يَوْمَئِذٍ يُوَفّ۪يهِمُ اللّٰهُ د۪ينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ اَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُب۪ينُ
Türkçe Transcript
Yevme-iżin yuveffîhimu(A)llâhu dînehumu-lhakka veya’lemûne enna(A)llâhe huve-lhakku-lmubîn(u)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
O gün Allah, onların gerçek cezalarını tam olarak verir ve bilirler ki Allah, şüphesiz olarak apaçık gerçek mabuttur.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
O gün Allah onlara dinde (İslam adaletine göre) hak ettiklerini eksiksiz verecek ve Allah’ın açıkça Hakk olduğunu bileceklerdir.
Abdullah Parlıyan Meali
O gün Allah, onların hakettikleri cezaları tam olarak verecektir ve onlar, Allah'ın gerçekten bütün hak ve hukukun, gerçek takipçisi olduğunu bileceklerdir.
Ahmet Tekin Meali
O gün, Allah onların hesaplarının, hayırlı amellerinin ve itaatlerinin, günahlarının ve isyanlarının karşılığını adâletle hakkaniyetle tamı tamına verecektir. Onlar da, Allah'ın bizâtihî varlığında şüphe olmayan, apaçık Hak, gerçek ve âdil bir ilâh olduğunu anlayacaklar.
Ahmet Varol Meali
O gün Allah onlara hak olan cezalarını eksiksiz verir ve onlar da Allah'ın apaçık hak olduğunu bilirler.
Ali Bulaç Meali
O gün, Allah hak ettikleri cezayı eksiksiz verecektir ve onlar da Allah'ın hiç şüphesiz hak olduğunu bileceklerdir.
Ali Fikri Yavuz Meali
O gün Allah, onlara, cezalarını adaletle tastamam verecek ve Allah'ın aşikâr Hak olduğunu bileceklerdir.
Bahaeddin Sağlam Meali
O gün Allah, onlar için tahakkuk eden cezalarını tam olarak verecektir. Ve onlar, Allah’ın bütün hak ve hukukun yegâne takipçisi olduğunu bileceklerdir.
Bayraktar Bayraklı Meali
O gün, Allah onların hak ettikleri cezalarını eksiksiz verecektir. Onlar kesin olarak, Allah'ın apaçık gerçek olduğunu bileceklerdir.
Besim Atalay Meali (1965)
O gün Allah onlara, hak olarak cezaların verecek, Allahın belli bir hak olduğun öğrenirler de
Cemal Külünkoğlu Meali
O gün Allah, onlara kesinleşmiş cezalarını tastamam verecek ve nihai gerçeğin yalnızca Allah olduğunu (böylece) bileceklerdir.
Cemil Said (1924)
O gün Allâh ânlara müstehak oldukları cezâyı tamâmen virecekdir. O vakit Allâh’ın hak oldığını vâzıhan anlayacaklardır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
O gün, Allah onlara kesinleşmiş cezalarını verecektir. Allah'ın apaçık hak olduğunu bileceklerdir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
O gün Allah, onlara kesinleşmiş cezalarını tastamam verecek ve onlar Allah’ın apaçık bir gerçek olduğunu bileceklerdir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O gün Allah onlara hak ettikleri cezayı tastamam verecektir ve onlar Allah’ın apaçık gerçek olduğunu anlayacaklardır.
Diyanet Vakfı Meali
O gün Allah onlara gerçek cezalarını tastamam verecek ve onlar Allah'ın apaçık gerçek olduğunu anlayacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O gün Allah onlara gerçek cezalarını tastamam verecek ve onlar Allah'ın gerçek olduğunu anlayacaklar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
O gün Allah, onlara hak cezalarını temamen verecek ve Allahın aşikâr hakk olduğunu bileceklerdir
Emrah Demiryent Meali
24-25. O (hesap) gün (ünde), dilleri, elleri ve ayakları bütün bu yaptıklarını açığa vurarak, onların aleyhine şahitlik edecektir. O gün Allah, onlara hak ettikleri cezalarını (adaletle) tastamam verecek ve onlar, hiç şüphesiz, Allah’ın (her şeyi) apaçık (bildiren) hakkın ta kendisi olduğunu anlayacaklardır.
