وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللّٰهُۜ قُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِۜ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Türkçe Transcript

Vele-in seeltehum men ḣaleka-ssemâvâti vel-arda leyekûlunna(A)llâh(u)^(c) kuli-lhamdu li(A)llâh(i)^(c) bel ekśeruhum lâ ya’lemûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlara, andolsun ki, gökleri ve yeryüzünü kim yarattı diye sorsan Allah derler mutlaka. De ki: Hamd Allah'a, hayır, onların çoğu bilmez.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Yemin olsun ki onlara: “Gökleri ve yeri (tüm evreni) kimin yarattığını” sorsan, şüphesiz; “Allah” derler. Sen de; “Elhamdülillah (Hamd, elbette Allah’a mahsustur)” de. (Ama) Doğrusu onların çoğu (gerçeği) bilmez (cahillerdir).

Abdullah Parlıyan Meali

Şayet onlara gökleri ve yeri yaratan kimdir? diye soracak olsan, elbette Allah diyecekler. De ki: Allah'a hamdolsun, ama onların pek çoğu yine de gerçekleri bilmezler.

Ahmet Tekin Meali

Andolsun ki, onlara: “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan, elbette: “Allah...” diyecekler. “Allah'a hamdolsun!” de. Fakat onların çoğu Allah'ın, kâinatın nihaî sebebi olduğunu, O'na teslimiyet gerektiğini kavrayamazlar.

Ahmet Varol Meali

Andolsun ki, onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan muhakkak: "Allah" diyeceklerdir.De ki: "Hamd Allah'adır." Hayır, onların çoğu bilmiyorlar.

Ali Bulaç Meali

Andolsun onlara; 'Gökleri ve yeri kim yarattı?' diye soracak olsan, şüphesiz; 'Allah' diyecekler. De ki; 'Hamd Allah'ındır.' Hayır, onların çoğu bilmezler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Muhakkak ki onlara sorsan: “- Gökleri ve yeri kim yarattı?” Elbette: “-Allah” diyecekler. (Bu gerçeği itiraf ettiklerinden ey Rasûlüm) sen de “- Elhamdü Lillâh= Allah'a hamd olsun” de. Fakat onların çoğu (ilzam edildiklerini, iddialarının boş olduğunu) bilmezler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Eğer onlara: “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan, onlar elbette: “Allah” diyecekler. De ki: “Bütün mükemmellikler, övgüler Allah’a mahsustur. Hayır, onların çoğu cahil kişilerdir. [Allah’a inandıkları halde, O’nun sıfatlarını, mükemmelliklerini bilmezler.]

Bayraktar Bayraklı Meali

Andolsun, onlara, “Gökleri ve yeri yaratan kimdir?” diye sorsan; “Allah”tır derler. De ki: “Övgü, Allah'a aittir. Ama onların çoğu bilmiyorlar.”

Besim Atalay Meali (1965)

«Gökleri, yeri yaratan kimdir?» diye sorsan onlara, herhalde: «Allahtır» derler, de ki: «Öğüş Allahadır», pek çokları bilmezler

Cemal Külünkoğlu Meali

Andolsun ki, onlara: “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye soracak olsan, hiç tartışmasız: “Allah” diyecekler. De ki: “(O halde bilin ki) bütün övgüler yalnız Allah’a mahsustur!” Fakat onların çoğu (bunun ne demek olduğunu) bilmezler.

Cemil Said (1924)

Semâvâtı ve arzı kim yaratdı diyu ânlardan sorar isen "Allâh’dır" dirler "Öyle ise Allâh’a hamd olsun" cevâbını vir. Lâkin ekserîsi bilmez.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

And olsun ki onlara: "Gökleri ve yeri yaratan kimdir?" diye sorsan, "Allah'tır" derler. De ki: "Hamd Allah'a mahsustur", ama çoğu bilmezler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Andolsun, eğer onlara, “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan, mutlaka “Allah” derler. De ki: “Hamd, Allah’a mahsustur.” Fakat onların çoğu bilmezler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlara, “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye soracak olsan, mutlaka “Allah” diyeceklerdir. De ki: “Bütün övgüler Allah’a mahsustur”; ama onların çoğu bilmez.

