وَهُوَ الَّذ۪ي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِه۪ وَيَعْفُوا عَنِ السَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَۙ
Türkçe Transcript
Ve huve-lleżî yakbelu-ttevbete ‘an ‘ibâdihi ve ya’fû ‘ani-sseyyi-âti ve ya’lemu mâ tef’alûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve o, bir mabuttur ki kullarının tövbesini kabul eder ve kötülükleri bağışlar ve ne yapıyorsanız, hepsini bilir.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
O (Allah) kullarının tevbesini kabul eden, günahlarını affedip (onları cezalandırmaktan vazgeçen) ve işlediklerinizi (bütün amellerdeki niyetinizi ve gayretinizi) Bilendir.
Abdullah Parlıyan Meali
O'dur kullarının tevbelerini kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptığınız herşeyi bilen.
Ahmet Tekin Meali
O, kullarından tevbeleri, günah işlemekten vazgeçip kendisine itaate yönelişlerini kabul eden ve kusurları bağışlayandır. Yaptıklarınızın hepsini bilir.
Ahmet Varol Meali
Kullarından tevbeyi kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarınızı bilen O'dur.
Ali Bulaç Meali
Kullarından tevbeyi kabul eden, kötülükleri affeden ve işlediklerinizi bilen O'dur.
Ali Fikri Yavuz Meali
O'dur ki, kullarından tevbeyi kabul buyuruyor, günahlardan afv ediyor; ve O, bütün yaptıklarınızı bilir.
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve kullarından tevbeleri kabul eden, kötülükleri silen, yaptıklarınızı bilen O’dur.
Bayraktar Bayraklı Meali
Allah, kullarının tövbesini kabul eden, kötülüklerini affeden ve ne yaptığınızı bilendir.
Besim Atalay Meali (1965)
Kullarından tövbeyi onaylayan O, bağışlar O, kötülükleri, nederseniz bilir O
Cemal Külünkoğlu Meali
Kullarından tevbe ile kendisine yönelişlerini kabul eden, kötülükleri affeden O’dur. Yaptıklarınızı bilen de yine O’dur.
Cemil Said (1924)
’İbâdının tevbesini kabûl ve seyyiâtını ’afv iden odur, yapdıklarınızı kâmilen bilür.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri affeden, yaptıklarınızı bilen, inanıp yararlı işler işleyenlerin duasını kabul eden, lütfuyla onların ecrini arttıran O'dur. Ama, inkarcılar için çetin azap vardır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
O, kullarından tövbeyi kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarınızı bilendir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Kullarının tövbesini kabul eden, günahları bağışlayan ve yaptıklarınızı bilen O’dur.
Diyanet Vakfı Meali
O, kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarınızı bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri affeden ve sizin yaptıklarınızı bilen O'dur.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Hem odur ki o, kullarından tevbeyi kabul eder ve kabahatlerden afiv buyurur ve her ne yaparsanız bilir
Emrah Demiryent Meali
O (Allah ki) kullarının tövbesini kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve bütün yaptıklarınızı hakkıyla bilendir.
Erhan Aktaş Meali
Ve O, kullarının tevbesini1 kabul eder ve kötülüklerini bağışlar. Ve yaptığınız şeyleri bilir.
Hasan Basri Çantay Meali
O, kullarının tevbesini kabul eden, kötü hareketlerini (tevbe ile) bağışlayan, ne işlerseniz bilendir.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Kullarından tövbeyi kabul eden, kötülükleri affeden ve yaptıklarınızı bilen O’dur.
Hayrat Neşriyat Meali
Hem O, kullarından tevbeleri kabûl eden, kötülükleri affeden ve yapmakta olduklarınızı bilendir.
İhsan Aktaş Meali
Ve odur ki kullarından (samimiyetle yapılan) tövbeyi kabul ediyor, kötülükleri de (günahları) bağışlıyor ve ne yapıyorsanız biliyor. *
İlyas Yorulmaz Meali
O, kullarından tövbe edenlerin tövbelerini kabul eden ve onların yaptıkları kötülükleri affedendir. Allah yaptığınız şeyleri bilendir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Kullarının dönüşünü onayan, kötülüklerini bağışlıyan, bütün işlediklerinizi bilen Odur.
İsmail Hakkı İzmirli
O, kullarının tövbelerini kabul eder, kötülüklerinden vazgeçer, onların bütün yaptıklarını bilir.
