فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِه۪ۙ

Türkçe Transcript

Felyenzuri-l-insânu ilâ ta’âmih(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Artık insan, yediğine de bir baksın.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Hiç olmazsa) İnsanoğlu, hele yiyecek(lerine, pişirilerek istifade ettiği türlü türlü nimetlerden, taze olarak yediği meyve ve sebzelere, dikkatle ve ibretle) bir baksın (da bunlar sofrasına gelinceye kadar hangi merhalelerden geçtiğini anlasın ve Rabbine şükretmeye başlasın).

Abdullah Parlıyan Meali

O halde insan bir kerede yediği şeylere baksın.

Ahmet Tekin Meali

İnsan yediğine düşünerek bir baksın.

Ahmet Varol Meali

İnsan yiyeceğine bir baksın.

Ali Bulaç Meali

Bir de insan, yediğine bir bakıversin;

Ali Fikri Yavuz Meali

Bir de o insan (yediği) yemeğine baksın; (onu rızık olarak kendisine nasıl verdik):

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte insan, yediği yemeğe baksın!

Bayraktar Bayraklı Meali

İnsan, yediğine bir baksın!

Besim Atalay Meali (1965)

Baksın insan yemeğine

Cemal Külünkoğlu Meali

Bir de insan, yiyip içtiği şeylerin nereden geldiğine bir baksın.

Cemil Said (1924)

Bir kere ta’âmına nazar itsün.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnsan, yiyeceğine bir baksın;

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Her şeyden önce insan, yediği yemeğine bir baksın!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İnsan yediğine bir bakıp düşünsün!

Diyanet Vakfı Meali

İnsan, yediğine bir baksın!

Edip Yüksel Meali

İnsan, yiyeceğine bir baksın!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bir de o insan yiyeceğine baksın.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bir de insan taamına baksın

Emrah Demiryent Meali

İnsan (tefekkür ederek) yediği yiyeceğine, bir baksın.

Erhan Aktaş Meali

O insan¹ yiyeceğine bir baksın!

Hasan Basri Çantay Meali

Öyle ya, o insan (bir kerre) yediğine baksın.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İnsan, yiyeceğine bir baksın!

Hayrat Neşriyat Meali

Şimdi o insan, yiyeceğine (bir) baksın!

İhsan Aktaş Meali

Bir de bakıversin insan kendi yiyeceğine (yiyeceğinin, rızkının kaynağına baksın, kim onu yaratıyor?).

İlyas Yorulmaz Meali

İnsan yediği yiyeceğine, şöyle bir baksın.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bir de insan yediğine içtiğine bir göz atsın bakalım.

İsmail Hakkı İzmirli

İnsan bir kere yemeğine baksın [⁸].

İsmail Yakıt

Öyleyse insan, yediğine bir baksın!

Kadri Çelik Meali

Bir de insan, yediğine bir bakıversin!

Mahmut Kısa Meali

Öyleyse insan, yiyeceklerinin nasıl mûcizevî bir şekilde hazırlanıp önüne getirildiğine bir baksın:

Mahmut Özdemir Meali

İnsan kendi yemeğine baksın!

Mehmet Çakır Meali

İnsan önce yediğine bir baksın.

Mehmet Çoban Meali

İnsan yediklerine bir baksın! Yedikleri nasıl yaratılmış? Doğada nasıl üretiliyor. Görmüyorlar mı? Her varlık koyduğumuz yasaya göre hareket ediyor.

Mehmet Okuyan Meali

Bu insan, yiyeceğine bir baksın!

Mehmet Türk Meali

(Şu kahrolası insan) bir de yediklerinin (nasıl yetiştiğine) bir baksın!

Muhammed Esed Meali

Öyleyse insan, yiyeceklerin[in kaynağın]a bir baksın:

Mustafa Çavdar Meali

Öyleyse bu insan yiyip içtiği şeylerin nereden geldiğine bir baksın. 32/27, 79/27...33

Mustafa İslamoğlu Meali

İnsanoğlu yediklerine bir baksın:[⁵⁵⁷⁹]

Orhan Kuntman Meali

O halde (her) insan, yediğine bir baksın! (Da Rabbinin kendisine rızkını nasıl ihsan buyurduğunu anlasın)

Osman Fırat Meali

Ve insan yiyeceğine bir baksın.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İnsan, bir de taamına bakıversin.

Suat Yıldırım Meali

24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31. Hele, insan, yiyeceklerinin kaynağına bir baksın: Biz yağmuru gökten şırıl şırıl döktük. Sonra nebat bitsin diye, toprağı iyice sürdük, Orada hububatlar, taneler, üzümler ve yoncalar, zeytinler ve hurmalar, ağaçları gür ve sık bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik.

Süleyman Ateş Meali

İnsan şu yiyeceğine baksın.

Süleyman Tevfik (1927)

İnsân yediği şeye dikkat itsün.

Süleymaniye Vakfı Meali

O adam bir de yiyeceğine baksın.

Şaban Piriş Meali

İnsan yemeğine bir baksın.

Ümit Şimşek Meali

İnsan yediklerine baksın.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hadi, bakıversin insan, kendi yiyeceğine!

Sardorxon Jahongir

Endi inson o‘‎zining taomiga ibrat ko‘‎zi bilan nazar solsin!

Eski Anadolu Türkçesi

pes baķsuñ ādemį yiyesisine.

Satıraltı Meal (1534)

Ādem oġlanı naẓar eylesün yimegine.

Bunyadov-Memmedeliyev

İnsan hələ bir yeməyinə baxsın! (Görsün ki, ona necə ruzi verdik).

M. Pickthall (English)

Let man consider his food:

Yusuf Ali (English)

Then let man look at his Food,(5960) (and how We provide it):