Diyanet Vakfı Meali

Andolsun ki onlara, «Gökleri ve yeri kim yarattı?» diye sorsan, mutlaka «Allah...» derler. De ki: (Öyleyse) övgü de yalnız Allah'a mahsustur, ama onların çoğu bilmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Andolsun ki onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, elbette "Allah" diyecekler. "Allah'a hamd olsun." de. Fakat onların çoğu bilmezler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Celâlim hakkı için sorsan onlara: o Gökleri ve Yeri kim yarattı? Her halde elbet Allah diyecekler, «elhamdulillah» de, fakat pek çokları bilmezler

Emrah Demiryent Meali

Kasem olsun ki, eğer onlara (müşriklere), “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan, elbette, “Allah” derler. (Resûlüm, onlara) de ki: “(Madem gökleri ve yeri yaratanın Allah olduğunu ikrar ediyorsunuz, o hâlde bilin ki, bütün) hamd (ler ve övgüler, mülkünde ortağı olmayan) Allah’a aittir. Fakat onların çoğu bilmezler. (Bu hakikati idrak etmezler.)”

Erhan Aktaş Meali

Eğer onlara: “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan, kesinlikle “Allah.” diyecekler. De ki: “Bütün övgüler Allah’a layıktır.” Hayır, çokları bunu idrak etmezler.

Hasan Basri Çantay Meali

Andolsun ki onlara gökleri ve yeri kimin yaratdığını sorarsan muhakkak: «Allah» derler. Sen de «Elhamdülillah (= Hamd olsun Allaha)» de. Hayır, onların çoğu bilmezler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Eğer onlara: “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan kesinlikle: “Allah.” derler. De ki: “Hamd Allah’a mahsustur. Fakat onların çoğu bilmez.”

Hayrat Neşriyat Meali

And olsun ki, eğer onlara: “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan, mutlaka: “Allah!” diyeceklerdir. De ki: “Hamd, Allah'a mahsusdur.” Fakat onların çoğu bilmezler.

İhsan Aktaş Meali

Ve eğer onlara (o müşriklere),"Gökleri (uzaydaki bütün gök cisimlerini) ve yerküreyi (bütün evreni) yaratmış olan kimdir?" diye sorsan, hiç tereddüt etmeden"Allah’tır!" derler. De ki: (O hâlde bilin ki) bütün övgüler (dil, beden, zihin ve mal ile yapılan bütün ibadetler) yalnızca Allah’a mahsustur!" Fakat onların çoğu (bu itiraflarının ne manâya geldiğini, neyi gerektirdiğini ve dolayısıyla şirke dayalı iddialarının boş olduğunu) bilmezler.

İlyas Yorulmaz Meali

Onlara “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan, kesinlikle “Allah” diyecekler. Deki “Bütün övgüler Allah’adır. Ancak, onların çoğu bunları bilmiyorlar.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ant olsun ki sen onlara, yerleri, gökleri kimin yarattığını soracak olursan kesenkes, "Allah" derler. Sen de onlara, "Övülmek yalnız Allah’a yaraşır" de. Yok, onların pek çoğu bilmezler.

İsmail Hakkı İzmirli

* Sen onlara «— Gökleri, yeri kim yaratmıştır» diye soracak olsan onlar «— Elbette Allah yaratmıştır» diyeceklerdir. Onlara de ki hamdolsun ki itiraf ettiniz. Hayır onların pek çoğu bilmezler [³].

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Şayet sen onlara, “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorarsan elbette “Allah” derler.⁸ De ki: “Bütün övgüler/hamd Allah’a mahsustur.” Fakat onların çoğu bilmezler.

