قُلْ لَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّٓا اَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Türkçe Transcript
Kul lâ tus-elûne ‘ammâ ecramnâ velâ nus-elu ‘ammâ ta’melûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
De ki: Bizim işlediğimiz suçlar, sizden sorulmaz ve sizin yaptıklarınız da bizden sorulmaz.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
De ki: "Siz, bizim işlemiş bulunduğumuz suçtan sorulacak değilsiniz ve biz de sizin yapmakta olduklarınızdan sorulacak değiliz."
Abdullah Parlıyan Meali
De ki: Ne siz, bizim işlediğimiz suçtan dolayı hesaba çekileceksiniz, ne de biz sizin işlediklerinizden dolayı.
Ahmet Tekin Meali
“Bizim işlediğimiz suçlardan, günahlardan siz sorumlu değilsiniz. Sizin işlediğiniz amellerden de biz sorumlu olmayacağız.” de.
Ahmet Varol Meali
De ki: "Siz bizim işlediğimiz suçtan sorulacak değilsiniz; biz de sizin yaptıklarınızdan sorulmayız."
Ali Bulaç Meali
De ki: “Siz bizim işlemiş olduğumuz suçtan dolayı sorulacak değilsiniz; biz de sizin yaptıklarınızdan dolayı sorulacak değiliz.“
Ali Fikri Yavuz Meali
(Ey Rasûlüm, onlara) de ki: “- Siz, bizim yaptığımız günahlardan sorumlu tutulmazsınız, biz de sizin yaptıklarınızdan sorulmayız.”
Bahaeddin Sağlam Meali
De ki: “Siz bizim suçumuzdan sorguya çekilmezsiniz, biz de sizin yaptıklarınızdan sorguya çekilmeyiz.”
Bayraktar Bayraklı Meali
De ki: “Bizim işlediğimizden siz sorumlu değilsiniz, biz de sizin işlediğinizden sorulmayız.”
Besim Atalay Meali (1965)
Diyesin ki: «Bizim günahımızdan, sizler sorulmazsınız, sizin günahınızdan, bize de soru gelmez!»
Cemal Külünkoğlu Meali
De ki: “Bizim işlediğimiz suçlardan siz sorumlu tutulmazsınız. Sizin işlediklerinizden de biz sorumlu tutulmayız.”
Cemil Said (1924)
25,26. Ânlara di ki: "Size semâvât ve arzdan rızık gönderen kimdir? Allâh’dır, ben veyâ siz kimimiz hidâyetde kimimiz âşikâr bir dalâletdeyiz. Bizim cürümlerimizin hesâbı sizden ve sizin a’mâlinizin hesâbı bizden suâl olunmaz."
Diyanet İşleri Meali (Eski)
De ki: "İşlediğimiz suçlardan siz sorumlu olmazsınız, sizin yaptıklarınızdan da biz sorumlu olmayız"
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
De ki: “Bizim işlediğimiz suçlardan siz sorumlu tutulmazsınız. Sizin işlediklerinizden de biz sorumlu tutulmayız.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
De ki: “Bizim işlediğimiz suçlardan dolayı siz sorumlu olmayacağınız gibi sizin yapıp ettiklerinizden ötürü de biz hesaba çekilmeyiz.”
Diyanet Vakfı Meali
De ki: Bizim işlediğimiz suçtan siz sorumlu değilsiniz; biz de sizin işlediğinizden sorulacak değiliz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
De ki: "Siz bizim yaptığımız günahlardan sorumlu tutulmazsınız. Biz de sizin yaptıklarınızdan sorumlu olmayız."
Elmalılı Meali (Orijinal)
De ki: siz bizim cürümlerimizden mes'ul edilmezsiniz, biz de sizin yaptıklarınızdan mes'ul olmayız
Emrah Demiryent Meali
De ki: “Bizim işlediğimizden siz sorumlu değilsiniz, sizin işlediklerinizden de biz sorumlu tutulmayız.”
Erhan Aktaş Meali
De ki: “Bizim yaptığımız cürümden siz sorumlu tutulmazsınız. Ve biz de sizin yaptıklarınızdan sorumlu tutulmayız.”
Hasan Basri Çantay Meali
De ki: «Bizim işlediğimiz günâhdan siz mes'ûl olmazsınız. Sizin yapmakda olduklarınızdan da biz mes'ûl olmayız».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
De ki: “Bizim işlediğimiz günahlardan siz sorumlu tutulmazsınız, sizin yaptıklarınızdan da biz sorumlu tutulmayız.”
Hayrat Neşriyat Meali
De ki: “(Siz) bizim işlediğimiz günahlardan mes'ûl olmazsınız; ve (biz de) sizin işlemekte olduğunuz (günahlar)dan mes'ûl tutulmayız.”
İhsan Aktaş Meali
(Resulüm, onlara) de ki: “Bizim işlediğimiz suçlardan siz sorumlu tutulmazsınız. Sizin işlediklerinizden de biz sorumlu tutulmayız.”
İlyas Yorulmaz Meali
Onlara deki “Bizim yaptığımız hatalardan siz sorulmayacaksınız, sizin yaptıklarınızdan da biz sorulmayacağız.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
De ki: "Ne siz bizim işlediğimiz suçtan sorumlu tutulursunuz, ne de biz sizin işlediklerinizden sorumlu tutuluruz."
İsmail Hakkı İzmirli
De ki siz, bizim işlediğimiz günahtan sorulmayacaksınız, biz de sizin işlediklerinizden sorulmayacağız.
