وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَب۪يثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَب۪يثَةٍۨ اجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْاَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ
Türkçe Transcript
Vemeśelu kelimetin ḣabîśetin keşeceratin ḣabîśetin(i)ctuśśet min fevki-l-ardi mâ lehâ min karâr(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Pis söz de pis ağaca benzer; kesilip yerden çıkarılmıştır, duracak hali yoktur onun.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Kötü (murdar habis) söz ise, kötü bir ağaç benzeridir. Onun kökü yerin üstünden (ve Kur’an temelinden) koparılmış, (artık) kararı (yerinde durma, tutunma imkânı) kalmamış gibidir.
Abdullah Parlıyan Meali
Çirkin bir sözün durumu ise, kökü toprağın üstüne çıkarılmış, hiçbir bakımdan dayanıklılığı olmayan çürük bir ağacın durumuna benzer.
Ahmet Tekin Meali
Haramların işlendiği, dolapların çevrildiği, bozuk, hileli, zora dayalı, hayırsız, vicdanların dışladığı, inkârcı bir düzen de, kökünden koparılmış, toprakla bağlantısı kesilmiş, gıdasını alamayan bir ağaca benzer. Bu ağaç canlılığını koruyamadığı, dikili duramadığı gibi, böyle bir düzen de hayat-destek ortamı ve imkânlarından beslenemediği için, toplumsal birliği, kanun ve nizam hakimiyetini, huzur ve sükûnu sağlayamaz, ayakta duramaz.
Ahmet Varol Meali
Kötü sözün durumu ise kökü yerden koparılmış, bir kararı olmayan kötü bir ağacın durumu gibidir.
Ali Bulaç Meali
Kötü (habis) söz ise, kötü bir ağaç gibidir. Onun kökü yerin üstünden koparılmış, kararı (yerinde durma, tutunma imkanı) kalmamıştır.
Ali Fikri Yavuz Meali
Kötü bir kelime (küfür) de, yeryüzünden gövdelenmiş, meyvası kötü bir ağaç gibidir ki, onun bir kararı yoktur (yıkılır gider).
Bahaeddin Sağlam Meali
Habis bir sözün örneği de habis bir ağaç gibidir. Ki yerin hizasından kopmuş, hiçbir hayat bağı kalmamıştır.
Bayraktar Bayraklı Meali
Çirkin bir söz de, gövdesi toprağın üstünde destek bulamamış bir ağaca benzer.
Besim Atalay Meali (1965)
Kötü söz de, yerde kolay koparılan, kökü olmayan, kötü bir ağaca benzemektedir!
Cemal Külünkoğlu Meali
(Küfür ifade eden) kötü bir sözün durumu da kökü toprağın üzerine çıkarılmış, ayakta durma imkânı olmayan ağacın durumu gibidir.
Cemil Said (1924)
Kelimât-ı habîse fenâ bir ağaç gibidir ki kökü arzın yüzüne yakındır ve hiç bir karârı yokdur. [1]
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Çirkin bir söz de, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Kötü bir sözün durumu da; yerden koparılmış, ayakta durma imkânı olmayan kötü bir ağacın durumu gibidir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Kötü sözün misali de kökü yerden sökülmüş, ayakta duramayan kötü bir ağaçtır.
Diyanet Vakfı Meali
Kötü bir sözün misali, gövdesi yerden koparılmış, o yüzden ayakta durma imkânı olmayan (kötü) bir ağaca benzer.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Kötü sözün durumu da, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Habîs bir kelimenin temsili de habîs bir ağaç gibidir ki üstünden cüsselenmiş kararı yoktur
Emrah Demiryent Meali
Kötü bir sözün, (hakkı inkârın) misâli de (kökü ile birlikte) gövdesi yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaç gibidir.
Erhan Aktaş Meali
Kötü bir söz de kökü yerden sökülmüş, ayakta duramayan kötü1 bir ağaç gibidir.
Hasan Basri Çantay Meali
Kötü bir kelimenin haali de (göğdesi) toprağın üstünden koparılıvermiş kötü bir ağaç gibidir ki onun hiç bir sebatı (tutunma ve yerinde kalma kaabiliyyeti) yokdur.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Kötü kelime ise toprakla bağı kalmamış kötü bir ağaca benzer.
Hayrat Neşriyat Meali
Kötü bir sözün misâli ise, yerin üstünden koparılmış, kötü bir ağaca benzer ki onun için bir sebat yoktur.
İhsan Aktaş Meali
Oysa (batıl inanç ve ideolojileri ifade eden ve kimseye de faydası bulunmayan) kötü bir sözün durumu ise, kökü toprağın üstüne çıkarılmış, bütünüyle kararsız, dayanıksız çürük bir ağacın durumuna benzer.*
İlyas Yorulmaz Meali
Çirkin kötü sözün misali, kötü ağaç gibidir. Kökleri toprağın üzerine çıkmış dayanağı az olan ağaç böyledir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Kötü bir söz de kötü bir ağaç gibidir. Yerden bir kere koparılmıştır, artık tutunacak yeri yoktur.
İsmail Hakkı İzmirli
Fena bir söz [²] ise yerin üstünden koparılmış fena bir ağaç gibidir [³]. Onun kararı da yoktur [⁴].
İsmail Yakıt
Kötü/asılsız bir sözün durumu da kökü yerin üstüne çıkarılmış/yerinden sökülmüş ve dayanaksız/dikili duramayan çürük/kötü bir ağaç gibidir.