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz eğer onlara, “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye soracak olursan, hiç tartışmasız, “Allah” diyecekler. De ki, “Bütün güzel övgüler Allah'ındır.” Hayır, onların çoğu bilmezler.

Mahmut Kısa Meali

Şâyet onlara, “Gökleri ve yeri yoktan var eden kimdir?” diye soracak olsan, hiç tereddüt etmeden, “Allah’tır!” diyecekler.Onlara de ki: “Demek ki, her türlü övgüye lâyık olan da, yalnızca Allah’tır. Öyleyse neden O’nunla birlikte birtakım uydurma ilâhlara kulluk ediyorsunuz?”
Ama gel gör ki, onların çoğu, tüm evreni yaratan bir Allah’a inanmanın doğal sonucu olarak, O’nun gönderdiği yasalara uymak gerektiğini bilmezler. Çünkü, dünya hayatının zevkleri gözlerini kör etmiştir. Hâlbuki:

Mahmut Özdemir Meali

And olsun ki onlara: -“Yer’i ve Gökler’i kim yarattı?” diye sorsaydın: -“Allah” derlerdi. De ki: -“Allah’a Hamd olsun!”. Oysa onların çoğu bilmez.

Mehmet Çakır Meali

Onlara: " gökleri ve yeri kim yarattı? " diye soracak olsan, " Tabi ki Allah " diyeceklerdir. Resulüm o zaman sen de: " Allah'a şükür ki çoklarının aklı ermiyor " de bari.

Mehmet Çoban Meali

Şüphesiz ki onlara: "Gökleri yeri kim yarattı?" diye sorsan: "Allah" derler. De ki: "Öyleyse övgü de yalnız Allah’a mahsustur ama çoğu bilmez. Yaratılışta hiçbir hakkı olmayanlara övgüler yağdırır."

Mehmet Okuyan Meali

Onlara “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan, elbette “Allah” derler. [*] De ki: “Hamd (övgü) Allah içindir; esasında onların çoğu (ne dediklerini) bilmezler.”

Mehmet Türk Meali

Eğer o (kâfirlere): “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan kesinlikle: “Allah” derler. (Onlara: “Öyleyse) hamd Allah’a mahsustur.” de. Ama onların pek çoğu (bunu) bilmezler.

Muhammed Esed Meali

[ÇOĞU İNSAN] gibi, şayet ²² onlara, “Gökleri ve yeri yaratan kimdir?” diye sorsan, hiç tereddüt etmeden “Allah’tır!” derler. De ki: “[O halde bilin ki] bütün övgüler yalnız Allah’a mahsustur!” Fakat onların çoğu [bunun ne demek olduğunu] bilmez. ²³

Mustafa Çavdar Meali

Eğer sen onlara: – Gökleri ve yeri kim yarattı? Diye soracak olsan. Kesinlikle “Allah’tır” derler. Sen de de ki: – Hamdolsun Allah’a Fakat buna rağmen onların çoğu bu gerçeği bilmiyorlar. 10/31, 23/78...90, 29/61

Mustafa İslamoğlu Meali

[³⁶⁶¹] EĞER onlara kalkıp da sorsan “Gökleri ve yeri yaratan kimdir?” diye, hiç tereddütsüz “Allah’tır” derler. Sen de “Tüm övgüler Allah’a mahsustur” de! Ne var ki onların çoğu bunu dahi kavramaktan âcizdirler.

Orhan Kuntman Meali

Andolsun ki onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye soracak olsan muhakkak "Allah" diyeceklerdir (böylece hakk'ı itiraf etmek zorunda kalacaklardır.) O zaman sen de, de ki; "(İşte) Hamd ancak, (gökleri ve yeri yaratan tek ilah olan) Allah'a mahsustur. Fakat onların çoğu (hamd ve senânın, ibadet etmenin yalnız Allah Teala’ya yapılması gerektiğini) bilmezler!

