وَاِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْۜ اِنَّهُ حَك۪يمٌ عَل۪يمٌ۟

Türkçe Transcript

Ve-inne rabbeke huve yahşuruhum^(c) innehu hakîmun ‘alîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve şüphe yok ki Rabbin, hepsini de haşreder; şüphe yok ki o, hüküm ve hikmet sahibidir ve her şeyi bilir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve şüphesiz Senin Rabbin; O, (bütün) onları (hesaba çekmek üzere diriltip) haşredecektir. Gerçekten O, Hüküm ve Hikmet sahibidir, Alîm’dir (her şeyi hakkıyla Bilendir).

Abdullah Parlıyan Meali

Ve yine şüphe yok ki, Rabbin hesap gününde onların hepsini bir araya toplayacaktır ve gerçekten herşeyin aslını bilen ve yaptığı herşeyi yerli yerince yapan da O'dur.

Ahmet Tekin Meali

Senin Rabbin, işte O, onları mahşerde toplayıp hesaba çekecektir. O hikmet sahibi ve hükümrandır. Her şeyi bilir.

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz onları toplayacak olan da senin Rabbindir. O hakimdir, alimdir.

Ali Bulaç Meali

Ve şüphesiz senin Rabbin, O, onları haşredecektir. Gerçekten O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Muhakkak Rabbin odur ki, onları kıyamet gününde hesaba çekmek için toplayacaktır. Gerçekten O, Hakîm'dir; Alîm'dir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Şüphesiz Rabbin, onların hepsini mahşerde toplayacaktır. Çünkü O, hikmet sahibidir, (hiçbir şeyi yok ve abes etmez.) Sonsuz ilim sahibidir, (her şeyi yapmak, O’nun için çok kolaydır. İşte bir örmek:)

Bayraktar Bayraklı Meali

Şüphesiz, Rabbin onları toplayacaktır. Çünkü O, işini yerli yerince yapan, her şeyi bilendir.

Besim Atalay Meali (1965)

Senin Tanrın toplayacak onları, o bilgedir, o bilir

Cemal Külünkoğlu Meali

Hiç kuşkusuz senin Rabbin, onları (diriltip) mahşerde bir araya getirecektir. Gerçekten O, hüküm ve hikmet sahibidir ve (her şeyi) hakkıyla bilendir.

Cemil Said (1924)

Allâh bir gün hepinizi cem’ idecekdir ’âlim ve hakîmdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Doğrusu Rabbin onları diriltip bir araya getirecektir. Şüphesiz O Hakim'dir, Herşeyi Bilen'dir.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz senin Rabbin onları diriltip bir araya getirecektir. Şüphesiz O, hüküm ve hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ve senin rabbin, onları kıyamette toplayıp bir araya getirecektir. O, hakîmdir, alîmdir.

Diyanet Vakfı Meali

Şüphesiz Rabbin onları (kıyamette) toplayacaktır. Çünkü O, hakîmdir, alîmdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Şüphesiz Rabbin O'dur ki, onları kıyamet gününde hesaba çekmek için toplayacaktır. O, hikmet sahibidir, bilendir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve hakıkat rabbın o, onları hep haşredecek, hakıkat o, hakîmdir, alîmdir

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz senin Rabbin, onları (diriltip) mahşerde bir araya getirecektir. Şüphesiz O, hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyi hakkıyla bilendir.

Erhan Aktaş Meali

Rabb’in, bizzat onları haşreder.1 Kuşkusuz O, En İyi Hüküm Veren’dir, Her Şeyi Bilen’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

Şübhe yok ki Rabb'in, (evet) O, onları (kabirlerinden kaldırıb) toplayacakdır. Hakıykat O, tam bir hüküm ve hikmet saahibidir, (her şey'i de) hakkıyle bilendir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rabbin onları bir araya toplayacaktır. O, hükmünde tam isabet edendir, bilendir.

Hayrat Neşriyat Meali

Muhakkak ki onları (mahşerde) ancak Rabbin toplayacaktır. Çünki O, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır, Alîm (herşeyi bilen)dir.

İhsan Aktaş Meali

Şüphesiz, Rabbin (hesap gününde) onların (insanların) hepsini bir araya toplayacaktır ve gerçekten her şeyin aslını bilen ve (her konuda) doğru hüküm veren de O’dur.

İlyas Yorulmaz Meali

Rabbin onların hepsini diriltip toplayacak. Şüphesiz ki Allah, her şeyin hükmünü veren ve her şeyi, en iyi bir şekilde bilendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten yarın onları derleyecek olan senin çalabındır. Gerçekten O, doğruyu bildiricidir, bilicidir.

İsmail Hakkı İzmirli

Onları kaldırıp toplayacak olan, Rabbindir. O, hakimdir, hakkıyle âlimdir.

İsmail Yakıt

Muhakkak ki Rabbin onları bir araya getirecektir. Hiç şüphesiz O, Hakîm’dir, Alîm’dir.

