كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۙ

Türkçe Transcript

Kem terakû min cennâtin ve ’uyûn(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Nice bahçeler terkettiler ve nice akarsular.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Firavun ve adamları boğulup gidince, arkalarında) Onlar nice bahçeler-bağlar ve pınarları terk etmişlerdi;

Abdullah Parlıyan Meali

Ve onlar böylece boğularak yok olup gittiler ve arkalarında nice bahçeler bıraktılar, nice pınarlar,

Ahmet Tekin Meali

Onlar geride nice bahçeler, pınarlar, akarsular bıraktılar.

Ahmet Varol Meali

Onlar geride nice bahçeler ve pınarlar bıraktılar.

Ali Bulaç Meali

Onlar nice bahçeler ve pınarlar terketmişlerdi;

Ali Fikri Yavuz Meali

(Firavun ve ordusu boğulduktan sonra) geriye neler bırakmışlardı! Ne bahçeler, ne kaynaklar...

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar, (o Firavun kavmi) nice bağlar ve çeşmeli bahçeler,

Bayraktar Bayraklı Meali

25,26,27. Onlar arkalarında ne bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, zevk ve safasını sürdükleri nice nimetler bırakmışlardı.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlar nice bahçeleri, nice nice pınarları

Cemal Külünkoğlu Meali

25-26-27. Onlar (boğulunca) geride neler bıraktılar neler! Nice bahçeler, pınarlar, çiftlikler, güzel konaklar! Zevk ve sefasını sürdükleri nice nimetler!

Cemil Said (1924)

23-27. Allâh âna: " ’İbâdımı gice vakti sevk it ânlar ta’kîb ideceklerdir. Deniz dalgalarını açık bırak düşman ordusı orada gark olacakdır. Ne kadar bağçe ve çeşmeleri, ekilmiş tarlaları ve müzeyyen ikâmetgâhları ve ekliyle ülfet itdikleri meyveleri var ise terk itdiler" buyurdı.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

25,26,27. Orada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar geride nice bahçeler, nice pınarlar bıraktılar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

25-27. Geride nice bahçeler, su kaynakları, ekili ürünler ve iyi bir konum, vaktiyle içinde yüzdükleri refah bıraktılar!

Diyanet Vakfı Meali

25, 26, 27. Onlar geride nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, zevk ve sefasını sürdükleri nice nimetler bırakmışlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar neler bırakmışlardı, ne bahçeler, ne pınarlar!

Elmalılı Meali (Orijinal)

Neler terketmişlerdi: ne Cennetler, ne kaynaklar,

Emrah Demiryent Meali

25-26-27. Onlar (Firavun ve kavmi, denizde helâk olduktan sonra) nice bahçeleri ve pınarları, nice ekinleri ve (kendilerince) kıymetli makamları ve içerisinde sefa sürdükleri pek çok nimeti arkalarında bıraktılar.

Erhan Aktaş Meali

Onlar, bahçelerden, pınarlardan nicelerini geride bıraktılar.

Hasan Basri Çantay Meali

25,26,27. Onlar bağlardan, pınarlardan, ekinlerden (süslü mahfellerden, güzel konaklardan, içinde nâz ve naıym ile yaşadıkları ihtişam (lar) dan neler, (nice şeyler) bırakdılar.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar nice bahçeler ve pınarlar terk etmişlerdi;

Hayrat Neşriyat Meali

25,26,27. (Onlar geride) nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel mekânlar ve içinde zevk ü sefâ sürmüş kimseler oldukları nice ni'metler bırakmışlardı!

İhsan Aktaş Meali

25, 26, 27. Onlar (boğulunca) geride neler bıraktılar neler! Nice cennetler (bağ ve bahçeler), akarsular, ekinler, güzel konaklar ve içinde sefa sürdükleri nice nimetler!

İlyas Yorulmaz Meali

Boğulanlar (Sana inanmamakla) sahip oldukları bahçeleri ve pınar başlarını kaybettiler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar nice bahçeleri, pınarları bırakıp gittiler,

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar boğuldular, nice bahçeleri, nice pınarları,

İsmail Yakıt

Onlar geride nice bahçeler, nice pınarlar bıraktılar.