İsmail Yakıt
De ki: “Bizim işlediğimiz suçtan/günahtan [ecremnâ] siz sorumlu değilsiniz, sizin yaptıklarınızdan da biz sorumlu değiliz.”
Kadri Çelik Meali
De ki: “Siz, bizim işlemiş bulunduğumuz suçtan sorulacak değilsiniz ve biz de sizin yapmakta olduklarınızdan sorulacak değiliz.”
Mahmut Kısa Meali
Yine onlara de ki: “Eğer biz yanlış yoldaysak, bundan dolayı bize eziyet etmenize gerek yok; çünkü siz bizim günahlarımızdan sorumlu değilsiniz fakat siz yanlış yoldaysanız, bunun cezasını çekecek olan, sadece sizsiniz! Çünkü biz de sizin yaptıklarınızdan sorumlu değiliz! O hâlde, hangi yolu seçeceğinize karar verirken, çok iyi düşünün!”
Mahmut Özdemir Meali
De ki: -"Bizim suç (cürüm) işlediğimiz şeylerden siz sorumlu tutulmazsınız. Sizin işleyeceğiniz şeylerden de biz sorumlu tutulmayız".
Mehmet Çakır Meali
De ki: " O zaman siz, bizim yaptıklarımızdan; sorumlu değilsiniz; biz de sizin yaptıklarınızdan sorumlu değiliz.
Mehmet Çoban Meali
Sonra onlara de ki: "Bizim işlediğimiz suçtan size sorulmaz. Bize de sizin işlediğiniz suçtan soru sorulmaz."
Mehmet Okuyan Meali
De ki: “Bizim işlediğimiz suçtan size sorulmayacak; biz de sizin işlediğiniz (suç)tan sorulmayacağız.” [*]
Mehmet Türk Meali
“(Öyleyse) bizim işlediğimiz suçtan siz sorulmayacaksınız, sizin yaptıklarınızdan da biz sorulmayacağız.” de.
Muhammed Esed Meali
De ki: “Ne siz bizim işlediğimiz suçtan dolayı hesaba çekileceksiniz, ne de biz sizin işlediklerinizden dolayı”.
Mustafa Çavdar Meali
De ki: – Ne size bizim işlediğimiz suçlardan dolayı hesap sorulacak ne de biz sizin işlediğiniz suçlardan dolayı hesaba çekileceğiz. 31/33, 35/18, 53/38
Mustafa İslamoğlu Meali
De ki: “Ne siz bizim suçlarımızın hesabını vereceksiniz, ne de biz sizin işlediklerinizin hesabını.”
Orhan Kuntman Meali
De ki: "(varsa) Bizim işlediğimiz günahlardan sorumlu olmazsınız, biz de sizin yaptığınız günahlardan sorulacak değiliz.
Osman Fırat Meali
De ki: "Siz bizim suçumuzdan sorgulanmazsınız; biz de sizin işlediklerinizden sorgulanmayız."
Ömer Erdoğdu Meali
"Bizim suçumuzdan siz sorumlu tutulmazsınız. Sizin yaptıklarınızdan da biz sorumlu tutulmayız." de.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
De ki: «Bizim işlediğimiz günahlardan siz sorulmazsınız, biz de sizin yapar olduğunuz şeylerden mes'ul olmayız.»
Suat Yıldırım Meali
De ki: “Siz bizim suçlarımızdan sorguya çekilecek değilsiniz, biz de sizin yaptıklarınızdan sorgulanacak değiliz. ” [10, 41; 109, 1-5]
Süleyman Ateş Meali
De ki: "Bizim işlediğimiz suçtan siz sorulacak değilsiniz; biz de sizin işlediğinizden sorumlu değiliz."
Süleyman Tevfik (1927)
Di ki: "Siz bizim cürmümüzden suâl olunmazsınız ve biz de sizin işlediklerinizden suâl olunmayız"
Süleymaniye Vakfı Meali
De ki: "Ne bizim işlediğimiz günahlar size sorulacak, ne de sizin işleriniz bize sorulacaktır."
Şaban Piriş Meali
De ki:-Bizim suçlarımızdan siz sorumlu değilsiniz, sizin yaptıklarınızdan da biz sorumlu olmayacağız.
Ümit Şimşek Meali
De ki: Bizim işlediğimiz suçtan siz sorumlu olmazsınız; sizin yaptıklarınızdan da biz sorumlu değiliz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
De ki: "Bizim işlediğimiz suçlardan siz sorumlu olmayacaksınız; biz de sizin yaptıklarınızdan sorguya çekilmeyeceğiz."
Sardorxon Jahongir
Ey Muhammad, ularga: “Biz qilgan gunohlar xususida sizlar so‘ralmaysizlar va sizlar qilayotgan amallar to‘g‘risida bizlar so‘ralmaymiz”, – deb ayting.
Eski Anadolu Türkçesi
eyit “śorılmayasız andan kim yazuķ eyledük daħı śorılmayavuz andan kim işlersiz.”
Satıraltı Meal (1534)
Eyit yā Muḥammed: Siz ṣorulmazsız bizüm günāhumuzdan. Biz daḫı ṣorul‐mazuz siz işlegen[den].
Bunyadov-Memmedeliyev
De: “Siz bizim etdiyimiz günahlar barəsində sorğu-sual olunmayacaqsınız, biz də sizin etdiyiniz günahlar barəsində sorğu-sual olunmayacağıq!
M. Pickthall (English)
Say: Ye will not be asked of what we committed, nor shall we be asked of what ye do.
Yusuf Ali (English)
Say: "Ye shall not be questioned as to our sins,(3829) nor shall we be questioned as to what ye do."
Designed by ÖFK