aktaş Meali

Habis1 kadınlar habis erkeklere, habis erkekler habis kadınlara yakışır. Tayyib2 kadınlar tayyib erkeklere, tayyib erkekler de tayyib kadınlara yakışır. Bunlar,3 söylenenlerden uzak olanlardır. Onlar için bağışlanma ve cömertçe rızık vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Kötü kadınlar (ve kötü sözler) kötü erkeklere, kötü erkekler kötü kadınlara (ve kötü sözlere), temiz kadınlar (ve temiz kelimeler) ise temiz erkeklere, temiz erkekler de temiz kadınlara (ve temiz kelimelere yakışır). Bunlar (o temiz kadınlar ve temiz erkekler) o (iftiracıların) diyeceklerinden çok uzakdırlar. Onlar için mağfiret ve çok şerefli rızık vardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Pis kadınlar, pis erkeklere; pis erkekler, pis kadınlara; temiz erkekler, temiz kadınlara; temiz kadınlar, temiz erkeklere yaraşır. Bunlar onların söylediklerinden uzaktırlar. Onlar için bağışlanma ve cömertçe bir rızık vardır.

Hayrat Neşriyat Meali

Kötü kadınlar kötü erkekler içindir, kötü erkekler de kötü kadınlar içindir(birbirlerine yaraşırlar). İyi kadınlar iyi erkekler için, iyi erkekler de iyi kadınlar içindir(onlar da onlara lâyıktır). Bunlar (o iftirâcıların) söylemekte olduklarından uzak olanlardır. Onlar için bir mağfiret ve (dâimî) güzel bir rızık vardır.

İhsan Aktaş Meali

(Kural olarak) kötü (huylu) kadınlar (ancak) kötü (huylu) erkeklere yaraşır (onların dengi olur), kötü (huylu) erkekler de (ancak) kötü (huylu) kadınlara yaraşır (onların dengi olur). İyi (huylu ve temiz) kadınlar da (ancak) iyi (huylu ve temiz olan) erkeklere, iyi (huylu ve temiz) erkekler de (ancak) iyi (huylu ve temiz) kadınlara yaraşır (onların dengi olur). İşte onlar, (o iyi, temiz ve erdemli kimseler) iftiracıların söylediklerinden çok uzak olanlardır. Kendileri için bağışlanma ve saygın (eksiksiz, temiz, bereketli ve tükenmeyen ) bir rızık vardır. *

İlyas Yorulmaz Meali

Günaha batmış kadınlar, günaha batmış erkeklere, günaha batmış erkeklerde günaha batmış kadınlara yakışır (birbirleriyle anlaşırlar). Temizlenmiş kadınlar, temiz erkeklere, temiz erkeklerde temiz kadınlara yakışır. Onlar iftira edenlerin söylediklerinden uzaktırlar ve onlar için Rablerinden bağışlanma ve tertemiz rızıklar var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kötü kadınlar kötü erkeklere, kötü erkekler kötü kadınlara, arı sili kadınlar arı sili erkeklere, arı sili erkekler de arı sili kadınlara yaraşır. Bunlar onların dediklerinden uzaktırlar. Onlar için yarlıgama, görklü azık vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Murdar kadınlar murdar erkeklere, murdar erkekler de murdar kadınlara, pâk kadınlar pâk erkeklere, pâk erkekler de pâk kadınlara [⁵] yakışır. Onların haklarında söylenen sözlerle hiçbir ilişkileri yoktur. Onlar için mağfiret ve Cennette âlâ rızk vardır.

İsmail Yakıt

Kötü kadınlar kötü erkeklere, kötü erkekler de kötü kadınlara; temiz kadınlar temiz erkeklere, temiz erkekler de temiz kadınlara lâyıktır. İşte onlar,⁹ onların söylediklerinden uzaktırlar [muberre’ûn]. Onlar için bir bağışlanma ve çok bol [kerîm] bir rızık vardır.

Kadri Çelik Meali

Kötü kadınlar, kötü erkeklere; kötü erkekler, kötü kadınlara; iyi ve temiz kadınlar, iyi ve temiz erkeklere; iyi ve temiz erkekler, iyi ve temiz kadınlara (yaraşır). Bunlar (temizler), onların demekte olduklarından uzaktırlar. Bunlar için bir bağışlanma ve yüce bir rızık vardır.

Mahmut Kısa Meali

Kötü kadınlar kötü erkeklere, kötü erkekler de kötü kadınlara yaraşır. Aynı şekilde, iyi kadınlar iyi erkeklere, iyi erkekler de iyi kadınlara yaraşır. Peygamber de, Aişe de, Safvan da son derece ahlâklı ve iffetli birer mümindirler. Bu tertemiz insanlar, o iftiracıların ortaya attığı asılsız suçlamalardan tamamen masumdurlar.Bu yüzden, Rableri katında onlar için hazırlanmış bir bağışlanma ve cömertçe bahşedilen nîmetler vardır!
Şimdi de, kötü niyetli insanların eline koz vermemek için uymanız gereken kuralları açıklayalım:

