رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا ف۪ي نُفُوسِكُمْۜ اِنْ تَكُونُوا صَالِح۪ينَ فَاِنَّهُ كَانَ لِلْاَوَّاب۪ينَ غَفُوراً

Türkçe Transcript

Rabbukum a’lemu bimâ fî nufûsikum^(c) in tekûnû sâlihîne fe-innehu kâne lil-evvâbîne ġafûrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İçinizde ne var, Rabbiniz, sizden daha iyi bilir. Düzgün ve temiz kişiler olursanız şüphe yok ki o, tövbe edip hakka dönenlerin suçlarını örter.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Rabbiniz, sizin içinizdekini daha iyi bilir. Eğer siz salih (iyi ve istikamet ehli kimseler) olursanız, şüphesiz O da, (Kendisine) yönelip dönenleri bağışlayıp (affedecek ve ödüllendirecektir).

Abdullah Parlıyan Meali

İçinizde olanı en iyi Rabbiniz bilmektedir. Eğer düzgün ve temiz kişiler olursanız, şüphe yok ki O, tevbe edip, hakka dönenlerin suçlarını örter.

Ahmet Tekin Meali

Rabbiniz içinizden geçenleri çok iyi bilir. Eğer dindar, ahlâklı, hayır-hasenât sahibi itaatkâr müslümanlar, sâlih kimseler olursanız, Allah çok tevbe edenleri koruma kalkanına alan, çok bağışlayandır.

Ahmet Varol Meali

Rabbiniz içlerinizdekini daha iyi bilir. Eğer salih kimseler olursanız şüphesiz O da tevbe edip kendine dönenleri bağışlayıcıdır.

Ali Bulaç Meali

Rabbiniz, içinizdekini daha iyi bilir. Eğer salih olursanız, şüphesiz O da, (kendisine) yönelip dönenleri bağışlayıcıdır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Rabbiniz, içinizdekini daha iyi bilir. Eğer iyi kimseler olursanız, elbette Allah, kendine dönüp tevbe edenleri bağışlayıcıdır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Rabbiniz olan Allah, içinizdekileri sizden daha iyi bilir. Eğer siz iyi iseniz, şüphesiz Allah, Kendisine dönüş yapanlar için bağışlayıcıdır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Rabbiniz sizin içinizdekini çok iyi bilir. Eğer siz iyi olursanız, şunu biliniz ki Allah, kötülükten yüz çevirerek tövbeye yönelenleri bağışlayıcıdır.

Besim Atalay Meali (1965)

İçinizde olanı Tanrınız iyi bilir, siz onat olursanız, o bağışlar tövbe eden kimseleri

Cemal Külünkoğlu Meali

(Bu öğütlere karşı) içinizde olanı en iyi Rabbiniz bilmektedir. Eğer dürüst ve erdemli kimseler iseniz, şunu bilin ki Allah kötülüklerden tevbe edenlere karşı son derece bağışlayıcıdır.

Cemil Said (1924)

Rabbiniz kalblerinizi sizden iyi bilür. Sizin sâlih olub olmadığınıza vâkıfdır. Kendine rücû’ idenlere karşı gafûrdur.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İçinizde olanı en iyi Rabbiniz bilir. İyi kimselerseniz bilin ki O şüphesiz, Kendine baş vuranları bağışlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Rabbiniz, içinizde olanı en iyi bilendir. Eğer siz iyi kişiler olursanız, şunu bilin ki Allah tövbeye yönelenleri çok bağışlayandır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kalplerinizdekini en iyi bilen rabbinizdir. Eğer iyi olursanız bilesiniz ki Allah kendisine yönelenleri bağışlayıcıdır.

Diyanet Vakfı Meali

Rabbiniz sizin kalplerinizdekini çok iyi bilir. Eğer siz iyi olursanız, şunu bilin ki Allah, kötülükten yüz çevirerek tevbeye yönelenleri son derece bağışlayıcıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Rabbiniz içinizden geçenleri çok iyi bilir. Eğer iyi kimseler olursanız elbette Allah çok tevbe edenleri bağışlayıcıdır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Rabbınız nefislerinizdekini daha iyi bilir, eğer siz ehli salâh iseniz; Şüphesiz ki o çok tevbekâr olanlara bir gafûr bulunuyor,

Emrah Demiryent Meali

(Unutmayın ki) Rabbiniz içinizden geçirdiğiniz her şeyi bilendir. Eğer siz (yapmış olduğunuz günahlara tövbe edip) iyi kimseler olursanız, hiç şüphesiz O (Allah), tövbe edenleri çok bağışlayandır.

Erhan Aktaş Meali

Rabb’iniz niyetinizi çok iyi bilir.1 Eğer salihler2 olursanız, o zaman kuşkusuz O, Kendisine yönelenleri bağışlayıcıdır.

