مَا لَـكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
Türkçe Transcript
Mâ lekum lâ tenâsarûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ne oldu size de yardım etmiyorsunuz birbirinize?
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Ardından kâfirler ve zalimler güruhuna:) "Ne oluyorsunuz, (niye sessiz ve çaresiz bekleşiyorsunuz da) birbirinizle (dünyada olduğu gibi) yardımlaşmıyorsunuz?" diye (alaylı şekilde hatırlatılır).
Abdullah Parlıyan Meali
“Size ne oldu ki, birbirinize yardım etmiyorsunuz?”
Ahmet Tekin Meali
Nerde kaldı imtiyazlarınız, niçin birbirinize yardım edemiyorsunuz?
Ahmet Varol Meali
Size ne oluyor ki birbirinizle yardımlaşmıyorsunuz?
Ali Bulaç Meali
(Onlara seslenilir:) 'Ne oluyor size, birbirinizle (dünyada olduğu gibi) yardımlaşmıyorsunuz?'
Ali Fikri Yavuz Meali
(Melekler o kâfirlere şöyle der): “- Ne oldu sizlere, (azabdan kurtulmak için) yardımlaşmıyorsunuz?”
Bahaeddin Sağlam Meali
“Neden birbirinize yardım etmiyorsunuz?” (deriz.)
Bayraktar Bayraklı Meali
Size ne oldu ki, birbirinize yardım etmiyorsunuz?
Besim Atalay Meali (1965)
Ne oldu ki sizlere? Biriniz öbürüne yardım edemiyorsuz?
Cemal Külünkoğlu Meali
(Onlara orada) “Size ne oldu ki (şimdi) birbirinize yardım edemiyorsunuz?” denecek.
Cemil Said (1924)
22,23,24,25. Allâh: "Zâlimleri ve Allâh’ın yerine tapdıklarını cem’ idiniz, cehennem yoluna sevk idiniz" buyuracak. "Suâl ve cevâb içün tevkîf idiniz. Niçün biri birilerinize yardım itmiyorsunuz?" dinilecek.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Şöyle sorulur: "Size ne oldu ki birbirinizle yardımlaşmıyorsunuz?"
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Onlara, “Ne diye yardımlaşmıyorsunuz?” denir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
“(Ey inkârcılar!) Size ne oldu ki şimdi birbirinize yardım etmiyorsunuz?”
Diyanet Vakfı Meali
Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
(Onlara): "Ne oldu sizlere de yardımlaşmıyorsunuz?" (denilir.)
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ne oldu sizlere yardımlaşmıyorsunuz?
Emrah Demiryent Meali
(Sonra onlara, azar ve kınama maksadıyla) “Size ne oldu ki, (dünyada olduğu gibi) birbirinize yardım etmiyorsunuz?” (denir.)
Erhan Aktaş Meali
Size ne oldu da Dünya’daki gibi yardımlaşmıyorsunuz?
Hasan Basri Çantay Meali
«Size ne oldu? Birbirinize yardım etmiyorsunuz ya»!
Hayrat Neşriyat Meali
Size ne oldu ki yardımlaşmıyorsunuz?
İhsan Aktaş Meali
(Ardından inkârcı ve zalimler güruhuna:) "Ne oldu size, (niye sessiz ve çaresiz bekleşiyorsunuz da) birbirinizle (dünyada olduğu gibi) yardımlaşmıyorsunuz?(denilir.)
İlyas Yorulmaz Meali
Bazılarına karşılıklı soru sorarlar “Siz, niçin bugün yardımlaşmıyorsunuz?”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
"Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz?"
İsmail Hakkı İzmirli
Onlara da «— Siz niye birbirinize yardım etmiyorsunuz?» denecek
İsmail Yakıt
(Onlara) “Ne diye (dünyadaki gibi) yardımlaşmıyorsunuz?” (denir).
Kadri Çelik Meali
(Onlara şöyle seslenilir:) “Ne oluyor da size birbirinizle (dünyada olduğu gibi) yardımlaşmıyorsunuz?”
Mahmut Kısa Meali
“Evet, ey zâlimler! Hani ilâhlarınız sizi kurtaracaktı? Ne oldu size, neden birbirinize yardım etmiyorsunuz?”
Mahmut Özdemir Meali
Ne oldu size; yardımlaşmazsınız?
Mehmet Çakır Meali
N'oldu neden bugün yardımlaşamıyorlar?!
Mehmet Çoban Meali
O gün onlar suçlarını bilerek hesaba gelirler. Başları öne eğiktir. Dünyadaki gibi birbirlerine yardım edemezler. Yalanlarıyla gerçeklerin üzerini örtemezler. Her suçlu kendi derdine düşer. Onlara: "Size ne oldu? Neden birbirinize yardım etmiyorsunuz? Hâlbuki dünyada iken birbirinize arka çıkardınız. Birbirinizin yalanına şahitlik ederdiniz. Elbirliğiyle gerçeklerimizi inkâr ederdiniz. Ayetlerime karşı çıkardınız." denildiğinde söyleyecek söz bulamazlar.
Mehmet Okuyan Meali
Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz?
Mehmet Türk Meali
(Bir de onlara): “Size ne oldu da birbirinizle (dünyadaki gibi) yardımlaşmıyorsunuz?” (denilir.)
Muhammed Esed Meali
“Size ne oldu ki [şimdi] birbirinize yardım etmiyorsunuz?”
Mustafa Çavdar Meali
– Ne oldu size, neden birbirinize yardım edemiyorsunuz? 6/94, 16/86-87, 40/47...50
Mustafa İslamoğlu Meali
(Denilecek ki): “Ne’niz var, neden birbirinize yardım etmiyorsunuz?”
Orhan Kuntman Meali
(Ey kâfirler) Size ne oldu ki, şimdi birbirinize yardım etmiyorsunuz? (Oysa dünyadayken o putlara tapıyor, onlardan bir yardım bekliyordunuz)
Osman Fırat Meali
Ne oldu size, niye yardımlaşmıyorsunuz?
Ömer Erdoğdu Meali
(Kurtulmak için) "Neden birbirinizle yardımlaşmıyorsunuz?"
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
(Ve onlara denilecektir ki) «Sizin için ne oldu ki birbirinize yardım edemiyorsunuz?»
Suat Yıldırım Meali
Ne oldu size, neden birbirinize yardım etmiyorsunuz?
Süleyman Ateş Meali
Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz?
Süleyman Tevfik (1927)
Ve (ve mücrimlere) "Size ne oldu ki 'azâbdan kurtulmak içün birbirinize yardım itmiyorsunuz?" denilerek istihzâ idilür.
Süleymaniye Vakfı Meali
“Size ne oldu ki birbirinizle yardımlaşmıyorsunuz?” (denecek.)
Şaban Piriş Meali
-size ne oldu da Birbirinize yardım etmiyorsunuz?
Ümit Şimşek Meali
Yardımlaşsanıza, size ne oldu?
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Neniz var da birbirinize yardım etmiyorsunuz?
Sardorxon Jahongir
Ularga: “Nega bir-birlaringizga yordam bermayapsizlar?!” – deyiladi.
Eski Anadolu Türkçesi
“ne oldı size yardım itmezsiz?”
Satıraltı Meal (1534)
N’oldı size biri birüñüze yardım eylemezsiz?
Bunyadov-Memmedeliyev
(Mələklər istehza ilə onlara deyəcəklər: ) “Sizə nə olub ki, (bu gün dünyadakı kimi) bir-birinizə kömək edə bilmirsiniz?”
M. Pickthall (English)
What aileth you that ye help not one another?
Designed by ÖFK