Osman Fırat Meali

Eğer onlara: “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan, kesinlikle: “Allah” diyecekler. De ki: “Övgü Allah içindir.” Aksine onların ekserisi bilmiyorlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Onlara: "Gökleri ve yeri yaratan kimdir?" diye sorsan, kesinlikle, "Allah" derler. De ki: "Elhamdulillah!" (müşrikler bile onu inkar edemediler.) Fakat onların çoğu (Allah’ın birliğini itiraf ettiklerini) bilmezler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Andolsun ki onlara, «Gökleri ve yeri kim yarattı?» diye soracak olsan elbette diyeceklerdir ki: «Allah» De ki: «ElhamdüIillah.» Hayır. Onların pek çokları bilmezler.

Suat Yıldırım Meali

Şayet onlara: “Gökleri ve yeri yaratan kimdir? ” diye soracak olursan, elbette “Allah'tır” diye cevap vereceklerdir. De ki: “el-Hamdü lillah (ki müşrikler bile O'nu inkâr edememektedirler! )Fakat onların ekserisi bunun anlamını bilmezler (yani o müşrikler bu itiraflarıyla, çelişki içine girdiklerini fark etmezler). ”

Süleyman Ateş Meali

Andolsun onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan, mutlaka: "Allah" derler. "Hamd Allah'a layıktır" de. Hayır, çokları bilmezler.

Süleyman Tevfik (1927)

Yâ Muhammed! Eğer kâfirlere "Gökleri ve yeri kim halk itdi?" diye sorsan "Allâh halk itdi" dirler. Di ki: "Elhamdülillâh." Belki onların ekserîsi bu i'tirâflarındaki mülzemiyeti bilmezler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara; "gökleri ve yeri yaratan kimdir?" diye sorsan tam bir kararlılıkla "Allah'tır" derler. De ki: "Yaptığı her şeyi güzel yapmak Allah'a mahsustur" ama onların çoğu bunu bilmez.

Şaban Piriş Meali

Eğer onlara:-Gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan,-Allah, derler. De ki:-Hamd Allah içindir. Fakat çokları bilmez.

Ümit Şimşek Meali

Onlara “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan, “Allah” diyecekler. Sen “Hamd Allah'a mahsustur” de. Doğrusu onların çoğu bilmiyor.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Eğer onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorarsan yemin olsun, "Allah" derler. De ki: "Hamd Allah'adır!" Ama onların çokları bilmiyorlar.

Sardorxon Jahongir

Qasam bo‘‎lsinki, agar ulardan: “Osmonlar va Yerni kim yaratgan?” – deb so‘‎rasangiz, ular: “albatta, Alloh”, – deydilar. Siz: “Allohga hamd” – deng. Yo‘‎q, ularning ko‘‎pchiligi haqiqatni bilmaydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eger śorarsañ anlara “kim yarattı gökleri daħı yiri?” eyideler “Tañrı” eyit “şükr Tañrı’nuñ!” belki eyregi anlaruñ bilmezler.

Satıraltı Meal (1534)

Eger ṣorsañ anlara ki kim yaradupdur gökleri ve yirleri daḫı. Ey‐dürler: Allāh yaratdı. Eyit yā Muḥammed: Şükr Tañrıya. Bel ki anlaruñçoġı bilmezler.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Həqiqətən, əgər sən (müşriklərdən): “Göyləri və yeri kim yaratmışdır?” – deyə soruşsan, onlar mütləq: “Allah!” – deyə cavab verəcəklər. De: “Həmd olsun Allaha!” Lakin onların əksəriyyəti (həmd-sənanın kimə məxsus olduğunu) bilməz!

M. Pickthall (English)

If thou shouldst ask them: Who created the heavens and the earth? they would answer: Allah. Say: Praise be to Allah! But most of them know not.

Yusuf Ali (English)

If thou ask them, who it is that created the heavens and the earth.(3613) They will certainly say, "(Allah)". Say: "Praise be to Allah."(3614) But most of them understand not.