Hasan Basri Çantay Meali

Rabbiniz sizin içlerinizdekini en iyi bilendir. Eğer siz iyi kimseler olursanız şübhesiz ki Allah da dâima kendine dönenleri (ve çok tevbe edenleri) cidden yarlığayıcıdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rabbiniz sizin içinizdekileri daha iyi bilir. Eğer siz salihler olursanız Rabbiniz de kendisine (yönelip) dönenleri bağışlayıcıdır.

Hayrat Neşriyat Meali

Rabbiniz içinizde olanı en iyi bilendir. Eğer sâlih kimseler olursanız, hiç şübhesiz ki O, çokça tevbe eden kimselere çok mağfiret edendir.

İhsan Aktaş Meali

(Ey insanlar, bilin ki) Rabbiniz içinizde geçirdiğiniz her şeyi çok iyi bilendir. (Geçmiş hayatınız günahlarla dolu olsa bile,) eğer (tövbe eder de, bundan böyle) dürüst ve erdemli birer insan olursanız hiç kuşkusuz Allah, (kötülükten yüz çevirerek) çokça tövbe edip (hakka) yönelenler için son derece bağışlayıcıdır.

İlyas Yorulmaz Meali

(Şunu unutmayın) Rabbiniz içinizden geçirdiğiniz her şeyi bilendir. Eğer siz yaptıklarınızı doğru olarak yaparsanız, Şüphesiz ki O, kendisine yönelenleri bağışlayandır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sizin çalabınız içinizde olanları en iyi bilendir. Eğer siz iyi olursanız, Allah da kendine dönenleri yarlıgayıcıdır.

İsmail Hakkı İzmirli

Rabbiniz kalbinizde olanları [⁶] daha iyi bilir, ebeveyn haklarında iyilik ederseniz [⁷] Allah sizi yarlıgar, çünkü O günah ettikçe tövbe edenler hakkında yarlıgayıcıdır.

İsmail Yakıt

Rabbiniz nefislerinizde/içinizde olanı en iyi bilendir. Eğer siz iyi ve yararlı işler yapan kişilerden [sâlihîn] olursanız, biliniz ki kendisine yönelenler [ evvâbîn] için O Gafûr’dur.

Kadri Çelik Meali

Rabbiniz, sizin içinizdekini daha iyi bilir. Eğer siz salih olursanız, şüphesiz O da (kendisine) yönelenleri bağışlayıcıdır.

Mahmut Kısa Meali

Ey insanlar, bu öğütlere içtenlikle uyun! Unutmayın ki Rabb’iniz, içinizden geçenleri sizden daha iyi bilir. Geçmiş hayatınız günahlarla dolu olsa bile, eğer tövbe eder de, bundan böyle dürüst ve erdemli birer insan olursanız, hiç kuşkusuz Allah, tövbe edip hakka yönelenlerin günahlarını bağışlayacaktır. Bunun için:

Mahmut Özdemir Meali

Sizin rabbiniz içinizdeki şeyleri çok iyi bilir. Salihler (iyiler) olursanız, O, Tevbe Edip Dönenler’i bağışlayandır.

Mehmet Çakır Meali

Sizin içinizden geçenleri en iyi Rabb'iniz bilir. Eğer hayırlı bir evlat olmuşsanız, Allah, kendisine dönüp el açanları kıramadığı gibi bakarsın sizi de bağışlayıverir.

Mehmet Çoban Meali

Rabbiniz sizin kalplerinizdekini çok iyi bilir. Eğer siz iyi olursanız, yapmış olduğunuz yanlışlardan dolayı tövbe ederek bir daha yapmazsanız. Allah bağışlayıcıdır.

Mehmet Okuyan Meali

Rabbiniz kalplerinizdekini çok iyi bilendir. Siz iyiler olursanız (şunu bilin ki) şüphesiz ki O, kendisine yönelenleri çok bağışlayandır.

Mehmet Türk Meali

Eğer siz (gerçekten onlara) iyilik yapıyorsanız, gönüllerinizdekileri Rabbiniz çok iyi bilir. Şüphesiz O, (hatalarından) dönenleri çok bağışlayıcıdır.

Muhammed Esed Meali

İçinizde olanı en iyi Rabbiniz bilmektedir. Eğer dürüst ve erdemli kimseler iseniz, [hatalarınızı bağışlayacaktır]: ²⁹ hem, bilin ki, (günahtan) dönüp Allah’a yönelenler için (gerçek) bağışlayıcı O’dur.