Erhan Aktaş Meali
O Gün Allah, onların hesaplarını hakkıyla görecektir. Onlar da Allah’ın Hakk’ın ta kendisi olduğunu apaçık bileceklerdir.
Hasan Basri Çantay Meali
O gün Allah onlara hak olan cezalarını tastamam verecek, şübhesiz onlar da Allahın apâşikâr Hakkın ta kendisi olduğunu bileceklerdir.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
O gün Allah, hak ettikleri cezayı eksiksiz verecektir ve onlar da Allah’ın apaçık hak olduğunu bileceklerdir.
Hayrat Neşriyat Meali
O gün, Allah onlara hak ettikleri cezâlarını tam olarak verecektir ve (onlar)mutlaka Allah'ın apaçık hak olduğunu bileceklerdir.
İhsan Aktaş Meali
O gün Allah onlara dinde hak ettiklerini (din konusunda dünyada yaptıklarının karşılığını) eksiksiz verecek ve Allah’ın açıkça Hakk olduğunu gerçekten bileceklerdir.
İlyas Yorulmaz Meali
Allah hesap günü onlara, hak ettikleri cezayı adil olarak verecektir. Bundan sonra da onlar, kıyamet günü Allah’ın apaçık gerçek bir ilah olduğunu öğrenecekler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün Allah onlara cezalarını dosdoğru olarak verecektir. İşte onlar artık anlıyacaklardır ki Allah apaçık doğrunun kendisidir.
İsmail Hakkı İzmirli
O gün, Allah onlara müstahak olan cezalarını tamamıyle verecektir [³]. Onlar da Allah/ın apaçık bir Hak olduğunu [⁴] anlayacaklardır.
İsmail Yakıt
O gün, Allah onlara hak ettikleri hesaplarını [dînehum] tam anlamıyla görecek ve onlar da muhakkak Allah’ın apaçık bir Hakk/Hakikat olduğunu bileceklerdir.
Kadri Çelik Meali
O gün, Allah onlara hak ettikleri cezayı eksiksiz verecektir ve onlar da Allah'ın hiç şüphesiz hak olduğunu bileceklerdir.
Mahmut Kısa Meali
İşte o gün Allah, hak ettikleri cezayı onlara tam olarak verecek ve zâlimler, o zaman anlayacaklar; Allah’ın apaçık ve mutlak doğrunun, adâletin ve hakîkatin ta kendisi olduğunu!
Çünkü onlar, bir Peygamberin hanımına dil uzatabilecek kadar azgınlıkta ileri gittiler. Oysa geçerli kıldığımız hukukî, bireysel ve toplumsal yasalara göre:
Mahmut Özdemir Meali
İşte o gün Allah onlara Gerçek dinlerini (tahakkuk etmiş ödeneklerini / borçlarını / cezalarını) öder. Biliyorlar ki, Allah gerçekten Açıkça Hakk’tır.
Mehmet Çakır Meali
O gün Allah onlara gerçek dini gösterecek ve herkes Allah'ın ne muhteşem bir varlık olduğunu anlayacaktır...
Mehmet Çoban Meali
Hesap günü onların kesinleşmiş cezalarını Rabbiniz tastamam verecektir. Onlar Allah’ın hesap gününün ve Allah’ın yasalarının apaçık bir gerçek olduğunu bilecekler. Böylece dünyada kaçmaya yeltendikleri haktan, hukuktan kaçamayacaklarını anlayacaklardır.
Mehmet Okuyan Meali
O gün, Allah onlara gerçek karşılıklarını tastamam verecektir ve Allah’ın sadece apaçık gerçek [*] olduğunu bilip anlayacaklardır.
Mehmet Türk Meali
İşte o gün (âhirette) Allah, onlara hak ettikleri cezâyı eksiksiz verecektir ve onlar da Allah’ın gerçekten (dediğini yapan bir) Hak olduğunu anlayacaklardır.
Muhammed Esed Meali
O Gün Allah, onlara hak ettikleri karşılığı tam olarak ödeyecek ve onlar da [yapılıp edilenlerin gerçek mahiyetini] açığa vuran apaçık ³⁰ ve Nihaî Gerçek’in yalnızca Allah olduğunu (böylece) öğrenecekler.