Mahmut Özdemir Meali

Kadın Pisler, Erkek Pisler içindir. Erkek Pisler de Kadın Pisler içindir. Kadın Temizler, Erkek Temizler içindir. Erkek Temizler de Kadın Temizler içindir. İşte onlar söyledikleri şeylerden uzak tutulmuşlardır. Onlar için bağışlanma ve cömertçe bir rızık vardır. ***

Mehmet Çakır Meali

Kötü kadınlar kötü erkeklere, kötü erkekler kötü kadınlara yakışır. Temiz kadınlar temiz erkeklere, temiz erkekler de temiz kadınlara yaraşır. İftiradan aklanmış olan bu insanlar, hoşgörü yanı sıra değerli nimetlere sahip olacaklardır…

Mehmet Çoban Meali

Ey Müminler! Rabbiniz size hükmünü şöyle açıklıyor. Kötü kadınlar kötü erkeklere, kötü erkekler kötü kadınlara, temiz kadınlar temiz erkeklere, temiz erkekler temiz kadınlara layıktır. Temiz kadınlar veya temiz erkekler iftiracıların söyledikleri şeylerden uzaktırlar. Onlar için bir bağışlanma ve bol rızık vardır.

Mehmet Okuyan Meali

Pis kadınlar pis erkeklere, pis erkekler de pis kadınlara; temiz kadınlar temiz erkeklere, temiz erkekler de temiz kadınlara yakışır. Bu (temiz olanlar iftiracıların) söylediklerinden uzaktır [*]. Onlar için bağışlanma ve değerli bir rızık vardır.

Mehmet Türk Meali

Kötü kadınlar (ve pis işler), kötü erkeklere; kötü erkekler, kötü kadınlara; iyi ve temiz kadınlar, iyi ve temiz erkeklere; iyi ve temiz erkekler de iyi ve temiz kadınlara (yaraşır). Bunlar,¹ o (iftiracıların) demekte olduklarından uzaktırlar. Bunlar için Allah’tan bir bağışlanma ve (âhirette) üstün bir rızık (olan cennet) vardır.

Muhammed Esed Meali

[Kural olarak,] yozlaşmış kadınlar yozlaşmış erkeklere; yozlaşmış erkekler de yozlaşmış kadınlara yaraşır. Tıpkı lekesiz kadınların lekesiz erkeklere; lekesiz erkeklerin de lekesiz kadınlara yakıştığı gibi. [Allah, bu sonrakilerin,] haklarında çıkarılan kötü söylentilerin hepsinden masum ve uzak olduklarını [bildiğine göre], ³¹ günahlarından ötürü bağışlanma ve büyük/üstün bir rızık onların hakkıdır! ³²

Mustafa Çavdar Meali

Kötü kadınlar, kötü erkeklere, kötü erkeklerde kötü kadınlara yaraşır. İyi kadınlar iyi erkeklere, iyi erkekler de iyi kadınlara layıktır. İşte o tertemiz kişiler onların attıkları iftiralardan uzaktırlar. Onlar için bağışlanma ve bol nimet vardır. 2/221, 9/67, 24/3

Mustafa İslamoğlu Meali

Kötü kadınlar kötü erkeklere, kötü erkekler de kötü kadınlara layıktır; tıpkı iyi kadınlar iyi erkeklere, iyi erkekler de iyi kadınlara layık olduğu (gibi):[²⁹⁹⁷] işte onlar, (bu dünyada) iftiracıların dillerine doladıkları şeylerden uzaktır, (âhirette ise) onları sonsuz bir bağış ve tarifsiz güzellikte bir rızık beklemektedir.[²⁹⁹⁸]

Orhan Kuntman Meali

Kötü kadınlar kötü erkeklere, kötü erkekler de kötü kadınlara yakışırlar. İyi kadınlar ise iyi erkeklere, iyi erkekler de iyi kadınlara yakışırlar. Bunlar, onların isnâd ettikleri kötülüklerden uzaktırlar. Bu temiz kimseler için bağışlanma ve cömertçe verilen bir rızık (cennet nimetleri) vardır.

Osman Fırat Meali

Habis kadınlar, habis erkekler içindir; habis erkekler de habis kadınlar içindir. İyi kadınlar, iyi erkekler içindir ve iyi erkekler de iyi kadınlar içindir. İşte bunlar, onların söylediklerinden beridedir; onlar için bir bağışlanma ve ikram edilmiş bir rızık vardır.

Ömer Erdoğdu Meali

Ahlaksız kötü kadınlar ahlaksız kötü erkeklere, kötü erkekler kötü kadınlara (yaraşır). İffetli temiz kadınlar iffetli temiz erkeklere, temiz erkekler temiz kadınlara (yaraşır). İşte (o iffetli kadınlar ve erkekler, kötülerin) haklarında isnad ettikleri şeyden uzaktırlar. Onlar için mağfiret ve temiz, bol rızık vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Murdar olan kadınlar, murdar olan erkekler içindir ve murdar olan erkekler de murdar olan kadınlar içindir ve temiz kadınlar da temiz olan erkekler içindir ve temiz olan erkekler de temiz olan kadınlar içindir. Bu temiz olanlar, onların dediklerinden (iftiralarından) müberrâdırlar. Bunlar için, bir mağfiret vardır ve bir kerîm rızk vardır.