Mustafa Çavdar Meali

Rabbiniz, ana babanıza hangi niyetle davrandığınızı çok iyi bilir. Eğer Salih kimseler olup iyi davranırsanız, şüphesiz O; kendisine yönelenler için tarifsiz bir bağışlayıcıdır. 2/177, 3/92, 39/33

Mustafa İslamoğlu Meali

(Ey insanlar!) Rabbiniz, içinizde olan biteni çok daha iyi bilir;[²²⁵²] yeter ki[²²⁵³] siz iyiliği özümseyenlerden olun: hiç aklınızdan çıkarmayın ki O, (hatada ısrar etmeyip) kendisine yönelenler için tarifsiz bir bağışlayıcıdır.[²²⁵⁴]

Orhan Kuntman Meali

Rabbiniz elbette kalbinizde olanları en iyi bilendir, eğer siz sâlih kimseler oldu iseniz artık emin olunuz ki, (içinizden kusur işledikten sonra) tevbe edenlere karşı O, elbette çok bağışlayandır.

Osman Fırat Meali

Rabbiniz, kendinizde olanı en iyi bilendir; eğer salih amel işlerseniz, şüphesiz ki O (Allah) kendisine sığınanları bağışlayıcıdır.

Ömer Erdoğdu Meali

Rabbiniz, (onlara karşı) gönlünüzde beslediğinizi (sevgi ve saygının ne kadar olduğunu) daha iyi bilir. Eğer halinizi düzeltip (Allah’ın emrine uygun hareket ederseniz) şüphesiz ki O, tövbeye yönelenleri bağışlayandır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Rabbiniz sizin nefislerinizde olana ziyâdesiyle alîmdir. Eğer siz sâlih kimseler oldunuz ise artık şüphe yok ki, o hakka dönenler için bir ziyâde yarlığayıcı bulunmaktadır.

Suat Yıldırım Meali

Rabbiniz ruhlarınızdaki duyguları pek iyi bilir. Eğer siz iyi kimseler iseniz şunu bilin ki Allah kötülüklerden, (özellikle anne ve babasına yaptığı kötü muamelelerden, ) tövbe edenlere karşı, günahları çok affedicidir. {KM, Hezekiel 18, 21; Yoel 2, 12-14; II Tarihler 30, 9}

Süleyman Ateş Meali

Rabbiniz içlerinizdekini daha iyi bilir. Eğer siz iyi kişiler olursanız şüphesiz O, tevbe edenleri bağışlayandır.

Süleyman Tevfik (1927)

Rabbiniz nefsinizde olanı daha iyi bilir. Eğer onlara (ana ve babaya) karşı sâlihlerden olur iseniz Allâh tevbe idenlere mağfiret ider.

Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbiniz içinizde olanı en iyi bilendir. Siz iyi davranırsanız O da yanlıştan dönenlerinizi bağışlar.

Şaban Piriş Meali

İçinizdekini en iyi Rabbiniz bilir. Eğer salih kimseler olursanız, şüphesiz O, kendisine sığınanları bağışlar.

Ümit Şimşek Meali

İçinizde olanı en iyi Rabbiniz bilir. Eğer siz iyi kimseler olursanız, hiç kuşkusuz O da kendisine yönelenler için çok bağışlayıcıdır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Benliklerinizin içindekini Rabbiniz daha iyi bilir. Eğer siz barışsever/iyi kişiler olursanız O, tövbeye sarılanları affeder.

Sardorxon Jahongir

Ey insonlar, Robbingiz ichingizdagi barcha narsani juda yaxshi biluvchidir. Agar sizlar tavba qilib solihlardan bo‘‎lsangiz, albatta, U tavba qiluvchilarni kechiruvchi Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

çalabuñuz bilürirekdür anı kim nefslerüñüzdedür. eger olasız eyü işleyiciler bayıķ ol oldı Tañrı’ya dönicileri yarlıġayıcı.

Satıraltı Meal (1534)

Sizi yaradan Allāh bilür sizüñ nefslerüñüzde olanı eger ṣāliḥlerden ol‐sañuz. Taḥḳīḳ ol Tañrı tevbe eyleyicilere günāhları baġışlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

Rəbbiniz ürəklərinizdə olanları (qəlblərinizin sirlərini) ən yaxşı biləndir. Əgər əməlisaleh olsanız (ata-ananıza bilmədən etdiyiniz pislikdən peşman olub tövbə etsəniz və bundan sonra onlarla yaxşı davransanız, bilin ki) Rəbbiniz, həqiqətən, tövbəkarları bağışlayandır!

M. Pickthall (English)

Your Lord is best aware of what is in your minds. If ye are righteous, then lo! He was ever Forgiving unto those who turn (unto Him).

Yusuf Ali (English)

Your Lord knoweth best what is in your hearts: If ye do deeds of righteousness, verily He is Most Forgiving to those who turn to Him again and again (in true penitence).(2207)