وَاللّٰهُ يَدْعُٓوا اِلٰى دَارِ السَّلَامِۜ وَيَهْد۪ي مَنْ يَشَٓاءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ

Türkçe Transcript

Va(A)llâhu yed’û ilâ dâri-sselâmi veyehdî men yeşâu ilâ sirâtin mustekîm(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve Allah, esenlik yurduna çağırmadadır ve dilediğini doğru yola sevketmededir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Böylece, elbette) Allah (kullarını cennet huzuruna ve) selamet yurduna davet edip çağırmaktadır ve dilediğini (hak edeni) sırat-ı müstakime (dosdoğru istikamete yöneltip) hidayet buyurmaktadır.

Abdullah Parlıyan Meali

Böyle yapmakla bilin ki Allah, insanları huzur ve güvenlik ortamına, yani cennete çağırmakta ve isteyen kimseleri de dilediği şekilde doğru yoluna yöneltmektedir.

Ahmet Tekin Meali

Allah sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kimseleri doğru, muhkem, güvenli yola, İslâmî hayata davet ederken, teşvik ederken, sevk ederken, insanları hukukun üstün, hakkın ve adâletin belirleyici güç, barışın hakim olduğu, güvenli bir dünyaya, selâmet yurduna, cennete davet ediyor.

Ahmet Varol Meali

Allah esenlik yurduna çağırır ve dilediğini doğru yola iletir.

Ali Bulaç Meali

Allah barış yurduna çağırır ve kimi dilerse dosdoğru yola yöneltip-iletir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah, cennet evine çağırır ve dilediği kimseyi doğru yola iletir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah ise, ebedî olan barış ve esenlik yurduna çağırıyor. Ve O, istediğini doğru yola iletir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah esenlik yurduna çağırıyor ve O, dileyeni doğru yola iletiyor.[193]

Besim Atalay Meali (1965)

Allah selâmet yoluna çağırmaktadır, istediği kimseyi doğru yola iletir

Cemal Külünkoğlu Meali

(Böylece) Allah, (insanı) huzur ve güvenlik ortamına (İslam’a) çağırır ve dileyeni (samimi gayretinden dolayı) dosdoğru bir yola iletir.

Cemil Said (1924)

Allâh istediğini dâru’s selâma da’vet ider ve tarîk-i müstakîme sevk iyler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah, cennete çağırır ve dilediğini doğru yola eriştirir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, esenlik yurduna çağırır ve dilediğini doğru yola iletir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah esenlik yurduna çağırıyor ve dilediğini doğru yola iletiyor.

Diyanet Vakfı Meali

Allah kullarını esenlik yurduna çağırıyor ve O, dilediğini doğru yola iletir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah, selamet yurduna çağırıyor ve dilediğini de doğru yola hidayet ediyor.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Allah, darüsselâma çağırıyor ve dilediğini bir doğru yola hidayet buyuruyor

Emrah Demiryent Meali

Allah, (kullarını) selâm yurduna (cennete) davet eder. Ve hidâyete ulaşmak üzere gayret sarf eden kimseyi (lütfuyla) doğru yola iletir.

Erhan Aktaş Meali

Allah, selâm1 diyarına çağırır. Hak edeni2 dosdoğru yola iletir.

Hasan Basri Çantay Meali

Allah selâm evine (cennete) çağırır ve O, kimi dilerse onu doğru yola iletir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah esenlik yurduna çağırır ve dilediğini doğru yola ulaştırır.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve Allah, (sizleri) selâm yurduna (Cennete) da'vet eder.(2) Ve dilediğini (hikmetine binâen, kendi lütfundan) dosdoğru bir yola hidâyet eder.

İhsan Aktaş Meali

Ve Allah, (insanı) selam (huzur ve esenlik) yurduna (cennete) çağırır ve isteyeni de (iman edip hidayeti tercih edeni) dosdoğru bir yola iletir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Böylelikle Allah (insanları) güvenli ve huzurlu bir hayata çağırıyor. Allah, dileyen kimseyi en doğru yola iletir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah esenlik yurdu olan Cennet’e çağırır, dilediğini de doğru yola iletir.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah kullarını selâmet sarayı olan Cennete dâvet eder, dilediğini de doğru yola götürür.

İsmail Yakıt

Allah esenlik yurduna [Dâru’s-selâm] çağırır. O dilediğini dosdoğru yola iletir.

Kadri Çelik Meali

Allah, esenlik yurduna (cennete) çağırır ve dilediğini doğru yola hidayet eder.

Mahmut Kısa Meali

İşte böylece Allah, kullarını barış ve esenlik yurdu olan cennet yurduna çağırmakta ve bu çağrıya uyarak ilâhî lütuf ve rahmete nâil olmak isteyenherkesi dosdoğru bir yola iletmektedir. O hâlde, cennet yolcularına müjdeler olsun:

Mahmut Özdemir Meali

Allah, Selâm’ın (Esenliğin / Barış’ın) yurduna çağırıyor; dileyeceği kimseleri doğru yola eriştiriyor.

