اِنّ۪ٓي اٰمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِۜ

Türkçe Transcript

İnnî âmentu birabbikum fesme’ûn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki ben, Rabbinize inandım, duyun sözümü.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“(Haberiniz olsun ki) Kesinlikle ben, Rabbinize iman getirdim. (Haydi gelin) Beni dinleyin.” (Siz de iman edin.)

Abdullah Parlıyan Meali

Ey kavmim! Ben herkesin ve sizin Rabbiniz olan Allah'a iman ediyorum. Öyleyse bana kulak verin, dinleyin beni.”

Ahmet Tekin Meali

“- Ben Rabbinize iman ettim. Bana kulak verin, beni dinleyin, davetime icabet edin”

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz ben Rabbinize iman ettim; işte beni dinleyin."

Ali Bulaç Meali

'Şüphesiz ben Rabbinize iman ettim; işte beni işitin.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Haberiniz olsun ki ben, Rabbinize iman getirdim; gelin beni dinleyin.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Ben sizin sahibiniz olan Allah’a inandım. Siz beni dinleyin!

Bayraktar Bayraklı Meali

“Ben sizin Rabbinize iman ettim, artık beni dinleyiniz!”

Besim Atalay Meali (1965)

Ben inandım Tanrınıza ! Beni dinleyin»

Cemal Külünkoğlu Meali

“Doğrusu ben sizin Rabbinize inandım. Gelin, beni dinleyin!”

Cemil Said (1924)

"Ben rabbinize inandım beni dinleyiniz" diyordı.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Şüphesiz ben Rabbinize inandım, beni dinleyin."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Şüphesiz ben sizin Rabbinize inandım. Gelin, beni dinleyin!”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte ben rabbinize iman etmiş bulunuyorum; bana kulak verin.”

Diyanet Vakfı Meali

«Şüphesiz ben, Rabbinize inandım, beni dinleyin.»  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Şüphesiz ki ben, Rabbinize iman getirdim, gelin dinleyin beni."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Haberiniz olsun ki ben rabbınıza iyman getirdim, gelin dinleyin beni

Emrah Demiryent Meali

24-25. (Allah’tan başka ilâhlar edinirsem) o takdirde şüphesiz ben apaçık bir sapkınlık içinde olurum, (dedikten sonra elçilere dönerek:) Şüphesiz ben, sizin Rabbinize îmân ettim, (ey kavmim!) beni dinleyin (siz de îmân edin)!”

Erhan Aktaş Meali

“Ben, sizin de Rabb’iniz olana inandım. Beni dinleyin!”

Hasan Basri Çantay Meali

«Gerçek, ben Rabbinize îman etdim. İşte bunu benden duyun».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ben, Rabbinize kesinlikle iman ettim; beni dinleyin.”

Hayrat Neşriyat Meali

“Doğrusu ben, sizin Rabbinize îmân ettim; artık beni dinleyin!”

İhsan Aktaş Meali

(Ey halkım!) Doğrusu ben (sadece benim değil, bütün insanların ve bu arada özellikle) sizin (gerçek) Rabbiniz (olan Allah)a iman etmiş bulunuyorum. İşte bunu benden duyun».

İlyas Yorulmaz Meali

“Şüphesiz ben Rabbinize iman ettim. Beni dinleyin (sizde iman edin)” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bakın, ben sizin çalabınıza inandım. Siz de işitin."

İsmail Hakkı İzmirli

İşte ben Rabbinize iman ettim, artık beni dinleyin» [⁵].

İsmail Yakıt

(Elçilere dönerek), “Hiç şüphesiz ben, sizin Rabbinize inandım. O hâlde beni dinleyiniz” (diye ekledi).

Kadri Çelik Meali

“Şüphesiz ben sizin Rabbinize iman ettim; işte beni dinleyin.”