Mustafa Çavdar Meali
O gün, Allah onlara hak ettikleri cezayı tastamam verecek ve onlar da Allah’ın ne kadar hak olduğunu apaçık öğrenecekler. 7/8- 9, 18/49, 21/47, 40/20
Mustafa İslamoğlu Meali
O gün geldiğinde, Allah onlara hak ettikleri cezayı tastamam verecek; sonunda onlar da, Allah’ın, evet yalnızca O’nun (her şeyi) apaçık ortaya çıkaran mutlak hakikat olduğunu öğrenecekler.[²⁹⁹⁶]
Orhan Kuntman Meali
O gün Allah, onlara hak ettikleri cezalarını elbette verecektir, onlar da, Allah'ın hakk'ın ta kendisi olduğunu (her hakikati ortaya koyan, en büyük ve en adil Hakim olduğunu) anlayacaklardır.
Osman Fırat Meali
O gün Allah, işlemiş olduklarının karşılıklarını tastamam verecektir ve bilecekler ki kesinlikle Allah, o apaçık olan gerçektir.
Ömer Erdoğdu Meali
O gün, Allah onların cezasını hakkıyla verir. Ve onlar da Allah’ın hak ve gerçek olduğunu apaçık bilirler.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O gün Allah onlara müstahik oldukları cezalarını tamamen verecektir. Ve bileceklerdir ki, şüphe yok Allah, apaçık haktır.
Suat Yıldırım Meali
O gün Allah onlara hak ettikleri karşılığı tam tamına verecek ve onlar da Allah'ın, gerçeği açıklayan, hakkın ta kendisi olduğunu anlayacaklardır. [50, 22]
Süleyman Ateş Meali
O gün Allah, onlara hak ettikleri cezalarını tam verir ve onlar da bilirler ki Allah, apaçık Hak'tır.
Süleyman Tevfik (1927)
O günde Allâh Te'âlâ onlara dînlerini (alacaklarını) hakkıyla öder. (Cezâlarını istihkâkları vechile virir.) Ve Allâh'ın mübîn ve âşikâr hak oldığını bilirler.
Süleymaniye Vakfı Meali
İşte o gün Allah onlara, hak ettikleri cezayı tam olarak verecek ve onlar, o açık gerçeği ortaya çıkaranının Allah olduğunu öğreneceklerdir.
Şaban Piriş Meali
O gün, Allah onlara hak ettikleri cezayı verir. Onlar, Allah'ın hakkın ta kendisi olduğunu bilecekler.
Ümit Şimşek Meali
O gün Allah onlara hak ettikleri cezayı tastamam verir; onlar da Allah'ın hakkı ortaya çıkaran ve adaletle hükmeden gerçek tanrı olduğunu anlarlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O gün Allah, onlara hak ettikleri cezayı tam verecek ve Allah'ın apaçık Hak olduğunu bilecekler.
Sardorxon Jahongir
O‘sha kuni Alloh ularning haqiqiy jazolarini to‘liq qilib beradi va ular Allohning aniq haq ekanini biladilar.
Eski Anadolu Türkçesi
ol gün tamām degüre anlara Tañrı cezālarını vācib daħı bilürler bayıķ Tañrı oldur Tañrılıġa lāyıķ bellü.
Satıraltı Meal (1534)
Ol günde anlara Tañrı Ta‘ālā tamām virecekdür vācib cezālarını. Daḫıbileceklerdür ki Tañrı Ta‘ālā ẟābitdür ẕātında, ulu, heybeti ẓāhirdür.
Bunyadov-Memmedeliyev
O gün Allah onların cəzasını layiqincə verəcək və onlar Allahın (Allahın onlara verdiyi və’din) açıq-aşkar bir haqq olduğunu biləcəklər!
M. Pickthall (English)
On that day Allah will pay them their just due, and they will know that Allah, He is the Manifest Truth.
Yusuf Ali (English)
On that Day Allah will pay them back (all) their just dues, and they will realise that Allah is the (very) Truth, that makes all things manifest.(2977)
Designed by ÖFK