Kadri Çelik Meali

Onlar geride nice bahçeler, pınarlar bıraktılar.

Mahmut Kısa Meali

Böylece, Firavun ve ordusu, sahip oldukları bütün güzellikleri geride bırakarak Kızıldeniz’in karanlık sularına gömüldüler! Onlar arkalarında neler bırakmışlardı neler; meyvelerle dolu yemyeşil bahçeler, şırıl şırıl akan pınarlar,

Mahmut Özdemir Meali

Nice bahçeleri ve nice pınarbaşlarını terk ettiler.

Mehmet Çakır Meali

O güzelim bahçe ve pınarları geride bıraktılar.

Mehmet Çoban Meali

Böylece Firavun’u ordusuyla birlikte elçimizin kurduğu tuzakla suda boğduk. Onlar geride nice bahçeler, nice pınarlar bıraktı.

Mehmet Okuyan Meali

25,26,27. Onlar geride bahçeler, (su) kaynakları, ekinler, değerli bir makam ve içinde zevk sürdükleri nimetler bırakmışlardı.

Mehmet Türk Meali

25,26,27. Onlar nice bahçeleri ve pınarları, nice ekinleri ve (kendilerince) yüce makamları ve içerisinde safâ sürdükleri nice nîmetleri (arkalarında) bıraktılar.

Muhammed Esed Meali

[Onlar böylece yok oldular: ve] arkalarında nice bahçeler bıraktılar, nice çeşmeler,

Mustafa Çavdar Meali

Onlar arkada neler bıraktılar neler! Nice bağlar bahçeler ve nice pınarlar. 7/104...110, 10/88.92, 44/19...33

Mustafa İslamoğlu Meali

Geriye nice nice has bahçeler ve su kaynakları bıraktılar;

Orhan Kuntman Meali

25,26,27. Onlar nice bağları, pınarları, ekinleri, muhteşem konakları içinde eğlenip durdukları nice nimetleri bolluk ve refahı geride bıraktılar.

Osman Fırat Meali

(Onlar) nice bahçeleri ve pınarları terk ettiler.

Ömer Erdoğdu Meali

(Nitekim boğuldular. Geride) Nice bahçeler, pınarlar bıraktılar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Neler terkettiler, bağlardan ve pınarlardan!

Suat Yıldırım Meali

25, 26, 27. Geride neler bırakmadılar neler! . . . Ne bağlar, bahçeler, ne pınarlar, ne çiftlikler. . . Ne güzel güzel konaklar, ne makamlar, içinde zevk-u safa sürdükleri ne nimetler! . . . [26, 59; 7, 137]

Süleyman Ateş Meali

Onlar geride nice şeyler bıraktılar: Bahçeler, çeşmeler.

Süleyman Tevfik (1927)

25,26,27. Ve Fir'avn cemâ'ati ne kadar bağçe ve bostanlar, nehirler, ekinler, güzel makâmlar ve mütena'im oldukları ni'metleri terk iylediler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Arkalarında nice bahçeler, nice pınarlar bıraktılar,

Şaban Piriş Meali

Onlar nice bahçeleri ve pınarları terkettiler.

Ümit Şimşek Meali

Neler bırakmadılar ki geride: Bahçeler, pınarlar...

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Geriye nice bahçeler, nice pınarlar bıraktılar.

Sardorxon Jahongir

Ular orqalarida qanchadan-qancha bog‘‎larni, chashmalarni, qoldirib ketdilar.

Eski Anadolu Türkçesi

25-27. niçe ķodılar bostanlar daħı çeşmeler ya'nį mıśrda daħı ekinler daħı ŧuraķ yirler ḥürmetlü daħı ni'met baylıķ yā oldılardı anuñ içinde dinleniciler ħoş ŧaña“um-ıla.

Satıraltı Meal (1534)

Nice bostānlar ḳodılar, nice aḳar ṣular daḫı,

Bunyadov-Memmedeliyev

(Fir’onun bütün ə’yan-əşrafı və əsgərləri boğulub tələf oldular). Onlar (özlərindən sonra) neçə-neçə bağlar, çeşmələr qoyub getdilər;

M. Pickthall (English)

How many were the gardens and the water springs that they left behind,

Yusuf Ali (English)

How many were the gardens(4709) and springs they left behind,