Kadri Çelik Meali
Çirkef bir söz ise, kökü yerin üstünden koparılmış da artık bir kararı (kökleşme imkânı) kalmamış çirkef bir ağaç gibidir.
Mahmut Kısa Meali
Batıl inanç ve ideolojilerin ifadesi olan kötü söz ise, tıpkı gövdesi yerden koparılmış, bu yüzden ayakta bile duramayan değersiz bir ağaca benzer.
Mahmut Özdemir Meali
Kötü bir sözün misâli de, Toprak’tan sökülüp çıkarılmış kötü bir ağaç gibidir. Onun için hiçbir durak (dikili duracak yer) yoktur.
Mehmet Çakır Meali
Çirkin bir söz ise, sağlıksız bir ağaç gibidir. Kökü yüzeyde olduğu için her an devrilmeye mahkumdur.
Mehmet Çoban Meali
Kötü bir sözün misali, gövdesi yerden koparılmış, o yüzden ayakta durma imkânı olmayan kötü bir ağaca benzer. Çünkü temeli sağlam değildir. Kötü sözün temeli yalana dayanır. Yalana dayalı kötü sözler uçar gider.
Mehmet Okuyan Meali
Kötü bir sözün örneği, gövdesi yerden koparılmış, (o yüzden) sabit olmayan (ayakta duramayan) bir ağaç gibidir. [*]
Mehmet Türk Meali
Kötü söz¹ (ise), kökü yerden koparılmış, köksüz, kötü bir ağaç gibidir:²
Muhammed Esed Meali
Ve çirkin bir sözün durumu ise, kökü toprağın üstüne çıkarılmış, bütünüyle kararsız, dayanıksız ³⁸ çürük bir ağacın durumuna benzer.
Mustafa Çavdar Meali
Çirkin bir kelimenin örneği de; kökü yerden sökülmüş, ayakta duramayan kuru bir ağaç gibidir. 4/85, 6/160
Mustafa İslamoğlu Meali
Çirkin bir söz ise, (ekili olduğu) yerden kökten sökülüp çıkarılmış (kendi başına) ayakta duramayan zavallı bir ağaç gibidir…
Orhan Kuntman Meali
Kötü bir kelime (şirk ve küfür sözü) ise, kökleri topraktan koparılmış, kurumaya mahkum bir ağaca benzer.
Osman Fırat Meali
Ve kötü bir sözün misali kötü bir ağaç gibidir. Kökleri sökülük, yerin üstünde kararsız gibi durur.
Ömer Erdoğdu Meali
’Kelime-i habise’ de ’şecere i habise’ ye benzer. Toprağın üstünde kolayca sökülebilen, köksüz (bir ot gibidir. Bizim oralarda ’Ebu cehil karpuzu’ derler. Karpuz bitkisi gibi yere uzanır. Ceviz büyüklüğünde meyvesi olur ama içi boştur ve acıdır. Kökü ise yok gibidir. Hafif çekince veya bir rüzgar esince sökülüverir. İşte şirk, bu ota benzetilmiştir. Köksüzdür, dokununca yıkılır. Tabanı yoktur. Çareyi kaçmakta bulur.Dayanağı yoktur. İlmin karşısında mağlup olur. Yeter ki, kökü sağlam tevhide inandım diyenler sebat etsinler.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Habis bir kelimenin misali ise, yerin üzerinden kapanmış nâpâk bir ağaç gibidir ki, onun için bir sebat yoktur.
Suat Yıldırım Meali
Kötü söz ise, gövdesi toprağın üstünden kolayca çıkarılabilen, kökleşip yerleşmeyen değersiz bir ağaca benzer.
Süleyman Ateş Meali
Kötü sözün durumu da gövdesi yerin üstünden koparılmış, sabit olmayan kötü bir ağaca benzer.
Süleyman Tevfik (1927)
Habîs kelime (kelime-i küfür, fenâ söz) fenâ bir ağaç gibidir ki köki olmadığından yeryüzünden onı hafif bir rüzgâr koparır.
Süleymaniye Vakfı Meali
Kötü bir söz de kötü bir ağaç gibidir. Toprağın üst tarafından çekilip koparılmış, toprağa tutunacak yeri kalmamış bir ağaç.
Şaban Piriş Meali
Kötü bir sözün benzeri de, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaç gibidir.
Ümit Şimşek Meali
Kötü sözün hali ise, toprağın üstünden sökülmüş kötü bir ağaca benzer ki, onun kökü de yoktur.(2)
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Pis bir söz de gövdesi toprağın üstünde destek bulmuş bir ağaca benzer, dayanağı yoktur onun.
Sardorxon Jahongir
Nopok so‘z bo‘lgan kufrning misoli esa uning ildizi yer yuzasidan qo‘porilib qaror topmagan yomon daraxtga o‘xshaydi.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı meŝeli söz arusuz ya'nį şirk aġaç gibidür arusuz ya'nį śarmaşuķ ķopanıldı yir üstinden yoķdur anuñ [132a] durmaġı.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı meẟeli sözüñ arısuz, arısuz aġaç gibidür. Ḳoparınıldı yir üstinden,yoḳdur anuñ ṭurmaġı.
Bunyadov-Memmedeliyev
Pis söz isə yerdən qopardılmış, kökü olmayan pis bir ağaca bənzəyir.
M. Pickthall (English)
And the similitude of a bad saying is as a bad tree, uprooted from upon the earth, possessing no stability.
Designed by ÖFK