اِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ف۪يمَا كَانُوا ف۪يهِ يَخْتَلِفُونَ
Türkçe Transcript
İnne rabbeke huve yafsilu beynehum yevme-lkiyâmeti fîmâ kânû fîhi yaḣtelifûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Şüphe yok ki Rabbin, kıyamet gününde, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında, aralarında hükmedecek.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Şüphesiz Rabbin, ayrılığa düştükleri ve ihtilaf ettikleri konularda (ise), kıyamet günü hükmünü verip onların aralarını ayıracaktır.
Abdullah Parlıyan Meali
Şüphe yok ki Allah, ayrılığa düştükleri tüm konularda, kıyamet günü insanlar arasında hükmedecektir.
Ahmet Tekin Meali
Rabbin onların kasıtlı ihtilâf çıkarmaya, çarpıtmaya devam ettikleri konularda, Kıyamet günü, aralarında ayrı ayrı hesaplarını görerek hükmünü icra edecektir.
Ahmet Varol Meali
Şüphesiz Rabbin, ayrılığa düştükleri konularda kıyamet günü hüküm verecektir.
Ali Bulaç Meali
Şüphesiz, senin Rabbin, ihtilafa düştükleri şeyler konusunda kıyamet günü aralarında 'hükmünü verip ayıracaktır'.
Ali Fikri Yavuz Meali
Şüphe yok ki Rabbin, (müminlerle kâfirlerin) aralarında, kıyamet günü, ihtilâf edip durdukları (dine ait) şeylerde hükmünü verecektir.
Bahaeddin Sağlam Meali
Şüphesiz senin Rabbin, kıyamet günü onların ihtilaf ettikleri konular hakkında, aralarında hükmünü verecektir.
Bayraktar Bayraklı Meali
Şüphesiz ki Rabbin, kıyamet gününde bizzat kendisi, onların aralarında ihtilafa düştükleri konularda hükmünü verecektir.
Besim Atalay Meali (1965)
Ayrıştıkları şeyi, kıyamet günü Tanrın ayırt eder aralarında
Cemal Külünkoğlu Meali
Şüphe yok ki Rabbin, kıyamet gününde, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında, aralarında hükmedecektir.
Cemil Said (1924)
İhtilâf itdiğiniz husûsât içün rabbiniz kıyâmet gününde fasl-ı da’vâ idecekdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Muhakkak ki Rabbin ayrılığa düştükleri şeylerde kıyamet günü aralarında hükmedecektir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Şüphesiz Rabbin kıyamet günü, üzerinde ayrılığa düşmekte oldukları şeyler konusunda onlar arasında hüküm verecektir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Muhakkak ki rabbin, ihtilâf edip durdukları hususlarda kıyamet günü onların arasında hükmünü verecektir.
Diyanet Vakfı Meali
Muhakkak ki Rabbin, ihtilâf etmekte oldukları şeyler hakkında kıyamet günü onların aralarında hükmedecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Şimdi ihtilafa düştükleri şeyler hakkında şüphesiz ki Rabbin kıyamet günü aralarında ayırıcı hükmü verecektir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Şimdi ihtilâf edib durdukları şeylerde hiç şübhesiz ki rabbın Kıyamet günü beyinlerini fasledecektir
Emrah Demiryent Meali
Şüphesiz Rabbin, (mü’minlerle kâfirlerin) ayrılığa düştükleri şeylerde (mü’minleri ebedî cennete, kâfirleri ise ebedî olarak cehenneme koymak sûretiyle) hesap günü hükmünü verecektir.
Erhan Aktaş Meali
Senin Rabb’in; Kıyâmet Günü, anlaşmazlığa düştükleri şeylerde onların arasını ayırır.
Hasan Basri Çantay Meali
İhtilâf etmekde oldukları şeyler hakkında muhakkak ki Rabbin, (evet) O, kıyamet günü onların aralarında hükmedecekdir.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Rabbin, ayrılığa düştükleri konularda kıyamet günü aralarını ayıracaktır.
Hayrat Neşriyat Meali
Şübhesiz ki üzerinde ihtilâfa düşegeldikleri şeyler hakkında, kıyâmet günü aralarını ayıracak (hüküm verecek) olan ancak Rabbindir.
İhsan Aktaş Meali
(Resulüm!) Şüphe yok ki (zatım olan) Allah, ihtilaf ettikleri bütün konularda (kimin haklı, kimin haksız olduğu her konuda) Kıyamet Günü onlar (insanlar) arasında (adaletle doğru) bir hüküm verecektir.
İlyas Yorulmaz Meali
İhtilaf ettikleri konularda Rabbin, kıyamet günü onların aralarını ayıracak.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Senin çalabın onların aralarında çekişip durduklarını kalkış günü kesip atacaktır.
İsmail Hakkı İzmirli
Rabbin kıyamet günü ihtilâf ettikleri şeyi aralarında kesip atacak.