İsmail Yakıt
O, kullarından tevbeyi kabul eden, günahları bağışlayan ve yaptıklarınızı bilendir.
Kadri Çelik Meali
Kullarından tevbeyi kabul eden, kötülükleri affeden ve işlemekte olduklarınızı bilen O'dur.
Mahmut Kısa Meali
Kullarının tövbesini kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptığınız her şeyi bilen, yalnızca O’dur.
Mahmut Özdemir Meali
O’dur ki kullarından Tevbe’yi kabul ediyor, Kötülükler’i siliyor, ne yapıyorsanız biliyor.
Mehmet Çakır Meali
Kulların pişmanlıklarını kabul eden, işledikleri suçları bağışlayan da Allah'tır. Sizin bütün yapıp ettiklerinizi bilir.
Mehmet Çoban Meali
Allah kullarından tövbeyi kabul eden, kötülükleri bağışlayan, yaptıklarınızı gerçeğiyle bilendir.
Mehmet Okuyan Meali
O, kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarınızı bilendir.
Mehmet Türk Meali
O (Allah,) kullarının tevbelerini kabul eden, günâhlarını affeden ve yaptığınız her şeyi bilendir.
Muhammed Esed Meali
ve O’dur kullarının tevbelerini kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptığınız her şeyi bilen,
Mustafa Çavdar Meali
O, kullarının tövbelerini kabul eder, günahlarını bağışlar, yaptıklarınızı bilir ve ona göre karşılığını verir. 3/135, 15/49, 20/82
Mustafa İslamoğlu Meali
Ne var ki O kullarının tevbelerini kabul eder, günahlarını affeder ve yaptıklarınızı[⁴³³⁷] bilir;
Orhan Kuntman Meali
O, kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarınızı bilendir. (Bundan dolayı günahkârlar özellikle sana iftira eden günahkârlar, Rablerinden bağışlama dilemelidirler.)
Osman Fırat Meali
Ve O, kullarından tövbeyi kabul edendir ve onların kötülüklerini affedendir ve onların yaptıklarını da bilendir.
Ömer Erdoğdu Meali
O, kullarının tövbesini kabul eder, günahlarını affeder ve yaptığınız (her şeyi) bilir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve O, o zâttır ki, kullarından tevbeyi kabul eder ve günahlardan affeyler ve ne yapar olduklarınızı bilir.
Suat Yıldırım Meali
O'dur ki kullarının tövbesini kabul eder, günahlarını affeder. Hem sizin bütün yaptıklarınızı da bilir.
Süleyman Ateş Meali
O'dur ki kullarından tevbeyi kabul eder, kötülüklerden geçer ve yaptıklarınızı bilir.
Süleyman Tevfik (1927)
O Allâh Te'âlâ'dır ki kullarından tevbeyi kabûl idüb seyyiâtı 'afv iyler. Onların 'amellerini tamamıyla bilir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Kullarının kendine dönmesini (tevbesini) kabul eden, günahlarını (kabahatlerini) affeden ve yaptığınız her şeyi bilen O’dur.
Şaban Piriş Meali
Kullarından tevbeyi kabul eden, günahları bağışlayan ve yaptıklarınızı bilen O'dur.
Ümit Şimşek Meali
Kullarının tevbesini kabul eden, günahları bağışlayan ve sizin ne işlediğinizi bilen de Odur.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Kullarından tövbeyi kabul eden O'dur. Çirkinlikleri/kötülükleri affeden O, yapıp ettiklerinizi bilen O...
Sardorxon Jahongir
U bandalaridan tavbani qabul qiladigan, yomonliklarni afv etadigan va qilayotgan ishlaringizning barchasini biladigan Zotdir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ol ol!dur kim ķabūl eyler tevbeyi ķullarından daħı 'afv eyler yavuz işlerden daħı bilür anı kim işlerler.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ol Tañrı ḳabūl ider tevbeyi ḳullarından ve giderür günāhları. Daḫıanlar işlegeni bilür.
Bunyadov-Memmedeliyev
Bəndələrinin tövbəsini O qəbul edir, günahları O bağışlayır və sizin nə etdiyinizi də O bilir.
M. Pickthall (English)
And He it is Who accepteth repentance from his bondmen, and pardoneth the evil deeds, and knoweth what ye do.
Designed by ÖFK