Suat Yıldırım Meali

Kötü kadınlar ve kötü sözler, kötü erkeklere;kötü erkekler, kötü kadınlara ve kötü sözlere; temiz kadınlar ve temiz kelimeler ise temiz erkeklere; temiz erkekler de temiz kadınlara ve temiz sözlere yakışır. Bu temiz insanlar, o iftiracıların dedikodularından berîdirler, onlara mağfiret ve değerli büyük bir nasip vardır.

Süleyman Ateş Meali

Kötü kadınlar, kötü erkeklere; kötü erkekler kötü kadınlara; iyi kadınlar iyi erkeklere; iyi erkekler de iyi kadınlara mahsustur. Bunlar onların söyledikleri(çirkin şeyler)den uzaktırlar. Bunlara, (Allah tarafından) bağışlama ve cömertçe bir rızık vardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Fenâ kadınlar fenâ erkeklere, fenâ erkekler fenâ kadınlara, eyi kadınlarr eyi erkeklere ve eyi erkekler eyi kadınlara lâyıkdırlar. Onlar (iftirâ olunanlar) o iftirâdan berîdirler. Onlar içün mağfiret ve rızk-ı kerîm olan cennet vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Kötü kadınlar kötü erkekler için kötü erkekler kötü kadınlar içindir. İyi kadınlar iyi erkekler için iyi erkekler de iyi kadınlar içindir[*]. Bunlar o iftiracıların dediklerinden uzaktırlar. Onların payına düşen bağışlanma ve ikramiyeli rızıktır.

Şaban Piriş Meali

Kötü kadınlar, kötü erkeklere, kötü erkeklerde kötü kadınlara mahsustur. İyi kadınlar iyi erkeklere, iyi erkekler de iyi kadınlara layıktır. işte onlar kötülerin söylediklerinden uzaktırlar. Onlar için bağışlanma ve bol rızık vardır.

Ümit Şimşek Meali

Kötü kadınlar kötü erkeklere, kötü erkekler kötü kadınlara; temiz kadınlar temiz erkeklere, temiz erkekler de temiz kadınlara yaraşır. O temiz insanlar, iftiracıların söyledikleri şeyden uzaktır. Onlar için bir bağışlanma ve tükenmez bir rızık vardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Murdar karılar murdar erkeklere, murdar erkekler de murdar karılara... Temiz kadınlar temiz erkeklere, temiz erkekler de temiz kadınlara... Bunlar, ötekilerin söylediklerinden arınmışlardır. Bunlar için bir bağışlanma ve bol bir rızık vardır.

Sardorxon Jahongir

Nopok ayollar nopok erkaklar uchun, nopok erkaklar nopok ayollar uchun loyiqdir. Pokiza ayollar pokiza erkaklar uchun, pokiza erlar esa pokiza ayollar uchundir. Aynan o‘‎sha pokiza er va ayollar ularning aytayotgan bo‘‎htonlaridan tozadirlar. Ular uchun mag‘‎firat va ulug‘‎ rizq bordir.

Eski Anadolu Türkçesi

arusuz 'avratlar arusuz erenlerüñdür; daħı arusuz erenler arusuz 'avratlaruñdur. daħı aru 'avratlar aru erenlerüñdür daħı aru erenler aru 'avratlaruñdur. anlar arınılmışlardur andan kim eydürler. anlaruñdur yarlıġamaķ daħı görklü rūzį ya'nį uçmaķ görklü.

Satıraltı Meal (1534)

Arusuz ‘avratlar, arusuz erenlerüñdür ve arusuz erenler, arusuz ‘avratla‐ruñdur ve aru ‘avratlar, aru erenlerüñdür. Daḫı aru erenler, aru ‘avratla‐ruñdur. Anlar arınmışlardur eyitgen sözlerden. Anlara maġfiret vardur veḳatlu rızḳ vardur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Murdar qadınlar murdar kişilərə, murdar kişilər isə murdar qadınlara, eləcə də təmiz qadınlar təmiz kişilərə, təmiz kişilər də təmiz qadınlara layiqdirlər. (Pis sözlər pis adamlara, pis adamlar pis sözlərə, eləcə də yaxşı sözlər yaxşı adamlara, yaxşı adamlar da yaxşı sözlərə layiqdirlər). Bunlar (Aişə və Səfvan kimi pak adamlar) onların (münafiqlərin) dediklərindən (yalan, pis sözlərdən) uzaqdırlar. Onları (günahlardan) bağışlanma və (Cənnətdə) tükənməz (minnətsiz) ruzi gözləyir!

M. Pickthall (English)

Vile women are for vile men, and vile men for vile women. Good women are for good men, and good men for good women; such are innocent of that which people say: For them is pardon and a bountiful provision.

Yusuf Ali (English)

Women impure are for men impure, and men impure for women impure and women of purity are for men of purity, and men of purity are for women of purity: these are not affected by what people say:(2978) for them there is forgiveness, and a provision honourable.(2979)