Mahmut Kısa Meali

“O hâlde, ey beni şimdi duyan ve kıyâmete kadar duyacak olanlar; ben sadece benim değil, bütün insanların ve bu arada özellikle sizin gerçek Sahibiniz, Efendiniz ve Rabb’iniz olan Allah’a iman ettim; gelin dinleyin beni! Siz de, hayatınıza karışmaya ve program yapmaya tam yetkili, kulu kölesi olacağınız Allah’a inanın ve bu imanın güvencesi altında, dünya ve âhirette huzur ve esenliğe ulaşın! ”

Mahmut Özdemir Meali

Ben, sizin rabbinize iman ettim; beni dinleyin!.

Mehmet Çakır Meali

Ben sizin Tanrı'nıza inanıyorum beyler !!… Heey beni dinleyiiin! …"

Mehmet Çoban Meali

"Şüphesiz ben Allah’a inandım! Allah’ın ilkelerine, Allah’ın yasalarına uymaktayım! Beni iyice dinleyin! Çünkü doğruyu söyleyenlerdenim! Allah’ı bırakıp insanların yasalarına uyarak ilahlar edinmeyin! Allah’ın ilkelerini ve bırakıp, insanların ilkelerine ve yasalarına uymayın! Rabbimizin elçileri bize doğru yolu gösteriyor."

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki ben Rabbinize güvendim; siz de beni dinleyin (ve O’na güvenin)!”

Mehmet Türk Meali

24,25. “İşte o zaman ben, gerçekten tam bir sapkınlık içine düşmüş olurum. (Ey Peygamberler!) Şüphesiz ben, sizin Rabbinize îman ettim, işte beni duyun.”

Muhammed Esed Meali

“[Ey kavmim,] ben sizin Rabbinize iman ediyorum: öyleyse bana kulak verin!”

Mustafa Çavdar Meali

– Şimdi dinleyin beni! İşte ben sizin de Rabbiniz olan Allah’a iman ettim. 2/285, 7/158

Mustafa İslamoğlu Meali

İşte artık ben sizin de Rabbiniz olana iman etmiş bulunuyorum: artık beni dinleyin!”[³⁹⁴¹]

Orhan Kuntman Meali

"Gerçek şu ki ben, Rabbinize iman ettim, artık bunu benden işitiniz! (Benim bu imanıma sizler de şahit olunuz)" dedi. (İmanını açığa vurması üzerine)

Osman Fırat Meali

“Şüphesiz ki ben Rabbinize iman ettim; beni dinleyin.”

Ömer Erdoğdu Meali

(Ey elçiler!) Ben sizin Rabb’inize iman ettim. (Ey hemşehrilerim gelin) Beni dinleyin. (Siz de iman edin.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Şüphe yok ki, ben sizin Rabbinize imân ettim. Artık bunu benden işitiniz.»

Suat Yıldırım Meali

Amma bakın: Ben Rabbinize inanıyorum, sizler de bunu işitmiş olun! ”

Süleyman Ateş Meali

Ben sizin Rabbinize inandım, (gelin) beni dinleyin.

Süleyman Tevfik (1927)

"Ben rabbinize îmân itdim. Benim bu sözümi işidin ve nasîhatimi dinleyin" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

İşte ben Rabbinize inandım; beni dinleyin.”

Şaban Piriş Meali

Şüphesiz ben, Rabbi'nize iman ettim, beni dinleyin!

Ümit Şimşek Meali

“Ben sizin Rabbinize iman ettim; gelin beni dinleyin.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Ben, sizin Rabbinize iman ettim, artık dinleyin beni!"

Sardorxon Jahongir

Haqiqatan, men Robbingizga iymon keltirganman, bas, meni tinglanglar.

Eski Anadolu Türkçesi

“bayıķ ben įmān getürdüm çalabuñuza pes işidüñ beni.”

Satıraltı Meal (1534)

Ben īmān getürdüm sizüñ Tañrıñuza. Pes benden işidüñüz, didi, aldı bularanı.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ey Antakiya əhli, yaxud siz ey elçilər!) Həqiqətən, mən sizin Rəbbinizə iman gətirdim. Məni eşitdin! (İman gətirməyimə şahid olun!)”

M. Pickthall (English)

Lo! I have believed in your Lord, so hear met

Yusuf Ali (English)

"For me, I have faith in the Lord of you (all):(3970) listen, then, to me!"