Kadri Çelik Meali

Ve şüphesiz senin Rabbin, evet O, onları diriltip bir araya getirecektir. Gerçekten O, hikmet sahibi olandır, bilendir.

Mahmut Kısa Meali

Ve elbette Rabb’in, yaptıklarından dolayı hesaba çekmek üzere, insanların ve cinlerin hepsini mahşer gününde bir araya toplayacaktır. Öyle ya, Allah, her şeyi bilendir; her konuda en âdil hükmü veren, sonsuz hikmetiyle her şeyi yerli yerince yapan bir hakîmdir. İşte bu hikmet gereğince:

Mahmut Özdemir Meali

Senin rabbin, onları bir araya topluyor. O, alîm hakîmdir. ***

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Allah onları mahşerde toplayacak, o her şeye bilgi ile hakimdir.

Mehmet Çoban Meali

Geçmiştekileri, gelecektekileri ve sizleri bir gün huzurumuzda toplayacak biziz! Unutma ki: Rabbin hikmet sahibi ve her şeyi bilendir.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki Rabbin onları (mahşerde) toplayacaktır. Şüphesiz ki O doğru hüküm verendir, bilendir.

Mehmet Türk Meali

Ve (kıyamette) onları sadece senin Rabbin toplayacaktır. Gerçekten O, hüküm (ve hikmet) sahibidir, (her şeyi) hakkıyla bilendir.

Muhammed Esed Meali

Ve kuşkusuz, [Hesap Günü’nde] onların hepsini bir arada toplayacak olan senin Rabbindir; gerçekten de her şeyin aslını bilen, doğru hüküm ve hikmetle edip-eyleyen O’dur.

Mustafa Çavdar Meali

Hiç şüphen olmasın ki senin Rabbin, onları hesap vermek üzere bir araya toplayacaktır. Çünkü O, her şeyi bilen ve her hükmü doğru olandır. 3/158, 11/111, 39/30, 44/40, 55/31

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve gerçekte senin Rabbin var ya; işte O’dur onları bir araya toplayacak olan: Çünkü O her hükmünde hep isabet kaydeder, her şeyi tarifsiz bilir.

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Şüphe yok ki Rabbin, onların hepsini haşredecek (öldürdükten sonra tekrar diriltecek)tir. (Sonra da hepsinin hesabını görecek ve hak ettikleri mükafat veya cezalarını verecektir.) Çünkü O, hüküm ve hikmet sahibidir ve herşeyi hakkıyle bilendir.

Osman Fırat Meali

Ve Rabbin onları bir araya toplayacak; şüphesiz ki O, hakîmdir, bilendir.

Ömer Erdoğdu Meali

Şüphesiz ki onları (birgün) bir araya getirecek olan (kimdir diye sorulursa) O, senin Rabb’indir. O hüküm ve hikmet sahibi, herşeyi bilendir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve şüphe yok. Senin Rabbindir ki, O onları haşredecektir. Muhakkak ki, O hakîmdir, alîmdir.

Suat Yıldırım Meali

Senin Rabbin, elbette onları mahşerde toplayacaktır. Çünkü O hakîmdir, alîmdir (tam hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyi bilir).

Süleyman Ateş Meali

Gerçekten onları toplayacak olan, Rabbindir. O hükümdardır bilendir.

Süleyman Tevfik (1927)

Rabbin onları yevm-i kıyâmetde haşr idüb toplar. Hakîm ve 'alîmdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Senin Rabbin[*] onların hepsini kıyamet günü bir araya getirecektir. O bilir, doğru kararlar verir.

Şaban Piriş Meali

Kesinlikle, Rabbin onları bir araya toplayacaktır. Çünkü O, hakimdir, alimdir.

Ümit Şimşek Meali

Rabbin onların hepsini huzurunda toplayacaktır. O herşeyi hikmetle yapar, herşeyi hakkıyla bilir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hiç kuşkusuz, Rabbindir, evet O'dur onları haşredecek olan. Hakîm'dir O, Alîm'dir.

Sardorxon Jahongir

Shubhasiz, Robbingizning O‘‎zi qiyomat kuni ularni to‘‎playdi. Albatta, U hikmat egasi – Hakim va hamma narsani bilib turuvchi – A’lim Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı bayıķ çalabuñ ol diri eyler anları bayıķ ol dürüst işlüdür bilici.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı seni yaradan Tañrı, anları öldükden ṣoñra dirildür. Ol Allāh ḥikmetlerissidür, her nesneyi bilicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Həqiqətən, Rəbbin (qiyamət günü haqq-hesab çəkmək üçün) onları bir yerə yığacaq. O, hikmət sahibidir, (hər şeyi) biləndir!

M. Pickthall (English)

Lo! thy Lord will gather them together. Lo! He is Wise, Aware.

Yusuf Ali (English)

Assuredly it is thy Lord Who will gather them together: for He is perfect in Wisdom and Knowledge.