İsmail Yakıt
Muhakkak ki senin Rabbin, kıyamet günü üzerinde ayrılığa düştüğü konularda onların aralarında ayırıcı [yafsılu] hükmünü verecektir.
Kadri Çelik Meali
Şüphesiz senin Rabbin, ihtilafa düştükleri şeyler konusunda kıyamet günü aralarında hükmünü verip ayıracaktır.
Mahmut Kısa Meali
Hiç kuşkusuz Rabb’in,insanların anlaşmazlığa düştükleri bütün tartışmalı konularda, Hesap Günü aralarında kesin hükmünü verecektir! Öyleyse o Gün gelip çatmadan önce, insanlık tarihinden ibret alıp düşünsünler:
Mahmut Özdemir Meali
Senin rabbin, ihtilaf ediyor oldukları şeylerde Kıyâmet günü onların arasını ayıracaktır.
Mehmet Çakır Meali
Resulüm! Rabb’in, onların uzlaşamadıkları konularla ilgili kararını artık kıyamet günü kendisi verecektir.
Mehmet Çoban Meali
Şüphesiz kıyamet günü insanların tartıştıkları her konuda gerçekleri açıklayarak hükmümüzü bildireceğiz. Hiçbir şey gizli kalmayacaktır.
Mehmet Okuyan Meali
Şüphesiz ki Rabbin anlaşmazlığa düştükleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hükmedecektir. [*]
Mehmet Türk Meali
Şüphesiz senin Rabbin, kıyamet günü onların anlaşmazlığa düştükleri şeyler hakkında, aralarını mutlaka ayıracaktır.¹
Muhammed Esed Meali
ŞÜPHE YOK Kİ Allah, ihtilaf ettikleri bütün konularda ²¹ Kıyamet Günü insanlar arasında ²² bir hüküm verecektir.
Mustafa Çavdar Meali
Hiç şüphen olmasın ki senin Rabbin, kıyamet günü onların anlaşmazlığa düştükleri konularda aralarında hükmünü verecektir. 16/64, 42/10
Mustafa İslamoğlu Meali
Şüphesiz kıyamet günü anlaşmazlığa düştükleri konularda aralarında hüküm verecek olan elbet senin Rabbindir.
Orhan Kuntman Meali
(Ey Muhammed) Şüphe yok ki Rabbin (peygamberler ile hak davetlerini kabul etmeyenlerin) ayrılığa düştüğü (dini) konularda, kıyamet günü hükmünü verecektir.
Osman Fırat Meali
Elbette Rabb’in dirilme gününde, onların ihtilafa düştükleri şeyler hakkında aralarını (hak ile) ayıracaktır.
Ömer Erdoğdu Meali
Rabb’in kıyamet günü, ayrılığa düştükleri konularda, onlar arasında kesin hükmünü verecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Muhakkak ki, senin Rabbin (evet) O, kendisinde ihtiIâf eder oldukları şeylerde aralarını Kıyamet günü (hâl ve) fasledecektir.
Suat Yıldırım Meali
Senin Rabbin kıyametteki büyük duruşma günü ihtilaf ettikleri hususlarda onlar arasında kesin hükmü elbet verecektir. [45, 16-17]
Süleyman Ateş Meali
Şüphesiz Rabbin, kıyamet günü, ayrılığa düştükleri konularda onların aralarında hükmedecektir.
Süleyman Tevfik (1927)
Rabbin yevm-i kıyâmetde, ihtilâf iyledikleri şeylerde aralarını hüküm ve fasl ider.
Süleymaniye Vakfı Meali
Senin Rabbin ayrılığa düştükleri konularda kıyamet günü aralarında hükmünü verecektir.
Şaban Piriş Meali
Şüphesiz Rabbin, hakkında ayrılığa düştükleri konularda kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.
Ümit Şimşek Meali
Kıyamet gününde Rabbin, onların anlaşmazlığa düştükleri şey için aralarındaki hükmünü verecektir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Kuşkusuz, Rabbin, evet O, ihtilaf edip durdukları hususlarda kıyamet günü onların arasını ayıracaktır.
Sardorxon Jahongir
Ey Rasulim, albatta, Robbingizning O‘zi qiyomat kunida odamlar o‘zaro ixtilof qilgan narsalari haqida ajrim qiladi.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ çalabuñ ol hükm eyleye aralarında ķıyāmet güni anuñ içinde kim oldılar anuñ içinde dartışurlar.
Satıraltı Meal (1534)
Taḥḳīḳ senüñ Tañrıñ ayırur anlar ortasını ḳıyāmet güninde, ol nesnede kianlar çekişürlerdi.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Ya Rəsulum!) Həqiqətən, sənin Rəbbin onların (mö’minlərlə kafirlərin) arasında qiyamət günü ixtilafda olduqları (dini) məsələlər barədə hökm verəcəkdir!
M. Pickthall (English)
Lo! thy Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they used to differ.
Yusuf Ali (English)
Verily thy Lord will judge between them on the Day of Judgment, in the matters wherein they differ (among themselves)(3659)
Designed by ÖFK