Mehmet Çakır Meali

Allah, kullarını esenliğe çağırır ama, sadece dilediği kulunu doğru yola iletir.

Mehmet Çoban Meali

Allah kolaylık, barış ve esenlik evine çağırır. Allah’ın çağırdığı İslam evinde veya cennette hiçbir zaman zorluk ve kavga yoktur. Allah dileyen insanı doğru yola ulaştırır. Hiç düşünmüyorlar mı? İnsan doğru olana gelmek istemiyorsa Allah onu niye zorlasın? Allah her insana, her topluma doğru yolu göstermek için işaretler, deliller gönderir. Sonra insanlar düşünüp akıl ederler. Doğru yola gelmek için yol ararlar. Allah kendine yol arayana yolunu açıkça gösterir. Ona yardım eder. Ancak inkâr eden, yoluna karşı çıkan, yasalarını inkâr edenleri zorlamaz. Herkes tercihinin sonucuna katlanır.

Mehmet Okuyan Meali

Allah kullarını barış yurduna (cennete) [*] çağırıyor [*] ve dileyeni (layık gördüğünü) doğru yola ulaştırıyor.

Mehmet Türk Meali

Allah selâmet yurduna¹ davet eder² ve dilediğini³ hak yola ulaştırır.⁴

Muhammed Esed Meali

(BÖYLE yapmakla) [bilin ki] Allah, [insanı] huzur ve güvenlik ortamına çağırmakta ve dileyeni dosdoğru bir yola yöneltmektedir. ⁴⁰

Mustafa Çavdar Meali

Oysa Allah kalıcı mutluluk ve esenlik yurduna çağırıyor, zira O dileyeni dosdoğru yola yöneltmektedir. 12/108, 23/73, 41/5, 50/41

Mustafa İslamoğlu Meali

Böylelikle Allah (insanı) mutluluk ve güvenlik yurduna çağırmakta[¹⁶⁰⁴] ve isteyeni/istediğini dosdoğru bir yola yöneltmektedir.[¹⁶⁰⁵]

Orhan Kuntman Meali

(Ey insanlar) Allah kullarını selamet yurduna (cennete) çağırıyor, (ahireti inkar edip, dünya zevk ve sefasından başka bir şey düşünmedikleri takdirde ahiretteki sonsuz nimetlerden yoksun kalacaklarını bildirerek onları uyarıyor, bu uyarılardan ise elbette herkes ibret alamaz) Allah, dilediğini doğru yola iletir.

Osman Fırat Meali

Ve Allah (böylece) sizi selamet yurduna çağırıyor ve dilediğini dosdoğru yola iletir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Allah Teâlâ selâmet yurduna davet ediyor ve dilediğini doğru bir yola hidâyet buyurur.

Suat Yıldırım Meali

Allah insanları esenlik ve mutluluk ülkesine dâvet eder ve dilediği kimseleri doğru yola iletir. [6, 127]

Süleyman Ateş Meali

Allah; esenlik yurduna çağırır ve dilediğini doğru bir yola iletir.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh Te'âlâ kullarını selâmet yeri olan cennete da'vet ider. Ve dilediğini de doğrı yola hidâyet iyler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah esenlik ve güvenlik yurduna çağırır ve yola gelmeyi tercih edeni doğru bir yola getirir.

Şaban Piriş Meali

Allah esenlik diyarına çağırır, dileyeni de dosdoğru yola yöneltmektedir.

Ümit Şimşek Meali

Allah esenlik yurduna çağırır; dilediği kimseyi de dosdoğru bir yola ulaştırır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah, esenlik yurduna çağırır ve dilediğini dosdoğru bir yola kılavuzlar.

Sardorxon Jahongir

Alloh odamlarni salomatlik diyori bo‘‎lgan jannatga chaqiradi va xohlagan kishini to‘‎g‘‎ri yo‘‎lga hidoyat qiladi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı Tañrı oķır selāmet sarāyıında yaña daħı ŧoġru yol gösterür aña kim diler ŧoġru yoldın yaña

Satıraltı Meal (1534)

Tañrı Ta‘ālā da‘vet ider ḳullarını dārü’s‐selām uçmaġına. daḫıhidāyet virür kime dilese doġru yola.

Bunyadov-Memmedeliyev

Allah (bəndələrini) əmin-amanlıq yurduna (Cənnətə) çağırır və istədiyini doğru yola salır!

M. Pickthall (English)

And Allah summoneth to the abode of peace, and leadeth whom He will to a straight path.

Yusuf Ali (English)

But Allah doth call to the Home of Peace:(1413) He doth guide whom He pleaseth to a way that is straight.